καλοί σεβασμοί oor Spaans

καλοί σεβασμοί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

suyo atentamente

atentamente

bywoord manlike

voorbeelde

Οι Άες Σεντάι περίμεναν —απαιτούσαν, καλύτερα― σεβασμό απ’ όσες δεν ήταν Άες Σεντάι.
Las Aes Sedai esperaban o, mejor dicho, exigían respeto de quienes no lo eran—.

Η ελληνική λέξη του κειμένου (ευσέβεια) μπορεί να μεταφραστεί κατά γράμμα «καλός σεβασμός».
La palabra griega original (eu·sé·bei·a) se pudiera traducir literalmente “bien-reverenciar”.

Προτιμούμε ένα ορθολογικό μέτρο, που να σέβεται τα συμφέροντα όλων των πλευρών και να είναι επικερδές για την οικονομική ανάπτυξη με καλύτερο σεβασμό προς το περιβάλλον.
Preferiríamos una medida racional, respetuosa de los intereses de cada uno y que beneficiase el desarrollo económico respetando al máximo el medioambiente.

1.13Για τον καλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όλες τις συστάσεις της Επιτροπής που επιχειρούν να βελτιώσουν τον μηχανισμό του νομικού φόρουμ.
1.13Para respetar mejor los derechos de propiedad intelectual, el Comité comparte todas las recomendaciones de la Comisión tendentes a mejorar el mecanismo del foro jurídico.

υπενθυμίζει ότι ένας από τους κύριους στόχους της ευρωμεσογειακής πολιτικής είναι να ενθαρρύνει τον εκδημοκρατισμό, την πολυφωνία, τον κανόνα δικαίου και τον καλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Recuerda que uno de los objetivos principales de la política euromediterránea es favorecer la democracia, el pluralismo, el Estado de Derecho y un mayor respeto de los derechos humanos;

Αυτό θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση της χώρας, θα συμβάλει στην πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, συνεπώς, θα δημιουργήσει ένα καλύτερο οικονομικό περιβάλλον, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα καλύτερο σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Esto mejoraría la situación financiera del país, evitaría la competencia desleal y por ende mejoraría las condiciones económicas, al tiempo que garantizaría un mayor respeto de los derechos sociales de los trabajadores.

5.2.1Η καταπολέμηση της παραποίησης προϋποθέτει επίσης την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, μέσω εκστρατειών στα μέσα ενημέρωσης, για τον καλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων άυλης ιδιοκτησίας, χωρίς τα δικαιώματα του δημιουργού να θίγουν το δικαίωμα αντιγραφής για ιδιωτική χρήση.
5.2.1Combatir la falsificación requiere también sensibilizar a los consumidores mediante campañas en los medios de comunicación a fin de lograr un mayor respeto de los derechos de propiedad inmaterial, sin que en el ámbito de los derechos de autor se menoscabe su derecho a la «copia privada».

Φυσικά, επιθυμείτε να έχη το παιδί σας καλούς τρόπους, σεβασμό, εντιμότητα και ευγένεια προς τους άλλους.
Por supuesto, ustedes quieren que sus hijos sean de buenos modales, respetuosos, honrados y considerados para con otros.

Να δείξεις καλύτερα λίγο σεβασμό προς το νόμο.
Mejor mostrar respeto a la ley.

Καλός ο σεβασμός, αλλά δεν είμαι κι η Παρθένος Μαρία.
El respeto es perfecto, pero no soy la Virgen María.

Το Συμβούλιο εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο να συνεργασθεί με τη σημερινή αλγερινή κυβέρνηση για όσο χρόνο είμαστε πεπεισμένοι ότι η εν λόγω κυβέρνηση εργάζεται για την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών και τον καλύτερο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
El Consejo sigue estando dispuesto a colaborar con el actual Gobierno argelino, siempre y cuando estemos convencidos de que dicho gobierno aspira a restaurar las relaciones democráticas y garantizar mejor los derechos humanos.

Καλός είναι ο σεβασμός, αλλά το λάτινουμ είναι καλύτερο.
El respeto es bueno, pero el latinio es mejor.

Η παραγωγή κοινοτικών κανόνων μέσω συμφωνιών επιτρέπει την υλοποίηση πράξεων οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κοινωνικών εταίρων, τον καλύτερο σεβασμό των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας και την αποτελεσματική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της κοινωνικής πολιτικής.
La producción de normas comunitarias mediante acuerdos permite establecer actos que se ajustan a los requisitos presentados por los interlocutores sociales, respetar mejor los principios de proporcionalidad y subsidiariedad y contribuir de forma más eficaz a los objetivos de la política social.

Κάποιος άλλος παρατηρητής, ένα μέλος της υπηρεσίας ασφαλείας, δήλωσε: «Είστε λαός που διακρίνεται από καλή συμπεριφορά, σεβασμό, καθαριότητα και τάξη.
Un guardia de seguridad comentó: “Ustedes se portan bien, son respetuosos, limpios y ordenados.

Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας στον τομέα των διοικητικών διαδικασιών και των διοικητικών διαφορών ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερα ο σεβασμός των δικαιωμάτων του πολίτη.
Reformar las Leyes de procedimiento administrativo y de litigios administrativos para reforzar el ejercicio de los derechos de los ciudadanos.

Γενικά, αν όλες οι άλλες σχέσεις που υπάρχουν σ’ ένα γάμο είναι καλές, αν υπάρχει αγάπη, σεβασμός, καλή επικοινωνία και κατανόηση, τότε οι σεξουαλικές σχέσεις σπάνια θα αποτελούν πρόβλημα.
Por lo general, si todas las otras relaciones del matrimonio son buenas, si hay amor, respeto, buena comunicación y entendimiento, entonces rara vez habrá problemas de naturaleza sexual.

Όπως συνέβαινε με τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, οι διασκεδάσεις σήμερα συνήθως δεν συντελούν στο να εμπνεύσουν καλά ήθη, σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή, συμπόνια και ανιδιοτέλεια.
Como sucedió con el Imperio Romano, hoy la diversión por lo general no conduce a inculcar buena moralidad, respeto a la vida humana, compasión ni altruismo.

Οι γονείς μας μάς δίδαξαν καλές ηθικές αρχές, σεβασμό για την εξουσία και σεβασμό για την Αγία Γραφή.
Nuestros padres nos enseñaron buenas costumbres, respeto a la autoridad y a la Biblia.

Καλύτερα να δείχνετε σεβασμό στη γυναίκα μου.
Mejor respete un poco a mi mujer.

Καλύτερη κατοχύρωση και σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες
Mejorar la protección y la garantía de respeto de los DPI en los terceros países

Ναι, καλά, χωρίς καθόλου σεβασμό, δεν μας ξέρετε.
Bueno, sin ningún respeto, no nos conoces a nosotras.

Με όλο τον σεβασμό, καλύτερα να τους αγνοήσουμε.
Bueno, con respeto, es probablemente mejor simplemente ignorarlo.

Και όχι μόνον αυτό, αλλά και ευγενείς, με καλούς τρόπους, γεμάτοι σεβασμό ο ένας για τον άλλο. . . .
Y no solo eso, sino que también son bondadosos, de buenos modales, llenos de preocupación por otros. . . .