κολπος oor Spaans

κολπος

voorbeelde

Παρέχει επίσης υπηρεσίες γραμματείας στις επιτροπές που συστήνονται στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και στις οντότητες που συστήνονται στο πλαίσιο των εντολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων οργανισμών, εφόσον προβλέπεται η διασφάλιση της γραμματείας τους από την Τράπεζα.
Suministrará asimismo servicios de secretaría a los comités instituidos en el seno del Consejo de Administración y a las entidades creadas en el contexto de los mandatos de la Unión Europea u otros órganos siempre que el Banco hubiere asumido la obligación de facilitar tales servicios.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση θα μπορέσει να συμβάλει στην ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνειδητοποιώντας δε παράλληλα την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση στους κόλπους της Ένωσης,
Considerando que la ampliación podrá contribuir a estimular la economía europea, si bien es consciente de la necesidad de lograr una mayor convergencia dentro de la Unión,

Υπάρχουν δύο αποθέματα γλώσσας τα οποία αφορά η παρούσα πρόταση, και συγκεκριμένα το απόθεμα της Δυτικής Μάγχης (διαίρεση VIIe του ICES) και το απόθεμα του Βισκαϊκού Κόλπου (διαιρέσεις VIII a και b του ICES).
La presente propuesta se refiere a dos poblaciones de lenguados: la población de la parte occidental del Canal de la Mancha (División CIEM VIIe) y la población del Golfo de Vizcaya (Divisiones CIEM VIII a y b).

Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλπο
Tiene algo en la vagina

Αυτό θα είναι εξαιρετικά άβολο να το σπρώξω έξω κολπικά.
Eso sería extremadamente incómodo para expulsarlo vaginalmente.

Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000056/2011 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel en nombre del Grupo ALDE Asunto: Decisión del Gobierno de los EE.UU. de levantar la suspensión de las procesos ante tribunales militares en Guantánamo El 22 de enero de 2009, el Presidente Obama ordenó la suspensión de la presentación de nuevos cargos ante los tribunales militares, congelando la decisión del anterior Gobierno de los EE.UU. de permitir que los sospechosos detenidos en el centro de detención de Guantánamo sean juzgados ante tribunales militares.

Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Σύμβασης + της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της Γενεύης
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de Ginebra

Η Επιτροπή ανέφερε ότι όλα τα ύδατα που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Έσω Βοθνικού Κόλπου και του Βοθνικού Πελάγους, από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων προερχομένων από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 έπρεπε να υποβάλλονται σε επεξεργασία αφαίρεσης τόσο του φωσφόρου όσο και του αζώτου.
Señalaba que todas las aguas vertidas en el mar Báltico, incluidos la bahía y el mar de Botnia, procedentes de instalaciones de tratamiento de las aguas residuales urbanas de aglomeraciones con más de 10.000 e-h debían someterse a un tratamiento de eliminación del fósforo y del nitrógeno.

Η διαχείριση των δραστηριοτήτων που εκτελούνται συντονισμένα στα πλαίσια εθνικών προγραμμάτων, στα οποία συμμετέχει η Ένωση, διεκπεραιώνεται εξ ορισμού στον κόλπο αυτών των προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν μαζί την παρακολούθηση της εκτέλεσής τους.
Las actividades llevadas a cabo en el marco de los programas nacionales ejecutados de forma coordinada en los que participaría la Unión, serían, por su parte, gestionados por definición en el marco de dichos programas, de los que los Estados miembros y la Comisión garantizarían en común el seguimiento de la ejecución.

Το κόλπο είναι να πάρει την σωστή ποσότητα ώστε να δείχνει νεκρή. και με το αντίδοτο να ξαναγεννηθεί.
Hay que usar la cantidad adecuada para que parezca muerta, pero puede ser revivida con el " anécdoto ".

Tα νερά της τάφρου 66 χύνονται στον Αλιάκμονα, πηγή υδροδότησης της πόλης της Θεσσαλονίκης και καταλήγουν στο Δέλτα Αλιάκμονα-Αξιού (περιοχή προστατευόμενη από την Συνθήκη Ραμσάρ) επιβαρύνοντας ακόμη περισσότερο τη μόλυνση του Θερμαϊκού Κόλπου.
Las aguas del colector 66 van a parar al río Haliacmón, que abastece de agua a la ciudad de Salónica, y desembocan en el delta de los ríos Haliacmón y Axio (zona protegida por el Convenio de Ramsar), agravando así la contaminación del Golfo de Salónica.

Οι ανταρκτικές στέρνες αναζητούν καρκινοειδή και ψάρια στους κόλπους.
Las gaviotas antárticas patrullan las bahías buscando peces y pequeños crustáceos.

Το κόλπο είναι να κάνεις τη σωστή ερώτηση επειδή ίσως να μην έχεις ξανά άλλη ευκαιρία.
El truco estaba en hacer la pregunta correcta porque podrías no tener otra oportunidad.

Λέει ότι σε μερικά μέρη μπορείς να τηλεφωνήσεις χωρίς χρέωση επειδή υπάρχει ένα είδους κόλπο.
Dice que en algunos lugares puedes llamar sin pagar nada porque hay una especie de truco, ¿entiendes?

Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm ή παραγάδια βυθού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, και είναι παρόντα στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ.
El presente anexo se aplicará a los buques de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) no 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz.

Ένα κόλπο που έμαθα.
Es un viejo truco que aprendí.

Χωρίς κόλπα.
Sin trucos.

Με αφορμή το πρόσφατο ατύχημα και τη βύθιση του πλοίου «Sea Diamond» στον κόλπο της Καλντέρας στη Σαντορίνη, παρότι το πλοίο είχε πρόσφατα αξιολογηθεί θετικά από διεθνή νηογνώμονα, καθώς και την επερχόμενη αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, ερωτάται η Επιτροπή: Η Ελλάδα έχει προβεί στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 94/57, ως όφειλε μέχρι τις 31.12.1995;
En relación con el reciente accidente y naufragio del crucero Sea Diamond en la bahía de la Caldera en Santorini, que había sido objeto de una valoración positiva en un registro internacional, y de la esperada revisión de la citada Directiva, ¿puede indicar la Comisión si Grecia ha incorporado en su legislación nacional la Directiva 94/57/CE, como debía hacerlo antes del 31 de diciembre de 1995?

Χαιρετίζω τη στρατηγική της εγκατάλειψης της ιδέας μιας ενιαίας οδηγίας, μετά από μια περίοδο πολλών ετών αδιεξόδου στους κόλπους του Συμβουλίου, και της υιοθέτησης μιας προοδευτικής μεθόδου που συνίσταται στην παρουσίαση τεσσάρων τομεακών οδηγιών την προσεχή τριετία.
Aplaudo la estrategia de desechar la idea de una directiva única -después de un impasse de varios años en el Consejo- y adoptar un enfoque progresivo que consista en la presentación de cuatro directivas sectoriales en los próximos tres años.

Είναι κόλπο.
Es un truco.

Ένα από τα κόλπα των νεράιδων πιστεύω.
Debe ser un truco de esa hada.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ζητούν από κάθε διεθνή οργανισμό διαπιστευμένο στην επικράτειά τους να δημιουργήσει και να διατηρεί ενήμερο ένα κατάλογο σημαντικών δημοσίων λειτουργημάτων στους κόλπους του.
Los Estados miembros deben solicitar a cada organización internacional acreditada en sus territorios que elaboren y mantengan actualizada una lista de funciones públicas importantes en esa organización internacional.

Αγαπώ όλα τα παλιά κόλπα.
Me encantan las viejas estafas.

Ο κόλπος μου είναι μια χώρα φαντασμάτων.
La ciudad Vagina es una ciudad fantasma.

Ένα καλό παράδειγμα της τομεακής αυτής εργασίας δίνεται από τις κοινότητες δράσης που έχουν διαμορφωθεί στους κόλπους της Κοινότητας και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού (Ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, REALPES, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που εργάζονται με τους άστεγους FEANTSA) και από τις ενώσεις ατόμων και υπευθύνων υπηρεσιών και ιδρυμάτων που εργάζονται στους κόλπους του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του φόρουμ νεολαία.
Un buen ejemplo del trabajo sectorial lo constituyen las asociaciones que actúan en la UE y en los Estados miembros contra la pobreza y la marginación (la red europea contra la pobreza -cuyas siglas en inglés son EAPN-, la federación europea en defensa de los sin techo (FEANTSA)) y las asociaciones de personas y de responsables de servicios y establecimientos que cooperan en el Foro europeo de minusválidos y en el Foro de la juventud.