κατακλυσμός oor Spaans

κατακλυσμός

/katakʎiˈzmos/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

diluvio

naamwoord manlike

Και κατακλυσμός να γίνει, πάλι ωραία μέρα θα είναι.
Ya podría caer el diluvio universal que seguiría siendo un gran día.

inundación

naamwoord vroulike

Ο κατακλυσμός θα φέρει μια μεγάλη αλλαγή για τα ζώα, και το δάσος.
Con la inundación llegará el cambio para los animales y el bosque.

crecidas

adjective verb

Soortgelyke frases

Κατακλυσμός του Δευκαλίωνα
Deucalión

Κατακλυσμός του Νώε
Diluvio universal

voorbeelde

Πριν από τον Κατακλυσμό, πολλοί άνθρωποι έζησαν επί αιώνες.
Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.

Μετά τον Κατακλυσμό πολλοί άνθρωποι, λόγου χάρη ο Αβραάμ, υπηρέτησαν ως προφήτες, εξαγγέλλοντας θεϊκές αποκαλύψεις.
Después del Diluvio, muchos hombres, como Abrahán, sirvieron de profetas que pronunciaron revelaciones divinas.

Αλλά δύσκολα μπορεί να είναι σύμπτωση το γεγονός ότι στους πρωτόγονους μύθους σ’ όλον τον κόσμο, υπάρχει μια ανάμνηση ενός μεγάλου κατακλυσμού που κατέστρεψε το ανθρώπινο γένος με εξαίρεση λίγων που, όλοι μαζί διαφυλάχτηκαν στη ζωή.
Pero difícilmente puede ser una coincidencia el que en leyendas primitivas de todo el mundo haya memoria de un gran diluvio que destruyó a la humanidad con la excepción de unas cuantas personas a quienes se conservó juntas.

16 Ο γυιος του Ενώχ Μαθουσάλας γεννήθηκε 969 χρόνια πριν από τον παγγήινο κατακλυσμό κι’ έτσι πέθανε στο έτος του Κατακλυσμού.
16 Matusalén el hijo de Enoc nació 969 años antes del diluvio global, y por lo tanto murió en el año del Diluvio.

Θα είχε όμως ένας τέτοιος κατακλυσμός τη δύναμι να εκριζώση και να μεταφέρη τους τεραστίους «εκκεντρικούς» ογκολίθους που βρίσκομε κατεσπαρμένους πάνω στις επιφάνειες της γης;
Pero ¿podría un diluvio de esa clase desarraigar y transportar los inmensos pedrejones “erráticos” que encontramos esparcidos sobre las superficies de la Tierra?

Χωρίς αμφιβολία τα νερά του Κατακλυσμού επέδρασαν δυσμενώς σε πολλά δέντρα.
Sin duda alguna las aguas del Diluvio sí afectaron adversamente a muchos árboles.

8 Η κατάσταση τώρα είναι ακόμη χειρότερη από ό,τι ήταν πριν από τον Κατακλυσμό των ημερών του Νώε, όταν «ενεπλήσθη η γη αδικίας [βίας, ΜΝΚ]».
8 La situación es hoy aún peor que antes del Diluvio de los días de Noé, cuando “la tierra se llenó de violencia”.

Γιατί καταστράφηκαν τόσο πολλοί άνθρωποι στον Κατακλυσμό;
¿Qué llevó a que tantas personas fueran destruidas en el Diluvio?

Εξαιτίας της αμαρτίας των πρώτων γονέων μας, διότι «ο λογισμός της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού,» όπως εδήλωσε ο ίδιος ο Δημιουργός, Ιεχωβά Θεός, αμέσως μετά τον κατακλυσμό της εποχής του Νώε.
Debido al pecado de nuestros primeros padres, por cuya razón “la inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud,” como dijo el mismo Creador, Jehová Dios, inmediatamente después del diluvio del día de Noé.

Ο Νώε και οι επτά άλλοι που επέζησαν από τον Κατακλυσμό βγήκαν από την κιβωτό σαν οικογενειακή οργάνωση.
Noé y los otros siete sobrevivientes del Diluvio salieron del arca como una organización familiar.

Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.
Parece que aquella condición de maldición del suelo fuera del Paraíso continuó a través de setecientos veintiséis años más hasta el diluvio global del día de Noé, siendo Noé el décimo hombre en línea de descendencia desde Adán.

Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και ορκίστηκε ότι σε λιγότερο από 6 ώρες... κάτι κατακλυσμικό πρόκειται να συμβεί.
Me miró directo a los ojos y juró que en menos de seis horas ocurrirá algo cataclísmico.

Αυτή η σύνδεσις εμφαίνεται στις αφηγήσεις της δημιουργίας, του Κατακλυσμού, των πληγών της Αιγύπτου και της εβδομηκονταετούς ερημώσεως.
Este enlazamiento aparece en los relatos de la creación, el Diluvio, las plagas de Egipto y la desolación de setenta años.

Διότι καθώς εν ταις ημέραις ταις προ του κατακλυσμού, . . δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας· ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.»
Porque así como en aquellos días antes del diluvio . . . no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre.”

Τι κατακλυσμός επιστολών κατέφθανε τώρα στο γραφείο μας από όλες τις πέριξ χώρες, όταν έγινε γνωστό ότι το έργο είχε παραμείνει άθικτο στην Ελβετία!
¡Qué diluvio de cartas llega ahora a nuestra oficina procedentes de todos los países circunvecinos cuando llega a saberse que la obra ha permanecido intacta en Suiza!

6 Ο Νώε επέζησε από τον Κατακλυσμό λόγω της πίστης του.
6 Noé sobrevivió al Diluvio debido a su fe (Heb.

(Γένεσις 6:1, 2· Ιούδας 6, 7) Όταν έπεσαν τα νερά του Κατακλυσμού, οι άγγελοι άφησαν τα υλοποιημένα σώματα τους και ξαναγύρισαν στον ουρανό.
Cuando cayeron las aguas del Diluvio, los ángeles se deshicieron de sus cuerpos materializados y regresaron al cielo.

Σκεφτείτε —ο Νώε είχε κατά πάσα πιθανότητα αδέλφια και ανίψια που ζούσαν πριν από τον Κατακλυσμό, αλλά δεν τον άκουσε κανείς εκτός από την άμεση οικογένειά του.
Detengámonos a pensar: de seguro Noé tenía hermanos, hermanas y sobrinos, pero nadie, nadie aparte de su familia inmediata quiso escucharlo (Génesis 5:30).

Ερωτήσεις: Γιατί αποφάσισε ο Ιεχωβά να φέρει τον Κατακλυσμό;
Preguntas: ¿Por qué trajo Jehová el Diluvio?

Τριακόσια περίπου χρόνια μετά τον κατακλυσμό του καιρού του Νώε εζούσε ένας άνθρωπος μεγάλης πίστεως στην αληθινή θρησκεία της Γραφής· το όνομά του ήταν Αβραάμ.
Aproximadamente trescientos años después del diluvio del tiempo de Noé vivió un hombre de gran fe en la religión verdadera de la Biblia; se llamó Abrahán.

Δεν απαιτείται να κατασκευάσουν μια άλλη κιβωτό όπως κατεσκεύασε ο Νώε, επειδή έχομε την υπόσχεσι του Θεού ότι η γη αυτή δεν θα καταστραφή ποτέ από ένα υδάτινο κατακλυσμό πάλι.
No es construir otro barco como en el caso de Noé, porque tenemos la promesa de Dios de que esta Tierra jamás será destruida por un diluvio de agua otra vez.

Διότι καθώς εν ταις ημέραις ταις προ του κατακλυσμού ήσαν τρώγοντες και πίνοντες, νυμφευόμενοι και νυμφεύοντες, έως της ημέρας καθ’ ην ο Νώε εισήλθεν εις την κιβωτόν, και δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου».
Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres dándose en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre”.

Μόνο ο Νώε και η μικρή οικογένειά του επέζησαν από τον Κατακλυσμό.
Solo sobrevivieron al Diluvio Noé y su pequeña familia.

Προφανώς αυτός δεν κατέκρινε κάθε άτομο, όλο το ανθρώπινο γένος· ο Νώε και εφτά από την οικογένειά του επέζησαν από τον Κατακλυσμό.
Obviamente él no condenó a toda persona, a toda la humanidad; Noé y siete de su familia sobrevivieron al Diluvio.

Στο λήμμα ΕΔΕΜ Αρ. 1, αναφέραμε την πιθανότητα να έσβησε ο παγγήινος Κατακλυσμός τα ίχνη που θα μας βοηθούσαν σήμερα να εντοπίσουμε επακριβώς τους ποταμούς Φισών και Γιών.
En el artículo EDÉN núm. 1 se apuntaba la posibilidad de que el diluvio universal hubiera borrado las pruebas que nos permitirían identificar con certeza los ríos Pisón y Guihón en la actualidad.