καλοκάγαθος oor Spaans

καλοκάγαθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

benigno

adjektief

Μπορεί να είστε τίμιος μα δεν είστε καλοκάγαθος.
Ud. será probo, pero no es benigno.

benévolo

adjetivo

αγαθός και καλός

Que tiene buena voluntad o simpatía hacia las personas o sus obras.

Είσαι ένα ευγενικό, /καλοκάγαθο/ και ειλικρινές άτομο με έντονες θρησκευτικές τάσεις.
Eres una persona cortés, /benévola/ y sincera con fuertes tendencias religiosas.

bondadoso

adjetivo masculino

που χαρακτηρίζεται από καλοσύνη, αγαθότητα

Que es de carácter virtuoso y amable, que está lleno de bondad.

Είναι ένας καλοκάγαθος άνθρωπος που είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει.
Es un hombre bondadoso que está dispuesto a ayudarnos.

voorbeelde

Ο καλοκάγαθος Μεγαλειότατος, Βασιλιάς Ερρίκος ο Όγδοος δια της παρούσης Βασιλικής εντολής, συγχωρεί όλους τους υπηκόους που παρανόμησαν και επαναστάτησαν.
" Su Cortés Majestad el Rey Henry VIII por este medio perdona por orden real a todos los súbditos que han transgredido y se han levantado en indebida rebelión ".

Ο όρος που μεταφράζεται «υπερασπίστρια» (προστάτις, Κείμενο) αναφέρεται βασικά στο άτομο που παρέχει προστασία ή παρηγοριά και υποδηλώνει, όχι απλώς ένα καλοκάγαθο άτομο, αλλά ένα άτομο που προστρέχει σε βοήθεια των άλλων όταν αυτοί βρίσκονται σε ανάγκη.
El término que se traduce “defensora” (pro·stá·tis) tiene el sentido básico de “protectora” o “auxiliadora”, de manera que no solo implica simple cordialidad, sino el acudir en ayuda de otros cuando están en necesidad.

Τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια βλέπουν τον πατέρα με τα μάτια της μητέρας: ένα γλυκό, αλλά άπειρο παιδί, καλοκάγαθο και αδέξιο.»
Tanto los niños como las niñas ven al padre a través de los ojos de la madre: un muchacho amable, pero inmaturo, un atolondrado bonachón.”

Δεν μου αρέσει ο όρος " καλοκάγαθος δικτάτορας ", και δε νομίζω πως είναι η δουλειά μου ή ο ρόλος μου στον κόσμο των ιδεών να είμαι ο δικτάτορας του μέλλοντος όλης της ανθρώπινης γνώσης που έχει συνταχθεί από τον κόσμο.
No me gusta el término dictador benevolente, y no creo que sea mi trabajo o mi papel en el mundo de las ideas ser el dictador del futuro de todo el conocimiento humano compilado por el mundo.

Μερικές φορές μάς χρειάζεται ένας καλοκάγαθος τύραννος.
Bueno, a veces un tirano benévolo es exactamente lo que necesitas

Είσαι τυχερή, είναι τα γενέθλιά μου, και αισθάνομαι καλοκάγαθη.
Tienes suerte de que es mi cumpleaños y amanecí bondadosa.

Όταν η οικογένεια του νεκρού κάνει επιμνημόσυνες τελετές, τότε η ψυχή εξαγνίζεται μέχρι που τελικά απαλλάσσεται από κάθε κακία και αποκτάει έναν ειρηνικό και καλοκάγαθο χαρακτήρα.
Cuando los dolientes realizan ritos conmemorativos, el alma se purifica hasta el punto de librarse de toda maldad, y adquiere un carácter apacible y benévolo.

Ήταν καλοκάγαθη ή σκληρή, δίκαιη ή αυταρχική, γενναιόδωρη ή φιλάργυρη, ανάλογα με το ποια ιστορία άκουγες.
Era benevolente o cruel, imparcial o arbitraria, generosa o avariciosa, todo dependiendo de qué versión se escuchaba.

Νομίζω ότι το σκυλί κατοικείται από ένα καλοκάγαθο πνεύμα.
Creo que ese perro estaba habitado por un espíritu benigno.

Και δεν θέλω να είμαι η θλιμμένη θεία Ρόμπιν... η καλοκάγαθη μεσήλιξ χαζοβιόλα που ρίχνει το κέρμα, που όταν την βλέπει σκιάζεται.
Y no quiero ser la triste tía Robin, la vieja Tía Buena y Tonta Lanzadora de Monedas que le dé escalofríos.

Ο καλοκάγαθος κοντός κι από πίσω ο γάιδαρος.
El hombre pequeño que es amable y el asno que está detrás.

Κάποιοι καλοκάγαθοι και ζωοδότες.
Algunos son benévolos y dadores de vida.

Υπήρχε πολύ καλοκάγαθη παραμέληση.
Había mucho abandono benévolo.

Τα οφείλουμε όλα στους καλοκάγαθους Θεούς μας;
¿No debemos todo a nuestros benévolos dioses?

Είμαστε, απλά, πολύ καλοκάγαθοι τύποι.
Somos sólo unos ricos bondadosos.

Πες του ότι ο καλοκάγαθος Jaka σ'έστειλε.
Dile que Hooman Jaka te envió.

Είναι ένας καλοκάγαθος άνθρωπος που είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει.
Es un hombre bondadoso que está dispuesto a ayudarnos.

Χριστιανοί αδελφοί του τον βοήθησαν καλοκάγαθα να μπη στο αεροπλάνο κι εταξίδευσαν μαζί του.
Hermanos cristianos bondadosamente lo ayudaron a subir al avión y viajaron con él.

Οι καλοί τρόποι μπορούν να ορισθούν «καλοκαγαθία σε ασήμαντα πράγματα».
Los buenos modales pueden llamarse “benevolencia en cosas pequeñas.”

(Γέλια) Και τους είπε ότι εάν παρέμεναν καλοκάγαθοι, όλοι τους ανεξαιρέτως, θα κέρδιζαν τον πόλεμο ενάντια στους κακούς Λαμανίτες.
(Risas) Y les dijo que si todos permanecían total y completamente buenos -- todos y cada uno de ellos-- podrían ganar la guerra contra los malignos Lamanitas.

Μπορεί να είστε τίμιος μα δεν είστε καλοκάγαθος.
Ud. será probo, pero no es benigno.

'γρια φύση καλοκάγαθε βίσωνα.
Naturaleza llena de ira benévolo bisonte.

Θα μπορούσε ένας καλοκάγαθος Σχεδιαστής να είναι υπεύθυνος για τα άσχημα αυτά αποτελέσματα;
¿Es posible que un Diseñador benévolo tenga la culpa de tales resultados malos?

Όχι, όχι γιατί είμαι κανένας ηθικολόγος, καλοκάγαθος φανατικός της γαστριμαργικής μόδας
No, no porque sea algún prepotente gourmet ́goody- two shoes'.

Ήμασταν όλοι παγωμένοι, μα αφού έσπασε το ξόρκι της αδελφής σου, κανείς δεν θα διαφωνήσει με έναν καλοκάγαθο ηγέτη, όπως ελόγου μου.
Estábamos congelados, pero ahora... que acabó el hechizo de tu hermana nadie discutirá con un buen líder como yo.