κατακοκκινίζω oor Spaans

κατακοκκινίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

me pongo colorado

expresión

Και η νύφη κατακοκκίνισε όταν ο γαμπρός έριξε το βλέμμα του επάνω της.
Y la novia se puso colorada cuando el novio posó los ojos en ella.

me pongo como un tomate

ponerse como la grana

verbo

αποκτώ κόκκινο χρώμα στο πρόσωπο λόγω της ζωηρότερης κυκλοφορίας του αίματος, που οφείλεται σε κάποιο έντονο συναίσθημα, ντροπή, αμηχανία, έξαψη, ένταση

ruborizarse, la cara o las mejillas se le habían puesto rojas.

Έμεινε έκπληκτος όταν είδε ότι η μητέρα του είχε γίνει κατακόκκινη, σαν ντροπιασμένη, ήταν κάτι που δεν της συνέβαινε ποτέ.
Le sorprendió ver que su madre se ha puesto como la grana, como si se avergonzara; era algo que nunca le ocurría.

voorbeelde

Δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι έχεις αρχίσει... να κατακοκκινίζεις εδώ έξω στον ήλιο.
Sabes, no pude evitar notar que te estás poniendo roja con el sol.

Η παγκόσμια θαλπωρή μας βγάζει τόσα λεφτά που κάνουν και τον Σολομώντα να κατακοκκινίζει.
El calentamiento global nos da tanto dinero que hasta Salomón se avergüenza.

Όταν τη βλέπει κατακοκκινίζει. Ο έρωτας και ο βήχας δεν κρύβονται.
Cuando la ve se pone rojo como un tomate. El amor y la tos, no se pueden ocultar.