καταβάλω πολύ μεγάλη προσπάθεια oor Spaans

καταβάλω πολύ μεγάλη προσπάθεια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Dejarse los huevos

Καταβάλω πολύ μεγάλη προσπάθεια να μελετώ.
Me estoy dejando los huevos estudiando

Soortgelyke frases

καταβάλλω πολύ μεγάλη προσπάθεια
sudar la gota gorda

voorbeelde

Αλλά αυτή εδώ πρέπει να καταβάλει πολύ μεγάλη προσπάθεια.
Pero, ésta hace un esfuerzo demasiado grande.

Θα καταβάλουμε πολύ μεγάλες προσπάθειες κατά τις επόμενες συζητήσεις να είναι η όλη διαδικασία όσο το δυνατόν δικαιότερη.
Intentaremos hacer todo lo que podamos en los próximos debates para que todo sea lo más justo posible.

Μερικοί άνθρωποι την αναζητούν και έχουν καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για να τη βρουν.
Algunas personas la buscan usando todo lo que está a su alcance.

Τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια για να αποκτήσουν τις εν λόγω δεξιότητες.
Las personas con discapacidades han de realizar un esfuerzo considerablemente mayor para adquirir dichas competencias.

Σερβία μπορεί, και πρέπει, να καταβάλει πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για τη σύλληψή τους.
Serbia puede, y debe, hacer mucho más para detenerles.

Πρέπει να καταβάλουμε πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να πείσουμε τον κόσμο.
Tenemos que trabajar con mucho mayor empeño dentro de la Unión Europea, si queremos convencer a todo el mundo.

Εάν η Επιτροπή πράγματι ενδιαφέρεται για τις απόψεις του κοινού, θα πρέπει να καταβάλει πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες.
Si la Comisión está realmente interesada en la opinión de los ciudadanos, debería intensificar sus esfuerzos.

" Θα πρέπει να καταβάλεις πολύ μεγάλη προσπάθεια "
" Vas a tener que trabajar mucho ".

Οι ολοχρόνιοι διάκονοι δεν πιστεύουν ότι απαλλάσσονται από τέτοιες υποχρεώσεις, και πολλοί έχουν καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες για να φροντίσουν τους γονείς τους.
Los ministros de tiempo completo no se excusan de tales obligaciones, y muchos han hecho esfuerzos extraordinarios por dar atención a sus padres.

Σημαντική είναι η ταχύτερη δυνατή εφαρμογή της οδηγίας. Πιστεύω ότι έχουμε καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες και κανονικά δεν θα πρέπει να υπάρξουν προβλήματα.
Lo importante es que se proceda pronto a la transposición de la presente directiva. Creo que a este respecto hemos realizado enormes esfuerzos y que, por tanto, no debería plantearse ningún problema en este sentido.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας μέσω των κατάλληλων διαύλων.
Los Estados miembros y la Comisión deben realizar unos esfuerzos mucho mayores para facilitar el acceso de los ciudadanos a información de gran calidad a través de los canales adecuados.

Τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει πολύ μεγάλη προσπάθεια για να συντάξουν εκθέσεις στρατηγικής στις οποίες να παρουσιάζονται τόσο τα ποιοτικά όσο και τα ποσοτικά στοιχεία της υλοποίησης.
Los Estados miembros han hecho un esfuerzo considerable para entregar informes estratégicos que presenten elementos de aplicación pertinentes cualitativos y cuantificables.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας μέσω των καταλλήλων διαύλων.
Los Estados miembros y la Comisión deben realizar unos esfuerzos mucho mayores para facilitar el acceso de los ciudadanos a información de gran calidad a través de los canales adecuados.

Υπογράμμιζε δε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενημερώσουν τους αλλοδαπούς κοινοτικούς κατοίκους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας.
Por esta razón, la Comisión destaca que los Estados miembros han de incrementar sustancialmente los esfuerzos de información a sus residentes comunitarios no nacionales, tal como dispone el artículo 12 de la Directiva.

Οι τοπικές αρχές στην Ισπανία θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για να καταπολεμήσουν τέτοιους απατεώνες και να ασκήσουν διώξεις σε εκείνους που εμπλέκονται σε δόλια συμπεριφορά.
Las autoridades nacionales de España deberían hacer mucho más para luchar contra estos timadores y procesar a aquellas personas involucradas en prácticas fraudulentas.

Τόσο η ένταση όσο και η διάρκεια της κρίσης ανάγκασαν τις επιχειρήσεις του τομέα αυτού να καταβάλουν πολύ μεγάλες προσπάθειες για να αναδιαρθρώσουν και να εκσυγχρονίσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους.
La gravedad y la persistencia de la crisis han obligado a las empresas del sector a realizar un gran esfuerzo de reestructuración y a modernizar sus instalaciones de producción.

Ωστόσο, είναι προφανές ότι κράτη μέλη με χαμηλά επίπεδα επιδόσεων θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από τα άλλα για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς.
Sin embargo, es evidente que los Estados miembros con bajos niveles de eficacia deben hacer un esfuerzo bastante mayor que los demás para que se logren los puntos de referencia comunes europeos.

Είναι αλήθεια ότι εκείνοι που έχουν διδαχτεί να έχουν φυλετικές προκαταλήψεις απαιτείται να καταβάλουν πολύ μεγάλη προσπάθεια για να απαλλαγούν από αυτές τις ιδέες των οποίων εμπνευστής είναι ο Σατανάς.
Es cierto que los que tienen prejuicios raciales muy arraigados han de hacer un gran esfuerzo para librarse de esas ideas de inspiración satánica.

Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι, κατά την έξοδό τους από την τρέχουσα κρίση, ορισμένες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης από ό,τι άλλες.
Al mismo tiempo, es evidente que, a la hora de salir de la crisis, algunas economías han de hacer un esfuerzo mucho mayor que otras para restablecer la estabilidad y el crecimiento.

Kαι στον τομέα αυτόν, κράτη μέλη με σχετικά χαμηλές επιδόσεις θα πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες από άλλα για να επιτευχθεί το επίπεδο των κοινών ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 23.
También en este aspecto, los Estados miembros con niveles relativamente bajos deberán realizar un esfuerzo mucho mayor que los demás para que se logren los puntos de referencia comunes europeos, como se señala en el punto 23.

Τουρκία έχει καταβάλει πολύ μεγάλες προσπάθειες στην πορεία προς την ένταξή της, συμπεριλαμβανομένων της μερικής αναθεώρησης του Συντάγματός της, του ελέγχου του στρατού από τις πολιτικές αρχές και της μερικής μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος.
Turquía ha realizado esfuerzos denodados en su camino a la adhesión, incluyendo la revisión parcial de su constitución, el control civil de las fuerzas armadas y la reforma parcial del sistema judicial.