κατακόμβες oor Spaans

κατακόμβες

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

catacumbas

naamwoord vroulike

Αν μπούμε εκεί μέσα θα κατέβουμε στις κατακόμβες.
Si conseguimos entrar, podremos llegar a las catacumbas.

Κατακόμβες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

catacumbas

naamwoord

galerías subterráneas utilizadas como lugar de enterramiento

Δεν ανεβήκαμε μέχρι την κορυφή του πύργου του'ιφελ, δεν πήγαμε στις Κατακόμβες, δε τελειώσαμε τα ψώνια μας.
No hemos ido a las catacumbas, no terminamos las compras.

voorbeelde

Η ίδια έκδοσις παρατηρεί επίσης ότι ωρισμένοι Ιουδαίοι υιοθέτησαν τη χρήσι του συμβόλου του ψαριού από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες, παραθέτοντας τα εξής: «Είναι πιθανόν ότι οι σκέψεις που αναφέρονται σχετικά μ’ αυτό ευθύνονται εν μέρει για την εμφάνισι του ψαριού στην τέχνη των πιο αρχαίων Χριστιανικών κατακομβών.
Esta misma publicación dice, además, que ciertos judíos adoptaron el símbolo del pescado de algunas costumbres religiosas paganas, y agrega: “Es probable que las consideraciones mencionadas [respecto a esto] expliquen hasta cierto grado la aparición del pescado en el arte de las más antiguas catacumbas cristianas.

Αυτό είναι το παλαιότερο μέρος της κατακόμβης.
Esta debe ser la parte más antigua de las catacumbas.

Φρόντιζα τον εαυτό μου για δέκα μήνες στις κατακόμβες.
Sabes, que me valí por mi misma 10 meses en esas catatumbas.

Οι «Κατακόμβες της Μήλου», το μοναδικό στο είδος χριστιανικό νεκροταφείο στον ελλαδικό χώρο και αδιατίμητο κομμάτι της κοινής μας ιστορικής και πολιτιστικής ευρωπαϊκής κληρονομιάς, κινδυνεύουν να καταστραφούν, εάν δεν συντηρηθούν, λόγω διάβρωσης του εδάφους.
Las «catacumbas de Milos», un cementerio cristiano único en su especie existente en territorio griego, que constituye parte inestimable de nuestro patrimonio histórico y cultural europeo común, corren el riesgo de quedar destruidas a causa de la erosión del suelo, si no se adoptan medidas de conservación.

Καθώς πηγαίναμε στις κατακόμβες, η ξεναγός μάς είπε κάποια πράγματα για την ιστορία τους.
Camino a las catacumbas, la guía nos mencionó algunos datos históricos sobre el lugar.

Πάρε ό, τι όπλο βρεις και συνάντησέ μας στις κατακόμβες.
Junta todas las armas que puedas y reúnete con nosotros en las catacumbas

Η δικιά μου, φοβάμαι, έχει αρχίσει να μοιάζει περισσότερο με τις κατακόμβες του Παρισιού
El mío, me temo que está empezando a parecerse a las catacumbas de París

Τα σημεία στα οποία βρίσκονται αυτά τα εργοτάξια είναι γεωλογικά ασταθή λόγω της εκεί παρουσίας σπηλαίων, κατακομβών, αρχαίων λατομείων ποτιολάνης και υπογείων υδάτων και, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύουν έναν εν δυνάμει κίνδυνο για τους κατοίκους και για πολλά κτήρια της περιοχής.
La zona afectada por estas obras es inestable desde el punto de vista geológico por la presencia de grutas, catacumbas, antiguas canteras de puzolana y aguas subterráneas, por lo que dichas obras constituyen un peligro para los habitantes y los edificios de la zona.

Οι κατακόμβες του Ρεν-Λε-Σατό ήταν αρχαίες.
Estas catacumbas de Rennes-Le-Château eran antiguas.

Ο ξεναγός μάς εξηγεί ότι αυτή η κατακόμβη έχει πέντε διαφορετικά επίπεδα, φτάνοντας σε βάθος 30 μέτρων, και πως πιο κάτω βρέθηκε νερό.
El guía nos explica que la catacumba que visitamos está dispuesta en cinco niveles, que alcanzan una profundidad de 30 metros, a partir de los cuales mana agua.

Αυτές είναι οι πραγματικές κατακόμβες στο Παρίσι.
Esto es en las catacumbas de París.

Θέλω να κατέβω στις κατακόμβες και κάποιος μου είπε ότι εσύ μπορείς να με πας.
Necesito meterme en las catacumbas y alguien me dijo que tú me puedes llevar.

Είδα το οικοδόμημα ενώ ήμουν στο τρένο, και κατέβηκα στην επόμενη στάση όπου συνάντησα ανθρώπους που μου έδωσαν πρόσβαση στο υπόγειό τους που έμοιαζε με κατακόμβη, το οποίο χρησιμοποιούταν για αποθήκευση πολεμοφοδίων κατά τη διάρκεια του πολέμου αλλά και, για μια περίοδο, για να κρύβονται ομάδες Εβραίων προσφύγων.
Vi la estructura desde el tren y me bajé en la próxima estación y conocí gente ahí que me dio acceso a su sótano estilo catacumba, el cual fue usado para almacenar municiones durante la guerra y también, en su momento, para esconder refugiados judíos.

Δεν είσαι και στις κατακόμβες.
No es como si estuvieras en las catacumbas.

Στα συμβολικά ζωγραφήματα που βρέθηκαν στις κατακόμβες και βασίζονται στην ιστορία του Ιωνά, υπάρχει πάντοτε ζωγραφισμένο αυτό το φυτό.»
En las pinturas simbólicas basadas en la historia de Jonás que se han encontrado en las catacumbas, ésta es la planta que siempre se pinta.”

Σκαλίζατε τα πράγματα στις κατακόμβες;
¿Estuvieron hurgando en las catacumbas?

Θέμα: Οι «Κατακόμβες της Μήλου»
Asunto: Las «catacumbas de Milos»

Με την πτώση της Ρώμης και τις πρώτες βαρβαρικές επιδρομές στις αρχές του πέμπτου αιώνα, η όλη περιοχή έγινε εξαιρετικά επικίνδυνη, και οι κατακόμβες έπαψαν να χρησιμοποιούνται ως κοιμητήρια.
La decadencia de Roma y las primeras invasiones bárbaras, a comienzos del siglo V, hicieron sumamente peligrosa la zona, de modo que estos subterráneos dejaron de utilizarse como necrópolis.

(Εβρ 11:38) Ύστερα από πολλά χρόνια, οι κατακόμβες της Ρώμης χρησίμευσαν ως υπόγεια καταφύγια και τόποι συνάθροισης για τους διωκόμενους Χριστιανούς.
En vista de todo esto, el apóstol Pablo tuvo una base amplia para escribir que hombres de fe “anduvieron vagando por los desiertos [...] y en las cuevas y cavernas de la tierra”. (Heb 11:38.)

Μολονότι υπάρχουν κατακόμβες σε πολλά μέρη της λεκάνης της Μεσογείου, οι κατακόμβες της Ρώμης είναι οι γνωστότερες και επίσης οι μεγαλύτερες—το συνολικό μήκος τους υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε εκατοντάδες χιλιόμετρα.
Aunque en la cuenca mediterránea abundan las catacumbas, las mayores —se calcula que alcanzan una longitud total de varios centenares de kilómetros— y más famosas son las de Roma.

«Ακριβώς όπως οι πρώτοι Χριστιανοί συγκεντρώνονταν στις ρωμαϊκές κατακόμβες για να κάνουν τις τελετές τους, που ήταν απαγορευμένες από τις αρχές, έτσι και οι πρώτοι Μάρτυρες του Ιεχωβά της Γαλικίας, στη δεκαετία του 1950, χρησιμοποιούσαν ένα όρεο. . . .
“Como los antiguos cristianos se reunían en las catacumbas romanas para celebrar sus ceremonias, prohibidas por las autoridades, los primeros Testigos de Jehová de Galicia utilizaron, allá por los años cincuenta, un hórreo [...].

Ένα μας κυνήγησε στις κατακόμβες.
Uno de ellos nos persiguió en las ruinas de la Iglesia.

«Πολλές σκηνές σε αυτήν και σε άλλες κατακόμβες είναι δανεισμένες από την ειδωλολατρική τέχνη.
Muchas escenas de estas y de otras catacumbas están tomadas del arte pagano.

Πόσο μακριά είμαστε από τις κατακόμβες;
Estamos lejos de las catacumbas?

Τα υπόγεια μερικών έχουν πόρτες που οδηγούν κατευθείαν στις κατακόμβες.
Las puertas de los sótanos de algunos de ellos conducen directamente a las catacumbas.