κατάκοιτος oor Spaans

κατάκοιτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

postrado

adjetivo

καθηλωμένος στο κρεβάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εφ' όρου ζωής λόγω ανίατης συνήθως αρρώστιας

tan debilitado y sin fuerzas que queda en la cama

Ήταν κατάκοιτος για οκτώ χρόνια με παράλυση.
Él había estado postrado durante ocho años con parálisis

postrado en cama

expresión

καθηλωμένος στο κρεβάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εφ' όρου ζωής λόγω ανίατης συνήθως αρρώστιας

tan debilitado y sin fuerzas que queda en la cama

Ο Μάρτιν ήταν κατάκοιτος με καρκίνο του εντέρου.
Martín estaba postrado en cama con cáncer intestinal

voorbeelde

Μολονότι επέζησε, έμεινε παράλυτος από το στήθος και κάτω κι έγινε εντελώς κατάκοιτος.
Aunque sobrevivió, quedó paralizado del pecho abajo, y desde entonces ha quedado postrado en cama.

Δυστυχώς, όμως, τους τελευταίους 18 μήνες της ζωής της, η μητέρα μου ήταν κατάκοιτη με φυματίωση, για την οποία δεν υπήρχε θεραπεία τότε.
Pero, lamentablemente, mamá contrajo tuberculosis, enfermedad para la que entonces no había curación, y pasó los últimos dieciocho meses de su vida postrada en cama.

Η σωματική τους κατάστασις μπορεί να είναι τέτοια ώστε να είναι ουσιαστικά κατάκοιτοι, και μπορεί να χρειάζωνται συνεχή φροντίδα.
Quizás la condición física de ellos sea tal que estén casi siempre, o tal vez siempre, postrados en cama, y por lo tanto necesiten la atención constante de una enfermera.

Ένα από τα άτομα που βοήθησα να αποκτήσει γνώση για τους σκοπούς του Θεού είναι κάποιος κατάκοιτος νεαρός.
Una de las personas a las que he enseñado los propósitos de Dios es un joven postrado en cama.

(Πράξεις 6:4) Επομένως, κάνουν διευθετήσεις ώστε τα κατάκοιτα μέλη του ποιμνίου ή εκείνα που βρίσκονται στο νοσοκομείο να τρέφονται πνευματικά.
(Hechos 6:4.) Por lo tanto, ellos tratarían de arreglar los asuntos de manera que los miembros del rebaño que están postrados en cama u hospitalizados fueran alimentados en sentido espiritual.

Υπερήλικες ή κατάκοιτοι γονείς μένουν συχνά μαζί με τα παιδιά τους.
Cuando los padres son muy mayores o están postrados en cama, es frecuente que vivan con sus hijos.

Πέρασε # μήνες κατάκοιτος κι έκανε ένα χρόνο για να μάθει να περπατάει
Se pasó diez meses en el hospital y otro año aprendiendo a andar

Η θεία Μαρτς είναι κατάκοιτη και δε θ'αντέξει το ταξίδι.
" La tia March esta enferma y no sobrevivira el viaje. "

Επειδή η Καζουμί είναι κατάκοιτη, έγιναν διευθετήσεις από την εκκλησία ώστε να ακούει το πρόγραμμα όλων των συναθροίσεων και των συνελεύσεων.
Como Kazumi permanece postrada en cama, la congregación ha organizado lo necesario para que escuche las reuniones y las asambleas.

Γιατί πήρες ένα γέρικο και κατάκοιτο σκύλο;
¿Por qué trajiste una perra tan vieja y jodida?

Επειδή η Άννα αρνήθηκε να συμμετάσχη μ’ αυτή την αντιγραφική συνήθεια, ο γιος της ζήτησε απ’ αυτήν και από τον ασθενή, κατάκοιτο σύζυγό της να φύγουν από το σπίτι του.
Porque Anne rehusó cumplir con esta costumbre no bíblica, su hijo les pidió a ella y su esposo enfermo, que estaba postrado en cama, que se salieran de su casa.

Μολονότι εκείνη ήταν κατάκοιτη επί πολλά χρόνια, μόλις επανέκτησε τις δυνάμεις της πήγαινε γεμάτη ζήλο στις συναθροίσεις με τις πατερίτσες της.
Aunque llevaba años en cama, tan pronto como recuperó las fuerzas empezó a asistir con celo a las reuniones ayudada de muletas.

Ούτε το τέλος ενός 70-χρονου μάρτυρα του Ιεχωβά ο οποίος, επειδή ήταν κατάκοιτος, δεν μπορούσε να βγει έξω από το σπίτι.
Tampoco resultó ser el fin para un testigo de Jehová de 70 años de edad que, por estar postrado en cama, no pudo salir de su casa.

Σ’ αυτό το διάστημα, το 1938, η σύζυγος του προσεβλήθη από παράλυσι και επί δεκατέσσερα χρόνια έζησε κατάκοιτη ανάπηρη, με την στοργική φροντίδα του συζύγου και της θυγατρός της ως τον θάνατο της το 1952.
Durante este tiempo, en 1938, su esposa tuvo un ataque de parálisis y durante catorce años fue inválida postrada en cama, y su esposo y su hija la cuidaron amorosamente hasta que murió en 1952.

Παραδείγματος χάριν, υπήρχε μια γηραιά Χριστιανή κυρία στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία ήταν κατάκοιτη, αλλ’ η οποία είχε θέσει την καρδιά της στον εορτασμό της Αναμνήσεως του θανάτου του Χριστού με τους Χριστιανούς αδελφούς της.
Por ejemplo, en los Estados Unidos hubo una anciana cristiana que estaba postrada en cama pero que tenía su corazón puesto en celebrar el Memorial de la muerte de Cristo con sus hermanos cristianos.

Τις τελευταίες ημέρες της ζωής του, ο 70χρονος και κατάκοιτος πια Βασιλιάς Δαβίδ συνέχισε να θερίζει συμφορές μέσα στην οικογένειά του.
En los últimos días de su vida, el rey David, ya con setenta años y confinado en su cama, continuó segando calamidad dentro de su familia.

Δείχνοντας πόσο γρήγορα θα εξηπλώνετο μια τέτοια κακεντρεχής σπερμολογία, ο ψαλμωδός συνεχίζοντας λέγει: «Κατ’ εμού ψιθυρίζουσιν ομού πάντες οι μισούντες με· κατ’ εμού διαλογίζονται κακά λέγοντες, Πράγμα κακόν εκολλήθη εις αυτόν· και κατάκοιτος ων δεν θέλει πλέον σηκωθή.»—Ψαλμ.
Señalando lo rápidamente que se difundía tal chisme malicioso, el salmista dice entonces: “Unidos contra mí todos los que me odian cuchichean los unos a los otros; contra mí siguen tramando algo malo para mí: ‘Una cosa que para nada sirve está derramada sobre él; ahora que se ha acostado, no volverá a levantarse.’”—Sal.

Πηγαίνω πρωινό στην Έβελιν, είναι ακόμα κατάκοιτη με αυτό το πρόβλημα στο πόδι
Le estoy llevando el desayuno a Evelyn, sigue mal con esa pierna

" Η Κάρολ βρίσκεται κατάκοιτη στο έδαφος. "
" Carol está postrada en el suelo ".

Είχε μόλις τελειώσει το σχολείο και είχε φέρει το απολυτήριο για να το δείξει στον κατάκοιτο παππού της.
Acababa de graduarse de la escuela intermedia y quería mostrarle su diploma al abuelo, que llevaba tiempo incapacitado.

" Σχεδόν αμέσως συναντηθήκαμε με τον Suzujiro, που είναι κατάκοιτος στο κρεββάτι "
Estaba en cama convaleciente. "

«Κατάκοιτος ων δεν θέλει πλέον σηκωθή.»
“Se acostó para no levantarse.”

Το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο μας λέει ότι κοντά στη λίμνη «ήταν κατάκοιτο πλήθος ανθρώπων που ασθενούσαν: τυφλοί, χωλοί, παράλυτοι περίμεναν την κίνηση τού νερού.
El Evangelio de Juan nos dice que cerca del estanque “yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos que esperaban el movimiento del agua.

η παραμέληση (μη παροχή απαιτούμενης καθημερινής υποστήριξης και υγειονομικής και γενικής φροντίδας, κυρίως μη παροχή τροφής και υγρών, έλλειψη φροντίδας με αποτέλεσμα την ανάπτυξη εξελκώσεων- ελκών από κατάκλιση- σε κατάκοιτους ασθενείς, κ.λπ.)·
la negligencia (no prestación de las ayudas cotidianas necesarias, cuidados generales e higiénicos, en particular negación de alimentos y bebidas, negación de cuidados que conduzcan a la formación de las llamadas úlceras decúbito en los enfermos postrados, etc

Αυτό οδήγησε σε μια συζήτηση με τον άντρα του σπιτιού, ο οποίος ήταν άρρωστος επί πολλά χρόνια και ήταν κατάκοιτος σχεδόν συνέχεια.
Esto llevó a una conversación con el hombre de la casa, quien había estado enfermo por muchos años sin apenas levantarse de la cama.