Καρπάθια Όρη oor Spaans
Καρπάθια Όρη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
Montes Cárpatos
Η πατρίδα μου στα Καρπάθια όρη... όπου έζησε ο κόμης Ντράκουλα, είναι θλιβερή απόδειξη της ύπαρξής του.
Mi patria, en los montes Cárpatos, donde habitaba el conde Drácula, demuestra esa triste verdad.
Cárpatos
Αυτό το κρασί προέρχεται από ένα απομακρυσμένο μέρος στα Καρπάθια Όρη.
Este vino proviene de un lugar remoto de los Cárpatos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στα Καρπάθια Όρη, εκεί μαθαίνεις όλες τις ιστορίες.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν, με θάρρος στρέφει την τροχιά του προς τα Καρπάθια Όρη.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdojw2019 jw2019
Για να φτιάξει την εικόνα του, ταξίδεψε βαθιά στα Καρπάθια Όρη.
Sí, Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εγώ, ο Λαμπίνι, τον πήρα... συγγνώμη, τον δανείστηκα απ' το υπόγειο του κάστρου του Δράκουλα... στα Καρπάθια ' Ορη
Ninguna especialopensubtitles2 opensubtitles2
Εδώ στα Καρπάθια όρη οι βρυκόλακες ήταν ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός.
¿ Quién es prostituto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... και ο νεαρός Χάτερ ταξίδεψε σ'ατέλειωτους χωματόδρομους, μέχρι που τελικά αντίκρισε τα Καρπάθια Όρη.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό το κρασί προέρχεται από ένα απομακρυσμένο μέρος στα Καρπάθια Όρη.
Tienes razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη δύση, οι λόφοι οδηγούν στα απότομα Καρπάθια Όρη, στα οποία ζουν λύγκες, αρκούδες και βίσονες.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosjw2019 jw2019
Ταξιδεύοντας αύριο στα Καρπάθια Όρη... σας προτρέπω σε βαθιά έρευνα με ανοιχτό μυαλό.
Ella misma encendió el fuegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πατρίδα μου στα Καρπάθια όρη... όπου έζησε ο κόμης Ντράκουλα, είναι θλιβερή απόδειξη της ύπαρξής του.
Brick, es para todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητέ μου, Καλωσορίσατε στα Καρπάθια όρη
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadopensubtitles2 opensubtitles2
Η πατρίδα μου στα Καρπάθια όρη... όπου έζησε ο κόμης Ντράκουλα, είναι θλιβερή απόδειξη της ύπαρξής του
Convertir a monocromo (difuminadoopensubtitles2 opensubtitles2
Ο πατέρας της Ρουσλάνα, κατάγεται απο την περιοχή της Δυτικής Ουκρανίας,Hutsuls, όπου η κάτοικοι της, ζουν προς τα Καρπάθια Όρη.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoWikiMatrix WikiMatrix
Σήμερα, η πεδινή Ανατολική Σλοβακία είναι σαν θερμή πλάκα, ωθώντας τα σύννεφα προς τα ψυχρότερα Καρπάθια Όρη, από όπου προέρχονται οι μεγάλες πλημμύρες.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deEuroparl8 Europarl8
Ο Βασίλ Γκουζό, κάποιος πρεσβύτερος από την Υπερκαρπαθία, θυμάται ότι στη δεκαετία του 1960 χρησιμοποιούσε ένα δάσος στα Καρπάθια Όρη ως «θεοκρατική βιβλιοθήκη».
¿ Y está trabajando con Abib?jw2019 jw2019
Αιώνες ολόκληρους, νομάδες και κοπάδια άγριων αλόγων περιπλανιούνταν στα λιβάδια που απλώνονται από τα Καρπάθια Όρη της ανατολικής Ευρώπης μέχρι τη σημερινή νοτιοανατολική Ρωσία.
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?jw2019 jw2019
Από τις αρχές του 9ου αιώνα το Βουλγαρικό έδαφος είχε επεκταθεί πέρα από τα Καρπάθια Όρη, μέχρι τον Ποταμό Τίσα και το μέσο Δούναβη.
Las mujeres cuando envejecen se vuelven feas...... pero los hombres... se vuelven más interesantes.¿ Algo de beber, Sisie?WikiMatrix WikiMatrix
Μετά από μια καταιγίδα τρόμου που κράτησε πάνω από έναν αιώνα... ο βασιλιάς των ζωντανών-νεκρών, εντοπίστηκε επιτέλους... στη φωλιά του, ψηλά στα Καρπάθια όρη.
No le diré que no a esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύγχρονες πηγές μαρτυρούν ότι οι Ούγγροι πέρασαν τα Καρπάθια Όρη μετά από κοινή επίθεση που δέχτηκαν από Πετσενέγους και Βουλγάρους το 894 ή 895 εναντίον τους.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosWikiMatrix WikiMatrix
Στη Ρουμανία, η Greenpeace εκτιμά ότι τρία εκτάρια δένδρων χάνονται κάθε ώρα στα Καρπάθια Όρη, που επίσης φιλοξενούν ένα από τα τελευταία κομμάτια παρθένου δάσους της Ευρώπης.
No te haremos dañogv2019 gv2019
ΟΤΑΝ φτάνει η άνοιξη σε αυτή τη μικρή κοιλάδα που βρίσκεται φωλιασμένη στα Καρπάθια Όρη, το εύφορο έδαφος αρχίζει σιγά σιγά να καλύπτεται με ένα χαλί από λευκά άνθη.
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombrejw2019 jw2019
Τα περισσότερα σαββατοκύριακα στη δεκαετία του 1970, ταξίδευα σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας όπως επίσης στη Μολδαβία και στα Καρπάθια Όρη, όπου συναντούσα και ενθάρρυνα αυτούς που αναλάμβαναν την ηγεσία στην οργάνωση του Ιεχωβά.
¿ Dónde está?jw2019 jw2019
Πολλά γεωγραφικά στοιχεία, όπως οροσειρές (Άλπεις, Πυρηναία, Καρπάθια Όρη), λεκάνες απορροής ποταμών (Ρήνος, Δούναβης) και δάση (φιννο-σκανδιναβικά δάση), δεν γνωρίζουν εθνικά σύνορα και αποτελούν μέρος της κοινής φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς και ταυτότητας της ΕΕ.
Hasta entonces, aquí, quietoEurLex-2 EurLex-2
Αρκετοί αδελφοί από τα γραφεία της Πράγας και του Μαγδεμβούργου εκδήλωναν αυτοθυσιαστικό πνεύμα καλύπτοντας συχνά μεγάλες αποστάσεις στα Καρπάθια Όρη για να φέρουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα πιο απομακρυσμένα μέρη αυτού του όμορφου τόπου.
Me mandan a lo que seajw2019 jw2019
Σύμφωνα με τον Κωνσταντίνο Πορφυρογέννητο, που έγραφε γύρω στα 950, η Πατζινακία, η επικράτεια των Πετσενέγων, εκτεινόταν δυτικά μέχρι τον Ποταμό Σερέτη (ή ακόμη τα Ανατολικά Καρπάθια Όρη) και απείχε τέσσερις ημέρες από την "Τουρκιάδα" (δηλ. την Ουγγαρία).
Pasaron muchos años desde que fui alumnoWikiMatrix WikiMatrix
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.