κατα τυχη oor Spaans

κατα τυχη

voorbeelde

Δεν ήταν κατά τύχη και το ξέρεις!
¡ No fue así y lo sabes!

Διερωτώμαι αν κατά τύχη πέρναγες από του " Shabab "... γυρίζοντας από το σχολείο σήμερα;
Me preguntaba si por alguna razón pasarías por Shabab cuando volvieras a casa de la escuela.

Θες να πιστέψω πως διάλεξες αυτό το σπίτι κατά τύχη;
¿Pretendes que crea que elegiste esta casa por casualidad?

Μήπως κατά τύχη έχει το χρόνο;
Por casualidad, ¿tuviste tiempo?

Κατά τύχη, ξέρεις;
Nunca se sabe.

Μήπως κατά τύχη ήταν να στοιβάζεις κιβώτια με ντομάτες σε αποθήκη;
¿Fue apilando cajas de tomates en un almacén?

Μήπως κατά τύχη ξέρεις πού θα μπορούσα να βρω λίγο...
Por casualidad, ¿sabes dónde puedo conseguir...?

Μήπως, κατά τύχη, συμβαίνει να ξέρεις... που μπορεί να είναι ο Κος Γκαριμπάλντι;
Usted, por casualidad, ¿podria decir donde puede estar el Sr. Garibaldi?

Όχι, βρεθήκαμε κατά τύχη.
No, nos encontramos de casualidad.

Κατά τύχη πέσαμε πάνω της.
Paramos allí por casualidad

Η πίστη δεν είναι κατά τύχη, αλλά από επιλογή
La fe no es una casualidad, sino una elección

Μήπως κατά τύχη θυμάσαι την υπόθεση που ερευνούσε ο Γουόλτ, όταν πέθανε;
¿No recordarás lo que Walt estaba investigando cuando murió, o sí?

Μήπως κατά τύχη σε λένε Αλίκη;
¿Tú te llamas Alicia, por casualidad?

Κατά τύχη, σας είδα μέσα από το σπίτι.
Por casualidad los vi desde adentro de la casa.

Μήπως κατα τύχη είσαι ο Brewster
Es usted, por casualidad, ¿ Brewster?

Δε θέλω να συναντηθούμε κατά τύχη εδώ.
No quiero coincidir aquí con ella.

«Μήπως ξέρεις κατά τύχη τι ορχήστρα έχει στο Ταφτ ή το Νιου Γιόρκερ;» «Δεν έχω ιδέα, Μακ».
—Por casualidad, ¿no sabe qué orquesta toca en el «Taft» o en el «New Yorker»?

Κατά τύχη... ήταν αυτή η γυναίκα;
¿No puede ser... esta unni?

Το εύθραυστο των συσκευασιών πρέπει να καταγγέλεται, ακόμη και αν, κατά τύχη, οι εν λόγω συσκευασίες άντεξαν .
La fragilidad de los envases ha de ser denunciada incluso en el caso de que, por casualidad, hayan resistido.

Η πρόσβαση στα προγράμματα παραγίνεται κατά τύχη.
En cuanto al aumento de proyectos se reacciona un poco a la ligera.

Μήπως κατά τύχη, θυμάσαι πότε είδες τελευταία φορά αυτούς τους άντρες;
De casualidad, recuerda cuando vio por última vez a cualquiera de los dos.

" Μήπως κατά τύχη έχεις κι ένα δεύτερο γράμμα να παραδώσεις; "
¿No tienes que entregar ninguna otra carta?

Κατά τύχη συναντάμε τον Κο Μπογιέρ.
Pero felizmente conocemos al Sr. Boyer.

Από τις όχθες των ρεμάτων που ρέουν στα λιβάδια μπορεί κανείς κατά τύχη να δη καμμιά πέστροφα.
Desde las orillas de los arroyos del prado uno quizás pueda ver una trucha.

Συνέβη κατά τύχη;
¿Puro azar?