κατά το μάλλον ή ήττον oor Spaans

κατά το μάλλον ή ήττον

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

más o menos

Locución adverbial

(αρχ.) Λίγο-πολύ

Indica que una cantidad o cifra es aproximada.

Ο παλμός φαίνεται κατά το μάλλον ή ήττον φυσιολογικός.
El pulso parece más o menos normal.

voorbeelde

Πρόκειται για υπολείμματα δεξαμενών που περιέχουν κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικό ποσοστό ελαιολάδου.
Se trata de residuos de fondos de cubas que contienen un porcentaje más o menos importante de aceite de oliva.

Κάθε επένδυση προϋποθέτει επιλογή μεταξύ κατά το μάλλον ή ήττον φιλικών για το περιβάλλον τεχνολογιών.
Toda inversión supone una elección entre tecnologías más o menos medioambientales.

Η εκχύλιση είναι εμπειρική και μπορεί να είναι κατά το μάλλον ή ήττον ποσοτική.
La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa.

Η ίδια, κατά το μάλλον ή ήττον, διάρθρωση της αγοράς διατηρείται επί πάρα πολλά χρόνια.
Esta estructura de mercado ha sido muy similar durante muchos años.

Η εκχύλιση είναι εμπειρική και ενδέχεται να είναι κατά το μάλλον ή ήττον ποσοτική.
La extracción es empírica y puede ser más o menos cuantitativa.

Τα έξοδα είναι κατά το μάλλον ή ήττον υψηλά.
Según esto, el coste puede ser más o menos elevado.

Η οικονομία της Συμβάσεως του 1977 και αυτή της οδηγίας συμπίπτουν κατά το μάλλον ή ήττον.
(6) El régimen del Convenio de 1977 y el de la Directiva son más o menos idénticos.

Συχνά το δεχόμαστε με κατά το μάλλον ή ήττον καλό πνεύμα.
La mayoría de las veces aceptamos de más o menos buen grado los cambios.

Είναι όλες ιδιαιτέρως σοβαρές, δημιουργούν σοβαρές αναπηρίες και, είναι κατά το μάλλον ή ήττον, μακροπρόθεσμα, θανατηφόρες.
Todas ellas son extremadamente graves, producen graves minusvalías y resultan mortales a un plazo más o menos largo.

Προϊόν φυσικής ή βιομηχανικής προέλευσης καθορισμένο κατά το μάλλον ή ήττον
Producto de origen natural o industrial más o menos refinado

Η εμφάνιση μεγάλης ποικιλίας οικογενειακών προτύπων (κατά το μάλλον ή ήττον πολυάριθμες
La aparición de una gran diversidad de modelos familiares (familias más o menos numerosas, familias

Το GALILEO θα παρέχει διάφορα επίπεδα υπηρεσιών με πρόσβαση ανοικτή ή κατά το μάλλον ή ήττον περιορισμένη:
GALILEO propondrá varios niveles de servicio de acceso abierto o más o menos restringido:

Έχει καταστεί - κατά το μάλλον ή ήττον - ένας συνήθης διάδικος σε μια διοικητική διαδικασία.
Se ha convertido en una parte -más o menos- normal de un procedimiento administrativo.

Ο προσανατολισμός αποτελεί πρόσκληση, κατά το μάλλον ή ήττον κατηγορηματική, για να ακολουθηθεί συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Una orientación es una invitación, más o menos firme, a seguir una determinada dirección.

Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
Esas cantidades deben repartirse teniendo en cuenta el carácter más o menos perecedero de los productos.

Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τους Γαλιλαίους με μια κατά το μάλλον ή ήττον φανερή καταφρόνησι.
Los de Judea consideraban a los galileos con desprecio más o menos franco.

Οι ΥΧΕ βρίσκονται σε απομακρυσμένες, κατά το μάλλον ή ήττον, περιοχές σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Los PTU están situados en regiones geográficas más o menos alejadas por todo el mundo.

Η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή λεπτομερείς, κατά το μάλλον ή ήττον, πληροφορίες για κάθε δικαιούχο.
Grecia comunicó a la Comisión informaciones relativamente detalladas sobre cada beneficiario.

Οι κατευθυντήριες γραμμές κατά το μάλλον ή ήττον αντικατοπτρίζουν την κοινοτική νομολογία.
Éstas reflejan en mayor o menor medida la jurisprudencia del Juez comunitario.