καταναλωτικός oor Spaans

καταναλωτικός

Soortgelyke frases

καταναλωτικός συνεταιρισμός
cooperativa de consumo

voorbeelde

Τα γεγονότα δείχνουν με πειστικό τρόπο ότι είναι απαραίτητη η άμεση ανάληψη δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι πρέπει να περιορίσουμε την άνοδο της θερμοκρασίας κάτω από 2°C, μέσω αλλαγών στον τρόπο ζωής μας και στην καταναλωτική μας συμπεριφορά, καθώς και μέσω της υιοθέτησης πολιτικών και κοινωνικών κριτηρίων και πλαισίων.
Los hechos demuestran de manera convincente que se requiere una acción inmediata para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y que debemos limitar el calentamiento a menos de 2 oC, mediante la modificación de nuestro estilo de vida y nuestra conducta como consumidores, y la adopción de determinados criterios y marcos políticos y sociales.

- ένα ΣΕΠΕ για νέα δάνεια καταναλωτικής πίστης (βλέπε δείκτη 30 στο παράρτημα 2) και
- una TAE para créditos nuevos al consumo (véase el indicador 30 en el apéndice 2), y

23 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει με τις γραπτές παρατηρήσεις της ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα, καθότι η οδηγία 2008/48 δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις πίστωσης που εξασφαλίζονται με εμπράγματη ασφάλεια επί ακινήτων, ο δε Γερμανός νομοθέτης δεν έχει αποφασίσει, παρά τη δυνατότητα που του παρέχει ο νομοθέτης της Ένωσης, να εφαρμόζει το προβλεπόμενο στην οδηγία αυτή καθεστώς σε τομείς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, όπως αυτός των επίμαχων στην κύρια δίκη συμβάσεων καταναλωτικής πίστης που εξασφαλίζονται με εμπράγματη ασφάλεια επί ακινήτου.
23 En sus observaciones escritas, el Gobierno alemán sostiene que el Tribunal de Justicia no es competente para responder a las cuestiones prejudiciales planteadas debido a que la Directiva 2008/48 no se aplica a los contratos de préstamo garantizados por garantías reales y que el legislador alemán decidió aplicar, pese a la facultad que le confería el legislador de la Unión, el régimen que establece esa Directiva a aspectos que no pertenecen a su ámbito de aplicación, como el relativo a los contratos de crédito al consumo garantizados por garantías reales, controvertido en el litigio principal.

Η οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a los contratos de crédito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102/CEE del Consejo (2).

Παράλληλα, μπορεί να γίνει πλήρης εναρμόνιση σε ορισμένους τομείς, προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότηατ σύγκρισης των προσφορών και να εξελιχθεί έτσι περαιτέρω η εσωτερική αγορά καταναλωτικής πίστης.
Además, en algunos ámbitos puede ser adecuada una armonización completa para asegurar que se puedan comparar las diferentes ofertas y desarrollar el mercado interior del crédito a los consumidores.

Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το αιτούν δικαστήριο ερωτούσε αν ο εθνικός δικαστής έχει το δικαίωμα να υποκαθιστά με την κρίση του διατάξεις εθνικού δικαίου που αφορούν καταχρηστικό όρο σε σύμβαση καταναλωτικής πίστεως υπό περιστάσεις κατά τις οποίες, αν η σύμβαση δεν μπορούσε να συνεχίσει να υφίσταται χωρίς τον εν λόγω όρο, η ακύρωση της συμβάσεως θα απέβαινε επιζήμια για τον καταναλωτή.
En ese asunto, el órgano jurisdiccional remitente preguntó si un tribunal nacional podía reemplazar con disposiciones supletorias del Derecho nacional una cláusula abusiva en un contrato de préstamo celebrado con un consumidor en una situación en la que, si el contrato no pudiera subsistir sin la cláusula en cuestión, la invalidez del contrato podría redundar en perjuicio del consumidor.

Σύνθετες πλαστικές ρητίνες με χρώμα για χρήση στην κατασκευή περιβλημάτων και για βιομηχανικό σχέδιο σε σχέση με συσκευές, εφαρμογές καταναλωτικές, ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας, ανυδρίτης, γλυκόλη
Resinas de plástico compuestas de color para su uso en la fabricación de viviendas y diseño industrial en aparatos, aparatos de consumo, ordenador y comunicaciones, anhídridos, glicol

Πίνακας 5 – Τελική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών
Tabla 5. Gasto en consumo final de los hogares

- Να συνεχιστεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας ειδικότερα στον τομέα των πωλήσεων καταναλωτικών αγαθών και σχετικών εγγυήσεων, οδηγίες για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, το καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, η καταναλωτική πίστη, οι συμβάσεις εξ αποστάσεως, η συγκριτική διαφήμιση, η γενική ασφάλεια των προϊόντων και η ευθύνη για τα προϊόντα.
- Proseguir la armonización de la legislación, en particular en ámbitos como la venta de bienes de consumo y las garantías correspondientes, las medidas cautelares de protección de los intereses de los consumidores, los derechos de aprovechamiento por turno, el crédito al consumidor, los contratos a distancia, la publicidad comparativa, la seguridad general de los productos y la responsabilidad relativa a los productos.

[20] Στην Ισπανία, τις καταναλωτικές υποθέσεις χειρίζονται οι περιφερειακές κυβερνήσεις, οι οποίες έχουν ειδικές αρμοδιότητες όσον αφορά στην καταναλωτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών χειρισμού καταγγελιών.
[20] En España, los asuntos relativos a los consumidores son competencia de las autoridades regionales, que poseen competencias en materia de política de los consumidores, incluidos los organismos de tramitación de reclamaciones.

υπογραμμίζει ότι είναι ουσιώδους σημασίας η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με την ύπαρξη και τα οφέλη της ΕΕΔ πριν από την εκδήλωση μιας καταναλωτικής διαφοράς· εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης εν προκειμένω του αισθήματος ευθύνης των επιχειρήσεων και των επιχειρηματικών οργανώσεων· θεωρεί ότι είναι καθήκον των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων να ενημερώνουν τους καταναλωτές σχετικά με τους διαθέσιμους μηχανισμούς ΕΕΔ· προτείνει η αρχική αυτή πληροφόρηση να περιλαμβάνει μια αναφορά στη δυνατότητα προσφυγής στην ΕΕΔ σε όλα τα συμβατικά έγγραφα που συντάσσουν οι επαγγελματίες που προσφεύγουν σε αυτήν, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας και τους τρόπους προσφυγής στα σχετικά συστήματα ΕΕΔ· επισημαίνει, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο αυτής της απαίτησης θα πρέπει να αποφευχθούν πρόσθετες δαπάνες και πρόσθετη γραφειοκρατία·
Subraya que es crucial sensibilizar al consumidor sobre la existencia y las ventajas de las modalidades alternativas de solución de conflictos antes de que se produzca un litigio en materia de consumo; insiste en la necesidad de reforzar el sentido de responsabilidad de empresas y organizaciones empresariales a este respecto; considera que las empresas y las federaciones de empresas tienen el deber de informar a los consumidores sobre los mecanismos ADR disponibles; propone que esta información «en fases previas» incluya, en todos los documentos contractuales elaborados por profesionales, la referencia a la posibilidad de recurrir a dichas modalidades, junto con los datos de contacto y los procedimientos de consulta de los sistemas ADR pertinentes; considera, no obstante, que este requisito no debe significar costes y formalidades burocráticas adicionales;

15 Το άρθρο 26, παράγραφος l, σημείο 28, του νόμου περί καταναλωτικής πίστεως, όπως έχει τροποποιηθεί, προβλέπει την επιβολή προστίμου στον δανειστή ή στον μεσίτη της πιστώσεως ο οποίος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11a, παράγραφος 5, του νόμου αυτού.
15 El artículo 26, apartado l, punto 28, de la Ley sobre el crédito al consumo, en su versión modificada, prevé la imposición de una multa al prestamista o intermediario de crédito que incumpla las obligaciones que le corresponden en virtud del artículo 11a, apartado 5, de ésta.

Είναι περίπλοκη, έντονη. Καταναλωτική.
Es complicado, intenso, nos consume.

52 Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το εθνικό δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη ότι, δεδομένου ιδίως του σκοπού της εν λόγω οδηγίας, ήτοι της προστασίας των καταναλωτών έναντι καταχρηστικών ρητρών τις οποίες οι επαγγελματίες περιλαμβάνουν σε καταναλωτικές συμβάσεις, η εξαίρεση του άρθρου 1, παράγραφος 2, της ίδιας οδηγίας πρέπει να ερμηνεύεται στενώς, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πρακτική αποτελεσματικότητά της (πρβλ. αποφάσεις της 10ης Σεπτεμβρίου 2014, Kušionová, C-34/13, EU:C:2014:2189, σκέψη 77, και της 20ής Σεπτεμβρίου 2018, OTP Bank και OTP Faktoring, C-51/17, EU:C:2018:750, σκέψη 54 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
52 El Tribunal de Justicia ha declarado que el órgano jurisdiccional nacional debe tener en cuenta que, en vista del objetivo de la citada Directiva, que es la protección de los consumidores contra las cláusulas abusivas incluidas por los profesionales en los contratos concluidos con estos últimos, la excepción establecida en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva es de interpretación estricta con el fin de preservar el efecto útil de la misma (véanse, en este sentido, las sentencias de 10 de septiembre de 2014, Kušionová, C‐34/13, EU:C:2014:2189, apartado 77, y de 20 de septiembre de 2018, OTP Bank y OTP Faktoring, C‐51/17, EU:C:2018:750, apartado 54 y jurisprudencia citada).

Εντούτοις, μπορούν επίσης να υπάρξουν έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις (ενδεχομένως οικονομικού ή κοινωνικού χαρακτήρα), όπως είναι το κόστος για τους κτηνοτρόφους και τους σχετικούς κλάδους που καλούνται να αντιμετωπίσουν τη νόσο και τη διαταραχή της επιχειρηματικής δραστηριότητας, το κόστος εκρίζωσης και παρακολούθησης της νόσου για τον δημόσιο τομέα, καθώς και αλλαγές στις καταναλωτικές συνήθειες.
Sin embargo, también pueden darse efectos negativos indirectos (p. ej. de tipo económico o social), incluido el coste que entraña para los ganaderos y los sectores industriales conexos hacer frente a la enfermedad y a sus incidencias en el negocio, el coste derivado de la erradicación y la vigilancia de la enfermedad para el sector público, y los cambios en los hábitos de consumo.

Δεδομένου λοιπόν ότι ο στόχος της ελευθέρωσης του εμπορίου είναι η αύξηση της καταναλωτικής επιλογής - και οπωσδήποτε όχι ο περιορισμός της - το σύστημα εμπορικών συναλλαγών πρέπει να διευκολύνει την υλοποίησή του.
Y dado que el objetivo de la liberalización de los intercambios es ampliar y en ningún modo restringir las posibilidades de elección del consumidor, un sistema comercial abierto debe esforzarse por hacer realidad las opciones que el consumidor desea.

Καμία από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες σε σχέση με καταναλωτικές ηλεκτρονικές διατάξεις χειρός
Pero ninguno de estos servicios está asociado a dispositivos de mano electrónicos de consumo

Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή υποχρεώσεως σφαιρικής εξετάσεως στο πλαίσιο διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής, καθώς και a limine αποφάσεως σχετικά με την ακυρότητα ρήτρας περί τόκων υπερημερίας περιλαμβανομένης σε σύμβαση καταναλωτικής πίστεως θα είχε ως αποτέλεσμα μια θεμελιώδη μεταβολή στη λειτουργία αυτής της διαδικασίας και θα απέκλειε ένα βασικό πλεονέκτημα αποτελεσματικότητας της διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής, ήτοι την ταχεία επιβολή μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων.
En consecuencia, mi conclusión es que la imposición de una obligación de examinar exhaustivamente en el proceso monitorio y de pronunciarse ab limine litis sobre la nulidad de una cláusula de intereses de demora incluida en un contrato de crédito al consumo conduciría a una transformación fundamental en el modo de funcionamiento de este procedimiento que eliminaría una ventaja esencial del proceso monitorio en términos de eficiencia, en concreto, la rápida satisfacción de créditos pecuniarios no impugnados.

Η οδηγία #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de abril de #, relativa a los contratos de crédito al consumo y por la que se deroga la Directiva #/#/CEE del Consejo

Η εναρμόνιση της βουλγαρικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο τόσο στους τομείς που συνδέονται με την ασφάλεια όσο και στους υπόλοιπους τομείς , προχώρησε ουσιαστικά μέσω της έγκρισης του νόμου περί καταναλωτικής πίστης και μέσω των τροπολογιών του νόμου για την προστασία των καταναλωτών.
El ajuste jurídico de la legislación búlgara al acervo en cuanto a medidas relacionadas y medidas no relacionadas con la seguridad ha progresado enormemente tras la adopción de la Ley sobre crédito al consumo y las modificaciones que ha sufrido la Ley sobre protección de los consumidores.

Σε αυτές περιλαμβάνονται η σύναψη ασφαλιστηρίων συμβολαίων, ο ενυπόθηκος δανεισμός, η καταναλωτική πίστη, η δανειοδότηση επιχειρήσεων, οι υπηρεσίες πληρωμής κ.λπ. (παρότι περιλαμβάνεται η επακόλουθη διαπραγμάτευση των προαναφερθέντων μέσω δομημένων προϊόντων).
Este es el caso de los contratos de seguro, los créditos hipotecarios, los créditos al consumo, los préstamos a empresas, los servicios de pago, etc. (si bien la posterior negociación de los mismos a través de productos estructurados está incluida).

65). Η έκδοση του κανονισμού θα συμβάλει στη συμπλήρωση του κανονιστικού πλαισίου που καλύπτει την επισήμανση τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και θα συμμετάσχει στην παροχή καλύτερης διατροφικής πληροφόρησης στους καταναλωτές και θα τους επιτρέψει να κάνουν συνειδητές επιλογές σχετικά με τη διατροφή και τις καταναλωτικές συνήθειές τους.
Su adopción contribuirá a completar el marco reglamentario del etiquetado de los alimentos para el consumo humano y a facilitar mejor información nutricional a los consumidores, permitiéndoles elegir sus hábitos alimentarios y de consumo con conocimiento de causa.

- κατάρτιση ακριβούς χρονοδιαγράμματος που να εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα τους καταναλωτικούς στόχους από τεχνική άποψη 7
- establecimiento de un calendario preciso que permita garantizar los objetivos de consumo en los plazos mínimos desde el punto de vista técnico;

«Προδικαστική παραπομπή – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές – Οδηγία 2005/29/ΕΚ – Πεδίο εφαρμογής – Εταιρία είσπραξης οφειλών – Καταναλωτική πίστη – Εκχώρηση απαιτήσεως – Φύση της έννομης σχέσης μεταξύ της εταιρίας και του οφειλέτη – Άρθρο 2, στοιχείο γʹ – Έννοια του όρου “προϊόν” – Μέτρα είσπραξης που εφαρμόζονται παράλληλα με την παρέμβαση δικαστικού επιμελητή»
«Procedimiento prejudicial — Prácticas comerciales desleales — Directiva 2005/29/CE — Ámbito de aplicación — Agencia de gestión de cobro — Crédito al consumo — Cesión de crédito — Naturaleza de la relación jurídica entre la sociedad y el deudor — Artículo 2, letra c) — Concepto de “producto” — Medidas de cobro adoptadas en paralelo a la intervención de un auxiliar de justicia»

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως καταδεικνύει η μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης, ορισμένες βασικές διατάξεις της οδηγίας — όπως για παράδειγμα το άρθρο 5 σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης — δεν έχουν επιτύχει την επιδιωκόμενη εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη, λόγω της διαφορετικής ερμηνείας και μεταφοράς από τα κράτη μέλη·
Considerando que, como lo demuestra el estudio del Parlamento Europeo sobre la aplicación de la Directiva relativa a los contratos de crédito al consumo, algunas disposiciones clave de la Directiva — como el artículo 5 sobre la información precontractual — no han logrado la armonización prevista de las normas de los Estados miembros en materia de protección del consumidor debido a las diferencias en la interpretación y aplicación por parte de los Estados miembros;