κολυμβήθρα oor Spaans

κολυμβήθρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pila bautismal

naamwoord vroulike

pila

noun verb vroulike

baptisterio

naamwoord manlike

voorbeelde

Το εικονογραφημένο περιοδικό Φλας του Σαντιάγο, Χιλής, είχε στο εξώφυλλό του την σκηνή του βαπτίσματος, στις δε επόμενες τέσσερες σελίδες φωτογραφίες με εξυπηρετικό κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα: «Η Κολυμβητική Δεξαμενή του Εθνικού Σταδίου Μετατρέπεται σε Κολυμβήθρα.»
La revista ilustrada Flash de Santiago, Chile, dio prominencia especial al bautismo en la portada, con las cuatro páginas subsiguientes de fotografías y un reportaje bajo el encabezamiento: “Piscina del Estadio Nacional convertida en pila de bautismo.”

Κάθε πρωί, για εφτά μέρες, ένας ιερέας αντλούσε νερό από την κολυμβήθρα του Σιλωάμ και το έχυνε στο θυσιαστήριο του ναού.
Por siete días, cada mañana un sacerdote sacaba agua del estanque de Siloam y la derramaba en el altar del templo.

Στην πραγματικότητα, η αφήγηση των εδαφίων Ιωάννης 5:2-9 δεν καθορίζει αν έγιναν ορισμένες θαυματουργικές θεραπείες σε κάποια κολυμβήθρα της αρχαίας Ιερουσαλήμ.
En realidad el relato de Juan 5:2-9 no deja establecido si en un estanque de la antigua Jerusalén sucedían o no sucedían curaciones milagrosas.

21 Ο ιερέας, όχι μέσω της σήραγγας του Εζεκία, αλλ’ ακολουθούμενος από μια μεγάλη πομπή, στην οποία περιλαμβανόταν μια μεγάλη ομάδα μουσικών, πήγαινε με τη χρυσή υδρία στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
21 No a través del túnel de Ezequías, sino seguido de una gran procesión, incluso una banda de músicos, el sacerdote iba con el cántaro dorado hasta el Estanque de Siloam.

Στη διάρκεια της σκηνοπηγίας, ένας Ιουδαίος ιερεύς κατέβαινε ώς την κολυμβήθρα του Σιλωάμ στην Ιερουσαλήμ και μετέφερε ένα χρυσό σκεύος νερό στο ναό.
Durante la fiesta de los tabernáculos un sacerdote judío descendía al estanque de Siloam en Jerusalén y subía un vaso dorado de agua al templo.

Η κολυμβήθρα που αναφέρεται ήταν κοντά στην ‘προβατική πύλη’, η οποία προφανώς βρισκόταν στο βορειοανατολικό μέρος της Ιερουσαλήμ, κοντά στο βουνό στο οποίο ήταν ο ναός.
El estanque al que se hace referencia estaba cerca de la “puerta de las ovejas”, que evidentemente se hallaba en la parte nordeste de Jerusalén cerca del monte donde estaba el templo.

Απεκρίθη προς αυτόν ο ασθενών· Κύριε, άνθρωπον δεν έχω, δια να με βάλη εις την κολυμβήθραν, όταν ταραχθή το ύδωρ· ενώ δε έρχομαι εγώ, άλλος προ εμού καταβαίνει.
El enfermo le contestó: ‘Señor, no tengo un hombre que me meta en el estanque cuando se revuelve el agua; y entretanto que yo voy, otro baja antes que yo’.

‘Ο άνθρωπος που τον λένε Ιησού έκανε πηλό και άλειψε μ’ αυτόν τα μάτια μου και μου είπε, «Πήγαινε στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ και πλύσου».
“El hombre que se llama Jesús hizo barro y me lo untó en los ojos y me dijo: ‘Ve a Siloam y lávate’.

Ο Ιησούς γιατρεύει τους αρρώστους με αγιασμό, σε μια ιερή κολυμβήθρα ονόματη Βηθεσδά
Jesús sana a los enfermos con agua bendita...... en un estanque sagrado llamado Bethesda

Κοντά στην προβατική πύλη, πιθανόν προς βορράν της περιοχής του ναού, ήταν η κολυμβήθρα Βηθεσδά, με τις πέντε κιονοστοιχίες της.
Cerca de la puerta de las Ovejas, probablemente al norte de la zona del templo, estaba el estanque de Betzata con sus cinco columnatas.

Ωστόσο δεν πρέπει να δυσπιστούμε για τη θεραπεία που έκανε ο Γιος του Θεού στην κολυμβήθρα της Βηθεσδά.
Pero no debemos ver con escepticismo la curación que el Hijo de Dios efectuó en el estanque de Betzata.

Η κολυμβήθρα εκεί έχει διάμετρο έξη περίπου ποδών.
El pilón bautismal allí mide casi 1.83 metros de diámetro.

Οι εκσκαφείς βρήκαν μια διπλή κολυμβήθρα χωρισμένη από ένα λίθινο μεσότοιχο, που είχε γενική έκτασι περίπου 150 χ 300 πόδια (45 χ 90 περίπου μέτρα).
Los excavadores encontraron un estanque doble dividido por una división rocosa y con un área general de unos 45 por 90 metros.

8 Στην κολυμβήθρα της Βηθεσδά ο Ιησούς είχε θεραπεύσει στιγμιαίως ένα Ιουδαίο, ο οποίος κατέκειτο ασθενής επί τριάντα οκτώ έτη.
8 En el estanque de Betzata Jesús había curado instantáneamente a un judío que había estado encamado durante treinta y ocho años.

Η λεκάνη που βρισκόταν στη νοτιοδυτική γωνία του θυσιαστηρίου ήταν για το νερό από την Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
La jofaina colocada en la esquina sudoeste del altar era para el agua del Estanque de Siloam.

Όταν βγήκαμε από την κολυμβήθρα του Σιλωάμ, περπατήσαμε λίγο πιο κάτω στην πεδιάδα προς το φρέαρ της Εν-ρωγήλ.
Después de haber salido por el estanque de Siloam, seguimos bajando por el valle hasta el manantial de En-rogel.

Ξέρετε, και θέλω όλοι μας, συντελεστές και θεατές...... να μπουν στην κοινή κολυμβήθρα του...... στη μίκβα, όπως τη λένε οι Εβραίοι
Sabes, y quiero que todos nosotros, artistas y espectadores por igual...... nos empapemos del baño comunal...... del Mikvah, como los Judíos le llaman

Οι άφοβοι επισκέπτες θα θυμούνται πώς, ψηλαφίζοντας για λίγο μέσα στο σκοτάδι αυτής της σήραγγας, κατάφεραν να βγουν στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Los visitantes intrépidos recordarán que, después de haber pasado algún tiempo andando a tientas en la oscuridad de este túnel, salieron al Estanque de Siloam.

(Νεεμίας 3:1· 12:39) Πρόσφατες ανασκαφές έχουν φέρει στο φως στοιχεία που δείχνουν ότι υπήρχαν δύο αρχαίες κολυμβήθρες—βρέθηκαν συντρίμμια από κολόνες και βάσεις που δείχνουν ότι στον καιρό του Ηρώδη υπήρχε εκεί κάποιο οικοδόμημα με στοές, όπως λέει το εδάφιο Ιωάννης 5:2.
(Nehemías 3:1; Ne 12:39.) En excavaciones recientes en esta zona los hallazgos muestran que allí había dos estanques antiguos; fragmentos de columnas y basas indican que en los días de Herodes allí había un edificio que tenía columnatas, como dice Juan 5:2.

Αν αυτός ήταν ο Θωμάς, θα είχε πάει όπως του είχε διαταχθεί ή θα είχε αναρωτηθεί: «Τι καλό θα έρθει από το να πλυθώ στα στάσιμα νερά αυτής της βρόμικης κολυμβήθρας;»
Si hubiera sido Tomás, ¿hubiese ido tal como se le había mandado o se hubiera hecho la pregunta: “¿Cómo habría de ayudarme el lavarme en las aguas estancadas de ese estanque sucio?”

Προχώρησε μπροστά προς την κολυμβήθρα και το χαμόγελό της είπε την ιστορία— το βάλσαμο ιάσεως του Διδασκάλου επενεργούσε στην καρδιά της.
Descendió al agua y su sonrisa reveló la historia: el bálsamo sanador del Maestro estaba obrando en su corazón.

«Μόλις ετοιμαστει ο Ναός [της Ναβού] και η κολυμβήθρα, σκεπτόμαστε να δώσουμε στους Πρεσβύτερους του Ισραήλ τις πλύσεις και τις νιψεις, και τις χρίσεις τους, και να φροντίσουμε για αυτές τις τελευταίες και περισσότερο σημαντικές διατάξεις, χωρίς τις οποίες δεν μπορούμε να αποκτήσουμε σελέστιους θρόνους.
“En cuanto queden terminados el templo [de Nauvoo] y la pila bautismal, tenemos pensado dar a los élderes de Israel sus lavamientos y unciones, y cumplir con esas últimas y más importantes ordenanzas sin las cuales no podemos obtener tronos celestiales.

Πήγε και πλύθηκε στην κολυμβήθρα και γύρισε βλέποντας.
Fue, se lavó en el estanque y, al regresar, ya veía.

Ένα ήταν η μετάβασις του ιερέως στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ με μια χρυσή υδρία, την οποία γέμιζε νερό και, όταν επέστρεφε στο ναό, το έχυνε σε μια λεκάνη που ωδηγούσε στη βάσι του θυσιαστηρίου.
Uno de éstos era que el sacerdote iba al estanque de Siloam con un cántaro de oro, lo llenaba de agua, regresaba al templo y derramaba el agua en un receptáculo que conducía a la base del altar.

Σύμφωνα με ιστορικές αφηγήσεις, την αυγή κάθε εορτάσιμης ημέρας ένας ιερεύς έπαιρνε μια χρυσή υδρία που χωρούσε τρία μέτρα ή ένα κιλό περίπου, υγρού και κατέβαινε από την Ιερουσαλήμ στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ, όπως ωνομαζόταν.
Según registros históricos, al amanecer de cada día de la fiesta un sacerdote tomaba un cántaro dorado que podía contener hasta tres medidas de log, o aproximadamente un litro de líquido, y bajaba de Jerusalén a lo que se llegó a llamar el Estanque de Siloam.