κωφεύω oor Spaans
κωφεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
hacer oídos sordos
el
(λογ.) δεν δίνω σημασία σε παρακλήσεις, συμβουλές, εντολές
es
Desentenderse de un asunto, generalmente simulando no estar enterado de él.
Η κρίσιμη υποδομή του έθνους μας είναι ευάλωτη σε ακραία καιρικά φαινόμενα και δεν μπορούμε πλέον να κωφεύουμε σε συμβουλές για τις απαραίτητες επενδύσεις ανθεκτικότητας.
La infraestructura crítica de nuestra nación es vulnerable a eventos meteorológicos extremos y ya no podemos hacer oídos sordos a los consejos para inversiones de resiliencia necesarias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κωφεύοντας στη δυστυχία των ανθρώπων, ο ΠΟΕ, η ομάδα των G20 και η Επιτροπή επιμένουν, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσουν τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις μεγάλες καπιταλιστικές πολυεθνικές, να θέλουν να ολοκληρώσουν τον γύρο της Ντόχα με κάθε τίμημα και να κηρύσσουν έναν παράλογο πόλεμο κατά του προστατευτισμού.
También yo, SrEuroparl8 Europarl8
Εξάλλου, θα ήθελα να επισημάνω, όπως ο κ. Albrecht, ότι το Συμβούλιο στην πραγματικότητα κωφεύει, ως έναν βαθμό, και απλώς συνεχίζει να ακολουθεί τον δικό του δρόμο, μολονότι το Κοινοβούλιο εργάζεται σκληρά για να υιοθετήσει μια θέση, χωρίς αυτή στη συνέχεια να καταλήγει στο πρόγραμμα του Συμβουλίου.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι η κυβέρνηση του Λάος κωφεύει στις εκκλήσεις αυτές και ουδεμία βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει σημειωθεί.
Lugar de nacimiento: Sfax, Túneznot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, σας εκλιπαρώ, μην κωφεύετε στα αιτήματα των διακομματικών ομάδων και σε όλες τις επιστολές που σας έχουν αποσταλεί τα τελευταία χρόνια.
Christopher, llévalas rápido, por favorEuroparl8 Europarl8
Επιτροπή δεν κωφεύει απέναντι σε αυτά τα επιχειρήματα.
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloEuroparl8 Europarl8
Τα διάφορα κοινοβούλια κώφευαν μπροστά στην πραγματικότητα που βιώνουν οι πολίτες της Ένωσης.
Te dije que este era un viaje sin retornoEuroparl8 Europarl8
15 Ο Ιεχωβά Θεός ποτέ δεν κωφεύει στις προσευχές των αφιερωμένων δούλων του.
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?jw2019 jw2019
Αυτό φάνηκε καθαρά πέρυσι, όταν οι δυνατοί του κόσμου διατράνωναν ότι θα μποϊκοτάρουν την τελετή έναρξης των Ολυμπιακών Αγώνων στο Πεκίνο, και ύστερα όλοι τους συρόμενοι από τα οικονομικά τους συμφέροντα συνωστίζονταν για το ποιος θα πρωτοσυμμετάσχει στο θέαμα, κωφεύοντας στις κραυγές των καταπιεσμένων πολιτών του Θιβέτ.
No querrás empezar pidiendo disculpasEuroparl8 Europarl8
Δεν κλείνει τα μάτια της στην αθλιότητα και δεν κωφεύει στην κραυγή για σπλαγχνική βοήθεια, αλλά μ’ εμπιστοσύνη στον Θεό προσφέρει την βοήθεια που μπορεί και έχει αποστολή να προσφέρη.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?jw2019 jw2019
Μόνον ο άνθρωπος κωφεύει, σε αυτές τις θανάσιμες προειδοποιήσεις.
¿ Entiendes lo que digo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, η σημερινή Επιτροπή, και όχι η προηγούμενη, επέτρεψε πρόσφατα, στις 18 του περασμένου Δεκεμβρίου, την εισαγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά αμερικανικού γενετικά μεταποιημένου αραβόσιτου, ωθούμενη πάντα από την έμμονη ιδέα της ελεύθερης κυκλοφορίας, κωφεύοντας πεισματικά στις προειδοποιήσεις και κλείνοντας τα μάτια στα διδάγματα που έπρεπε να εξάγει από την τρελή αγελάδα.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJEuroparl8 Europarl8
(Αποκάλυψις 14:6, 7, 17-20) Εκατομμύρια άνθρωποι κωφεύουν.
Raíces de ginsengjw2019 jw2019
Ανθίσταντο στο άγιο πνεύμα με το να κωφεύουν στο άγγελμα που κατηύθυνε ο Θεός να διακηρύττεται από τους εκπροσώπους του.
Deja que te sirvajw2019 jw2019
Η Ευρώπη δεν πρέπει να μείνει βουβή, ούτε να κωφεύει.
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!Europarl8 Europarl8
Στην ανακοίνωση Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής IP/02/1125 της 23ης Ιουλίου 2002 με τίτλο "Ο Franz Fischler στο Βερολίνο: η γεωργική πολιτική δεν μπορεί να κωφεύει στις προσδοκίες της κοινωνίας" περιέχεται μεταξύ άλλων η ακόλουθη δήλωση: Εξαιτίας της ανωτέρω δήλωσης δημιουργήθηκε στην κοινή γνώμη η εντύπωση — βάσει σχετικών ειδησεογραφικών πληροφοριών — ότι στο 20 % των μεγάλων επιχειρήσεων αντιστοιχούν οι επιχειρήσεις γεωργικής έκτασης 1 000 και άνω εκταρίων (με αποτέλεσμα τα προτεινόμενα όρια να αφορούν μεγάλη μερίδα των επιχειρήσεων) και ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρόκειται να εισπράξουν το 80 % των άμεσων επιδοτήσεων.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónnot-set not-set
Το Συμβούλιο όμως κωφεύει εμπρός σε αυτές τις προτροπές και κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού απέρριψε όλες τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Bueno, está bienEuroparl8 Europarl8
Ο κατηγορούμενος κωφεύει σε αυτήν την σωτήρια φωνή.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νομίζω ότι εσύ πάσχεις από την αρρώ - στια γιατί κωφεύεις ενώ σου μιλάω.
Fue una presentación excelente, NonaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όμως, η πλειονότης του πληθυσμού της γης σήμερα κωφεύουν σ’ εκείνους που τους διακηρύττουν τα αγαθά νέα της υποσχεμένης βασιλείας του Θεού ή, ακόμη χειρότερα, κακομεταχειρίζονται και ακόμη καταδιώκουν αυτούς τους διαγγελείς της Βασιλείας.
El era como un chico diferentejw2019 jw2019
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν πρέπει να κωφεύει και να σιωπά ενώπιον αυτής της παραβίασης του κράτους δικαίου.
Pense que Doris era mi amigaEuroparl8 Europarl8
Δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί η Total Fina Elf κωφεύει στα επιχειρήματα της επιτροπής επιχείρησης.
Pero vamos a buscar a alguien... sabes, para ver.- ¿ Cómo terapeuta de matrimonios?- ¿ Puedes bajar la voz?Europarl8 Europarl8
Μία λογική η οποία κωφεύει εις το θείον και αποπέμπει την θρησκείαν εις την σφαίραν των περιθωριακών πολιτισμών είναι ανίκανη να παρακάθηται εις τον διάλογον των πολιτισμών.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosvatican.va vatican.va
Οι μέχρι τώρα αρμόδιες αρχές κωφεύουν πολύ συχνά στις δυσκολίες που συναντώνται στις ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις και έχουν εγκρίνει εγκαταστάσεις που δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν περάσει τη διαδικασία αξιολόγησης συμμόρφωσης, όπως έκανε, για παράδειγμα, η Ευρατόμ στις περιπτώσεις των Belene και Mochovce.
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!Europarl8 Europarl8
Οι μετανάστες και τα παιδιά τους όχι μόνο δεν υπολογίζουν πολλές φορές τους ντόπιους, αλλά αντίθετα διεκδικούν όλο και πιο πολλά δικαιώματα, θέλουν προφανώς να εξαλείψουν την δυτική, χριστιανική μας κληρονομιά, ενώ αντίθετα κωφεύουν απλά όταν πρόκειται για τα καθήκοντά τους ως πολιτών ή τις υποχρεώσεις τους όπως η προθυμία για ενσωμάτωση.
Salgamos de aquíEuroparl8 Europarl8
Θα μιλήσεις αλλά σε αυτιά που κωφεύουν.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
68 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.