κατακερματίζω oor Spaans

κατακερματίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

parcelar

werkwoord

voorbeelde

Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών, που κατακερματίζουν την ΕΕ και παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Sin embargo, aún existen diferencias entre los Estados miembros y las regiones que fragmentan la Unión e impiden el funcionamiento correcto del mercado único.

Μια σειρά από ασυντόνιστες αντιδράσεις θα κατακερμάτιζε την εσωτερική αγορά και θα έβλαπτε την οικονομία της Ευρώπης στο σύνολό της.
Una serie de respuestas descoordinadas fragmentaría el mercado interior y dañaría la economía europea en su conjunto.

Η αναγκαιότητα του προβληματισμού αυτού προέκυψε από τη διαπίστωση ότι, παρότι επί χρόνια είχαν εφαρμοστεί ενεργοί πολιτικές ένταξης, η κοινωνία κατακερματιζόταν και οι διαδικασίες κοινωνικού διαχωρισμού εντείνονταν (ειδικότερα έναντι του μουσουλμανικού πληθυσμού).
Su necesidad surgió al comprobar que, a pesar de haber realizado políticas activas de integración durante años, la sociedad se estaba fragmentando, y se acentuaban los procesos de segregación (especialmente respecto a la población musulmana).

Το γεγονός ότι η εφαρμογή της πολιτικής πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων δεν σημαίνει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να κατακερματίζεται.
El hecho de que su aplicación deba tener en cuenta las características específicas de cada sector no significa que la política industrial tenga que fragmentarse.

Η ΕΟΚΕ (10) εκτιμά γενικά ότι «η Επιτροπή δεν υπολόγισε σωστά τον αντίκτυπο της πρότασής της, που οδηγεί σε μαζική μεταφορά πόρων του γεωργικού και μεταποιητικού τομέα της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών προς τους μεγάλους διεθνείς ομίλους επιχειρήσεων τροφίμων και διανομής και που, ταυτόχρονα, κατακερματίζει ένα σημαντικό τμήμα της βιομηχανίας ζάχαρης της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ προς αποκλειστικό σχεδόν όφελος της παραγωγής ζάχαρης της Βραζιλίας» (11).
El CESE (10) considera en términos generales que «la Comisión no ha medido correctamente las repercusiones de su propuesta, que conduce a una transferencia masiva de recursos del sector rural (agrícola y de transformación de base) de Europa y los países en desarrollo a las grandes empresas internacionales de la alimentación y la distribución y que, al mismo tiempo, desmantela una parte considerable de la industria azucarera europea y de los países ACP en beneficio casi exclusivo de la producción azucarera brasileña» (11).

(335) Το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης έχει ως στόχο συμφωνίες οι οποίες, όπως η παρούσα, θα μπορούσαν να βλάψουν την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντάς την σε εθνικές αγορές είτε θίγοντας τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
(335) El apartado 1 del artículo 81 del Tratado se dirige a los acuerdos que, al igual que el que nos ocupa, pueden ser perjudiciales para la consecución de un mercado único entre los Estados miembros ya sea compartimentando los mercados nacionales o afectando a la estructura de la competencia dentro del mercado común.

Αγοράζει αγριότοπους από τους Ινδιάνους, τους κατακερματίζει και τους νοικιάζει σε έποικους ή σε άλλους κερδοσκόπους σαν αυτόν.
Le compra las tierras salvajes a los indios, las divide en parcelas y entonces se las alquila a colonos o se las vende a otros especuladores de tierras como él mismo.

Η Επιτροπή, χωρίς να έχει επαληθεύσει την ακρίβεια του ισχυρισμού αυτού από φορολογικής πλευράς, σημειώνει ότι εναπόκειται σε μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να μην δημιουργεί σύστημα που να κατακερματίζει τις εθνικές αγορές, ακόμα και αν αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την κατάργηση μιας πριμοδότησης σε εθνικό επίπεδο.
La Comisión, sin haber comprobado el fundamento fiscal de tal observación, tiene en cuenta que es responsabilidad de una empresa en posición dominante no crear un sistema que divida los mercados nacionales, incluso aunque ello implique la supresión de una prima a un nivel nacional.

«Συναφώς, λαμβανομένων υπόψη των ακολούθων δύο στοιχείων, ήτοι ότι, αφενός, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας προκύπτει ότι κάθε παροχή υπηρεσίας πρέπει κανονικά να θεωρείται αυτοτελής και ανεξάρτητη και ότι, αφετέρου, η παροχή που αποτελείται από μία μόνον υπηρεσία σε οικονομικό επίπεδο δεν πρέπει να κατακερματίζεται τεχνητά για να μην αλλοιωθεί η λειτουργικότητα του συστήματος του ΦΠΑ, πρέπει να αναζητηθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία της επίμαχης δραστηριότητας για να καθορισθεί αν ο υποκείμενος στον φόρο προβαίνει σε πλείονες αυτοτελείς κύριες παροχές ή σε μία ενιαία παροχή προς τον καταναλωτή, ως καταναλωτής δε νοείται ένας μέσος καταναλωτής».
«A este respecto, teniendo en cuenta la doble circunstancia de que, por una parte, del apartado 1 del artículo 2 de la Sexta Directiva se deduce que cada prestación de servicio normalmente debe ser considerada como distinta e independiente y que, por otra, la prestación constituida por un único servicio desde el punto de vista económico, no debe ser desglosada artificialmente para no alterar la funcionalidad del sistema del IVA, es importante buscar los elementos característicos de la operación controvertida para determinar si el sujeto pasivo realiza para el consumidor, considerado como un consumidor medio, varias prestaciones principales distintas o una prestación única.»

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι ενέργειες προτεραιότητας κατακερματίζονται σε πάρα πολλά μεμονωμένα μέτρα και ότι οι παραδοσιακοί τομείς δραστηριότητας διαχωρίζονται υπερβολικά μεταξύ τους;
¿No considera la Comisión que las acciones prioritarias se fragmentan en demasiadas medidas aisladas, y que se mantienen demasiado alejados entre sí los sectores tradicionales de actividad?

Ειδικότερα, οι νομισματικές συνθήκες κατακερματίζονται ολοένα περισσότερο μεταξύ των χωρών.
En particular, las condiciones monetarias se han ido fragmentando cada vez más entre los países.

Το άρθρο 81 παράγραφος 1 αναφέρεται σε συμφωνίες, που θα μπορούσαν να θίξουν την επίτευξη ενιαίας αγοράς μεταξύ κρατών μελών, είτε κατακερματίζοντας τις εθνικές αγορές είτε επηρεάζοντας τη δομή του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
El apartado 1 del artículo 81 trata de los acuerdos que pueden perjudicar la realización de un mercado único entre los Estados miembros de la Unión Europea, ya sea dividiendo los mercados nacionales o falseando el juego de la competencia en el mercado común.

(2) Με αυτόν τον τρόπο ορισμένοι εμπορευόμενοι κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων και παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, περιορίζοντας έτσι τα δικαιώματα των πελατών και εμποδίζοντάς τους να επωφεληθούν από μεγαλύτερο εύρος επιλογών και τις βέλτιστες συνθήκες.
(2) De este modo, determinados comerciantes segmentan artificialmente el mercado interior según las fronteras interiores y dificultan la libre circulación de bienes y servicios, lo que limita los derechos de los clientes y les impide disfrutar de posibilidades de elección más amplias y unas condiciones óptimas.

Με τον τρόπο αυτόν, το βασιλικό διάταγμα 1666/2008 μεταβίβασης της περιοχής λεκάνης απορροής του ποταμού Guadalquivir κατακερματίζει την ενιαία διαχείριση της λεκάνης απορροής, μία από τις αρχές που διαπνέει την οδηγία 2000/60/ΕΚ ως μέσο για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων που ορίζονται σε αυτήν.
De esta manera el R.D. 1666/2008 de traspaso de la Demarcación Hidrográfica del Guadalquivir fragmenta la unidad de gestión de la cuenca, uno de los principios que inspira la DMA como medio para alcanzar con eficacia los objetivos definidos en la misma.

Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο κλάδος ποτών στην εσωτερική αγορά κατακερματίζεται όλο και περισσότερο, εξαιτίας των μονομερών μέτρων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ανησυχιών σχετικά με τις συσκευασίες.
No obstante, existen pruebas de la creciente división del sector de las bebidas del mercado interior debido a las medidas unilaterales adoptadas en cada Estado miembro para abordar los problemas ambientales que plantean los envases.

Μερικοί επέκριναν το έργο και είπαν ότι τα εδάφια κατακερμάτιζαν το Βιβλικό κείμενο κάνοντάς το να φαίνεται σαν μια σειρά από ξεχωριστές και αποσπασματικές δηλώσεις.
Algunos críticos alegaron que la división en versículos fragmentaba el texto bíblico como si se tratara de frases sueltas y sin conexión entre ellas.

Η ικανότητα αυτών των συμφωνιών να κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά οφείλεται στο γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμπράξεις που καλύπτουν ένα μόνο κράτος του ΕΟΧ θα επιδιώξουν κανονικά να αποκλείσουν τους ανταγωνιστές από άλλα κράτη του ΕΟΧ (60).
La capacidad de tales acuerdos para compartimentar el mercado interior se debe a que las empresas, al participar en carteles que sólo abarcan un Estado del EEE, necesitan normalmente tomar medidas para excluir a los competidores de otros Estados del EEE (60).

Το Δικαστήριο έκρινε ότι «[κ]άθε παροχή υπηρεσίας πρέπει κανονικά να θεωρείται αυτοτελής και ανεξάρτητη και ότι η παροχή που αποτελείται από μία μόνον υπηρεσία σε οικονομικό επίπεδο δεν πρέπει να κατακερματίζεται τεχνητά για να μην αλλοιωθεί η λειτουργικότητα του συστήματος του ΦΠΑ, οπότε πρέπει να αναζητούνται τα χαρακτηριστικά στοιχεία της επίμαχης δραστηριότητας για να καθορίζεται αν ο υποκείμενος στον φόρο προβαίνει σε πλείονες αυτοτελείς κύριες παροχές ή σε μία ενιαία παροχή προς τον καταναλωτή, ως καταναλωτής δε νοείται ένας μέσος καταναλωτής» (26).
El Tribunal de Justicia declaró que «cada prestación de servicio normalmente debe ser considerada como distinta e independiente y que la prestación constituida por un único servicio desde el punto de vista económico no debe ser desglosada artificialmente para no alterar la funcionalidad del sistema del IVA, de forma que es importante buscar los elementos característicos de la operación controvertida para determinar si el sujeto pasivo realiza para el consumidor, considerado como un consumidor medio, varias prestaciones principales distintas o una prestación única».

Σε άλλες περιπτώσεις, ορισμένοι εμπορευόμενοι κατακερματίζουν την αγορά προκειμένου να αυξηθούν οι τιμές καταναλωτή.
En otros casos, algunos comerciantes fragmentan el mercado para aumentar los precios al consumo.

Η αγορά (6)ίΟπως αναφέρει η Επιτροπή στη Δέκατη Τέταρτη ίΕκθεσή της επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι εκτεταμένη, αλλά κατακερματίζεται με βάση εθνικά και περιφερειακά κριτήρια.
El mercado (6)Como se pone de manifiesto en el Decimocuarto Informe sobre Política de Competencia de la Comisión, el mercado farmacéutico europeo es, en su conjunto, amplio, pero presenta subdivisiones en el plano nacional y en el regional.

Η GW αναγνωρίζει ότι οι νέοι όροι πώλησης κατακερματίζουν τις αγορές.
GW reconoce que sus nuevas condiciones de venta compartimentan los mercados.

Κατά πάγια νομολογία, κάθε παροχή υπηρεσίας πρέπει κανονικά να θεωρείται αυτοτελής και ανεξάρτητη, η δε παροχή που αποτελείται από μία μόνον υπηρεσία σε οικονομικό επίπεδο δεν πρέπει να κατακερματίζεται τεχνητά.
De conformidad con reiterada jurisprudencia, aunque toda prestación de un servicio normalmente debe considerarse distinta e independiente, las prestaciones de un servicio que constituyen un único servicio desde el punto de vista económico no se pueden dividir artificialmente.

Για να επιτευχθούν ουσιαστικά αποτελέσματα, οι πόροι δεν θα πρέπει να κατακερματίζονται σε υπερβολικό αριθμό δράσεων.
Para lograr resultados significativos, los recursos no deben distribuirse de manera demasiado diluida.

Ο κόσμος κατακερματίζεται από θρησκευτικά, φυλετικά και εθνοτικά μίση
El mundo está dividido por odios de carácter religioso, racial y étnico

Κανένα σχέδιο έργου και κανένα σχέδιο αγοράς για την απόκτηση συγκεκριμένης ποσότητας προμηθειών ή/και υπηρεσιών δεν μπορεί να κατατέμνεται χρονικά και να κατακερματίζεται σε κατ’ουσία πανομοιότυπες επιμέρους συμβάσεις ή διαφορετικά, προς αποφυγή της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
No podrá extenderse en el tiempo o fraccionarse para crear diferentes contratos parciales específicos de partes sustancialmente idénticas del contrato ni fraccionarse de otra forma ningún proyecto de obra ni ningún proyecto de compra tendente a obtener una determinada cantidad de suministros y/o de servicios con vistas a sustraerlo a la aplicación de la presente Directiva.