καλοθρεμμένος oor Spaans

καλοθρεμμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

bien alimentado

expresión

που έχει τραφεί καλά κι έχει παχύνει ωραία, γεροδεμένος και παχουλός, παχουλός

de buen año, orondo, bien nutrido

Σου μαγείρεψα ένα καλοθρεμμένο κοτόπουλο.
Te cociné un pollo bien alimentado.

de buen año

expresión

που έχει τραφεί καλά κι έχει παχύνει ωραία, γεροδεμένος και παχουλός, παχουλός

bien alimentado, orondo, bien nutrido

Συστήνουμε ανεπιφύλακτα το χιουμοριστικό της βιβλίο "Σου έλαχε να είσαι χοντρή. Αναμνήσεις μιας ευτυχισμένης χοντρής" με ξεκαρδιστικά κεφάλαια: Πώς να είσαι καλοθρεμμένη και να διασκεδάζεις. Το δράμα του να έχεις "όμορφο πρόσωπο".
Muy recomendable su libro humorístico "Te ha tocado la gorda. Memorias de una gorda feliz" con capítulos hilarantes: Como estar de buen año y de cachondeo. El drama de ser «guapa de cara».

voorbeelde

Καλοθρεμμένος, αυτό φαίνομαι
Estoy bien alimentado

Καλοθρεμμένα και καλοντυμένα άτομα κάπου αλλού ίσως να μην αισθάνωνται τώρα ιδιαίτερη ανησυχία.
Las personas bien alimentadas y bien vestidas en otra parte quizás no sientan ahora ninguna inquietud en particular.

«Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί. . . .
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos. [...]

(Μαμβρή) [πιθανώς, Καλοθρεμμένος].
(posiblemente: Bien Alimentado).

Σου μαγείρεψα ένα καλοθρεμμένο κοτόπουλο.
Te cociné un pollo bien alimentado.

Μιλάμε για καλοθρεμμένες γυναίκες, Ρίτσι
Estamos hablando de chicas llenitas

Ναι, και φαίνονται και καλοθρεμμένοι.
Sí, y ellos están obviamente bien alimentados...

Οι γάτες μας είναι θεόχοντρες, καλοθρεμμένες και αφήνουν τρίχες στους καναπέδες.
Nuestros gatos parecen dos globos que comen croquetas de lujo y se arrastran de sofá en sofá soltando pelos.

Ένα καλοθρεμμένο, επικίνδυνο ζώο.
Eres parecido a un animal peligroso.

«Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

Σύμφωνα με τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών, το εδάφιο Ησαΐας 11:6 αναφέρει: ‘Ο λύκος πραγματικά θα κατοικεί για λίγο με το αρσενικό αρνί, και με το κατσικάκι η ίδια η λεοπάρδαλη θα ξαπλώνει, και το μοσχάρι και το νεαρό λιοντάρι με χαίτη και το καλοθρεμμένο ζώο, όλα μαζί· και απλώς ένα μικρό παιδί θα τα οδηγεί’.
En la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras Isaías 11:6 dice: “El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos”.

Κατόπιν έπαιρναν ό,τι τους άρεσε, συχνά απομακρύνοντας τα καλοθρεμμένα φορτηγά ζώα και αντικαθιστώντας τα με κατώτερα ζώα.
Después de eso tomaban lo que les agradaba, con frecuencia llevándose las bestias de carga bien alimentadas y sustituyéndolas con bestias inferiores.

Ωστόσο, ήδη τον 19ο αιώνα, χρησιμοποιούνταν γενικά, όπως αναφέρει η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του 1863 (τόμος 13), η οποία δημοσιεύθηκε στη Βαρσοβία, για τους καλοθρεμμένους «παχουλούς» νεαρούς χοίρους.
No obstante, ya en el siglo XIX se utilizaba con carácter universal, como indica la Enciclopedia Universal de 1863 (tomo 13) publicada en Varsovia, para designar a los cerdos jóvenes bien cebados.

Απέραντα κοπάδια από πελώρια, καλοθρεμμένα ζώα που δεν ήσαν ειδικώς καμωμένα για υπερβολικό ψύχος, που ήρεμα ετρέφοντο σε ηλιόλουστες βοσκές, ανθισμένα νερολούλουδα με λεπτότητα μαθημένα σε μια θερμοκρασία όπου πιθανώς δεν θα υπήρχε ούτε ανάγκη φορέματος.
Grandísimas manadas de bestias enormes y bien alimentadas que no estaban específicamente diseñadas para el frío extremo, que estaban alimentándose plácidamente en pastos soleados, que estaban arrancando delicadamente ranúnculos florecientes a una temperatura en que nosotros probablemente no hubiéramos necesitado un chaquetón.

Αλλά και αν μου προσφέρετε ολοκαυτώματα, ακόμη και στις προσφορές των δώρων σας δεν θα ευαρεστούμαι, και όταν κάνετε θυσίες συμμετοχής με καλοθρεμμένα ζώα, δεν θα κοιτάζω.
Pero si ustedes me ofrecen holocaustos, ni siquiera en sus ofrendas de dádivas me complaceré, ni sus sacrificios de comunión de animales cebados miraré.

Όταν τα λιβάδια ξεπροβάλλουν και πάλι, οι βούβαλοι είναι τόσο καλοθρεμμένοι όσο και προηγουμένως.
Cuando los pastos emergen de nuevo, luce tan lustroso como antes.

Συστήνουμε ανεπιφύλακτα το χιουμοριστικό της βιβλίο "Σου έλαχε να είσαι χοντρή. Αναμνήσεις μιας ευτυχισμένης χοντρής" με ξεκαρδιστικά κεφάλαια: Πώς να είσαι καλοθρεμμένη και να διασκεδάζεις. Το δράμα του να έχεις "όμορφο πρόσωπο".
Muy recomendable su libro humorístico "Te ha tocado la gorda. Memorias de una gorda feliz" con capítulos hilarantes: Como estar de buen año y de cachondeo. El drama de ser «guapa de cara».

Πρέπει να είναι καλοθρεμμένα.
Deben estar bien alimentadas.

Συχνά, τα μεγάλα μοσχάρια ήταν αδύναμα, ή και άρρωστα, όταν έφθαναν στους αλμυρούς λειμώνες, αλλά ένα καλοκαίρι καλής βόσκησης τα μεταμόρφωνε σε καλοθρεμμένα βόδια που έσφυζαν από υγεία».
Era frecuente que terneros ya crecidos llegaran débiles o incluso enfermos a los prados para transformarse en animales saludables después de un verano bien alimentados con buenos pastos.».

Μπλέικ ΜακΚόρμικ, καλοθρεμμένος Καυκάσιος άρρεν, 24 ετών.
Blake McCormick, hombre blanco corpulento, 24 años de edad.

Ως εκ τούτου, το πλήθος των θυσιών τους έγινε κάτι το απεχθές στον Ιεχωβά, ο οποίος είπε: «Χόρτασα από ολοκαυτώματα κριαριών και από το πάχος των καλοθρεμμένων ζώων· και στο αίμα των νεαρών ταύρων και των αρσενικών αρνιών και των τράγων δεν βρήκα ευχαρίστηση». —Ησαΐας 1:11.
En consecuencia, sus muchos sacrificios se hicieron repugnantes a Jehová, quien dijo: “Suficiente he tenido ya de holocaustos de carneros y de la grasa de animales bien alimentados; y en la sangre de toros jóvenes y corderos y machos cabríos no me he deleitado” (Isaías 1:11).

17 Μέσω του προφήτη Ησαΐα, ο Ιεχωβά είπε: «Χόρτασα από ολοκαυτώματα κριαριών και από το πάχος των καλοθρεμμένων ζώων· και στο αίμα των νεαρών ταύρων και των αρσενικών αρνιών και των τράγων δεν βρήκα ευχαρίστηση».
17 Jehová dijo mediante el profeta Isaías: “Suficiente he tenido ya de holocaustos de carneros y de la grasa de animales bien alimentados; y en la sangre de toros jóvenes y corderos y machos cabríos no me he deleitado” (Isaías 1:10, 11).

Πρέπει να είναι καλοθρεμμένα
Debe está bien alimentada

Το παιδί φαίνεται καλοθρεμμένο και υγιές αλλά μπορεί να υποφέρει από έλλειψη πρωτεϊνών ή βιταμινών.
El niño aparenta estar bien alimentado y saludable, pero puede estar sufriendo de una deficiencia de proteínas o vitaminas.

Το καλοθρεμμένο μισό των αδελφών Μάθιους.
El adiestrado de los hermanos Matthews.