καταβάλλω εισφορές oor Spaans

καταβάλλω εισφορές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cotizar

werkwoord

— να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών ή
— asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o

voorbeelde

"Αν πληρούνται οι γενικές προϋποθέσεις, δύνανται να καταβάλλονται εισφορές προαιρετικής ασφαλίσεως στη γερμανική ασφάλιση συντάξεων:
"Si se cumplen las condiciones generales, podrán ser abonadas cotizaciones voluntarias al seguro de pensión alemán:

Οι τράπεζες της ζώνης του ευρώ υποχρεούνται να καταβάλλουν εισφορά στο ΕΣΕ.
Los bancos de la zona del euro deben contribuir a la JUR.

Κατ' εφαρμογήν της αρχής αυτής, αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται μόνο για τα προϋόντα για τα οποία καταβάλλεται εισφορά.
Según la Comisión, en aplicación de dicho principio sólo se efectúan pagos compensatorios de los gastos relativos a productos para los que se haya pagado una cotización.

- να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών ή
- asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o [a]

— να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών ή
— asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o

- να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών ή
- asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o

- να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών, ή
- asegurarse o cotizar para el riesgo de vejez en un régimen de trabajadores por cuenta propia, o

Ο καλλιτέχνης, συχνά, καταβάλλει εισφορές σε δύο καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης: των μισθωτών και των ελευθέρων επαγγελματιών.
A menudo el artista cotiza a dos regímenes de protección social: la de los asalariados y la de los independientes.

Στην πρώτη περίπτωση, ο εργαζόμενος από τρίτη χώρα οφείλει να καταβάλλει εισφορές ενώ στη δεύτερη, όχι.
En el primer caso, se abonarían cotizaciones por el nacional de fuera de la Unión, mientras que en el segundo no.

Οι συνεισφέρουσες επιχειρήσεις είναι οι εργοδότες που καταβάλλουν εισφορές στα συνταξιοδοτικά ταμεία για τους μισθωτούς που απασχολούν.
Las empresas promotoras son los empleadores, que pagan las contribuciones al fondo de pensiones para sus empleados.

Με την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του εν λόγω νόμου, είναι δυνατόν να καταβάλλονται εισφορές:
Siempre que se reúnan las demás condiciones de la mencionada Ley, se podrán pagar cotizaciones.

Είναι σαν η μεσαία τάξη να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης προς τη μεσαία τάξη μέσα στην ίδια χώρα.
Es como pagar las cotizaciones a la seguridad social de la clase media a la clase media del mismo país.

να καταβάλλει εισφορές σε μεταβατικό ίδρυμα και σε φορέα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων·
hacer aportaciones a una entidad puente y a una entidad de gestión de activos;

Ευρώπη δεν πρέπει μόνο να καταβάλλει εισφορές στην Παγκόσμια Τράπεζα· οφείλει επίσης να αναλάβει δράση. "
Europa no solamente debe realizar pagos al Banco Mundial; también debe emprender acciones.

Σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων αυτών ποσοτήτων πρέπει να καταβάλλονται εισφορές για την υπέρβαση.
Las emisiones que rebasen las cantidades máximas fijadas son objeto de una tasa.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει εισφορά στην IPEEC για τις διοικητικές δαπάνες της.
La Unión Europea paga una contribución a la IPEEC por sus gastos administrativos.

ή αν καταβάλλονταν εισφορές τουλάχιστον επί 60 μήνες βάσει απασχόλησης στη ναυτιλία της Γερμανίας ή άλλης χώρας:
o si se hubieran abonado cotizaciones durante al menos 60 meses por un empleo en la marina alemana o en la de otro país

Έτσι, όταν ο μη μισθωτός εργαζόμενος δεν καταβάλλει εισφορές, το κενό αυτό υπολογίζεται ως μηδέν (34).
De este modo, cuando un trabajador por cuenta propia no cotiza, la laguna se computa a cero.

Με την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του εν λόγω νόμου, είναι δυνατόν να καταβάλλονται εισφορές:
Siempre que se reúnan las demás condiciones de la mencionada Ley, se podrán pagar cotizaciones:

Ο εργοδότης δεν καταβάλλει εισφορές σε συνταξιοδοτικό ταμείο κατά την περίοδο απασχόλησης του μισθωτού.
El empleador no realiza pagos a un plan de pensión durante el período de empleo del asalariado.

Rüffler δεν καταβάλλει εισφορές ασφαλίσεως ασθένειας στην Πολωνία.
Ahora bien, el Sr. Rüffler no cotiza al seguro de enfermedad en Polonia.

Όσον αφορά τους ειδικευμένους εμπόρους, πρέπει να επισημανθεί ότι δεν καταβάλλουν εισφορές όπως οι παραγωγοί ζαχάρεως.
Por lo que respecta a los comerciantes especializados, procede señalar que no pagan cotizaciones, como los productores de azúcar.

— ή αν καταβάλλονταν εισφορές τουλάχιστον επί 60 μήνες βάσει απασχόλησης στη ναυτιλία της Γερμανίας ή άλλης χώρας:
— o si se hubieran abonado cotizaciones durante al menos 60 meses por un empleo en la marina alemana o en la de otro país