καρπαζιά oor Spaans

καρπαζιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cachete

sustantivo

χτύπημα που δίνεται με ανοιχτή παλάμη, ιδίως στο πίσω μέρος του κεφαλιού ή στο σβέρκο· φάπα

Golpe dado con la mano abierta en cualquier parte del cuerpo, en especial en la cabeza o en la cara

Στην Ελλάδα όταν κουρεύεσαι συνηθίζεται να σου δίνουν μια σφαλιάρα.
En Grecia, cuando te cortas el pelo, usualmente te dan un cachete.

colleja

sustantivo

δυνατό χτύπημα στο κεφάλι με το εσωτερικό μέρος της ανοιχτής παλάμης

COLOQUIAL Golpe dado en la nuca con la palma de la mano.

Στο γυμνάσιο, οι φίλοι μου με κορόιδευαν δίνοντάς μου καρπαζιές.
En el instituto, mis amigos se burlaban de mí dándome collejas.

hostión

Του έσκασε μια γερή καρπαζιά.
Le metió un hostión potente.

pescozón

sustantivo

δυνατό χτύπημα στο κεφάλι με το εσωτερικό μέρος της ανοιχτής παλάμης

Golpe que se da con la mano en el pescuezo o en la cabeza

Ο Όλιβερ, φοβισμένος, δεν απάντησε. Ξαφνικά, ένιωσε μια δυνατή *καρπαζιά** που τον έκανε να αρχίσει να κλαίει. ήταν ο φρουρός πίσω του.
Oliver, asustado, no contestó; de repente, sintió un fuerte pescozón que le hizo echarse a llorar; había sido el celador que se encontraba detrás de él.