λεύγα oor Spaans

λεύγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

legua

naamwoord vroulike

Κάθε λεύγα προς το νότο, σας φέρνει πιο κοντά στον κίνδυνο.
Cada legua que avancéls al sur Incrementará el peligro.

voorbeelde

Πάτερ, περπάτησα 7 λεύγες για να έρθω εδώ.
Padre, caminé 7 leguas para llegar aquí.

Ο νεαρός μας ήρωας ταξίδεψε πολλές λεύγες κάτω από τον ωκεανό... για να βρει την αλυσοδεμένη γοργόνα και δε θα έφευγε χωρίς αυτή.
Nuestro joven héroe viajó grandes leguas debajo de la superficie del océano para encontrar a su sirena encadenada y no tenía ninguna intención de irse sin ella.

περίπου δύο χιλιάδες λεύγες έξω από τη Λισαβόνα.
a dos mil leguas de Lisboa.

Οι Bidet και Duhamel de Monceau, στο έργο τους με τίτλο «Traité sur la nature et la culture de la vigne» (Πραγματεία περί της φύσεως και της καλλιέργειας της αμπέλου), που δημοσιεύτηκε το 1749, έγραφαν τα εξής: «Στις πλαγιές που υψώνονται κατά μήκος του Λίγηρα, εκατέρωθεν του ποταμού, αναπτύσσονται οι διάφοροι αμπελώνες του Anjou· οι πλαγιές αυτές απέχουν μισή λεύγα ή ένα τέταρτο της λεύγας μεταξύ τους, ξεκινώντας από την Angers και εκτεινόμενες έως 7 ή 8 λεύγες προς την περιοχή της Βρετάνης.
Bidet y Duhamel de Monceau, en su «Tratado sobre la naturaleza y el cultivo de la viña», publicado en 1749, decían: «Las laderas que reinan a lo largo del Loira, a ambos lados del río, forman los distintos viñedos de Anjou; dichas laderas están a media legua o a un cuarto de legua de distancia las unas de las otras, comenzando desde Angers y extendiéndose hasta 7 u 8 leguas, hacia Bretaña.

Ό Χάρρυ διαβάζει τις 20.000 λεύγες υπό την θάλασσα.
Harry está leyendo este libro: 20,000 leguas de viaje submarino.

Κάθε λεύγα προς το νότο, σας φέρνει πιο κοντά στον κίνδυνο.
Cada legua que avancéls al sur Incrementará el peligro.

Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον άλλο λόγο που θα τους έκανε να διανύσουν χίλιες λεύγες.
No se me ocurre ninguna otra razón para que hayan hecho un viaje de mil leguas.

Διανύαμε πέντε λεύγες τη μέρα.
Hemos hecho cuatro leguas al día.

Εννέα λεύγες;
¿Nueve leguas?

Από βορρά προς νότο χαράχτηκε μια νοητή γραμμή «370 λεύγες [2.057 χιλιόμετρα] δυτικά των Νησιών του Πράσινου Ακρωτηρίου».
Se trazó una línea imaginaria de norte a sur “a tresientas et setenta leguas de las islas del Cabo Verde, hasia la parte del poniente”.

Ένα αγροτεμάχιο των 20 λευγών για κυνήγι.
¡ Una parcela de 20 leguas para cazar!

Το 1863, ο Γάλλος μυθιστοριογράφος Ιούλιος Βερν, πασίγνωστος από έργα όπως Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Μέρες και 20.000 Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα, πρόβλεψε αυτές καθώς και άλλες εξελίξεις σε ένα ως τώρα αδημοσίευτο μυθιστόρημα με τίτλο Το Παρίσι στον 20ό Αιώνα (Paris in the 20th Century).
En 1863, el famoso novelista francés Julio Verne, conocido por obras como La vuelta al mundo en ochenta días y Veinte mil leguas de viaje submarino, vaticinó esas y otras innovaciones en una novela inédita titulada París en el siglo XX.

Τ ο Καλαί είναι 200 λεύγες μακρυά.
Calais está a más de 200 leguas.

Όμως ο Λίγηρας, κόκκινος απ' το αίμα σ' ένα μήκος δε καοκτώ λεύγες, απ' το Σομίρ ώς τη Νάντη, τον έκανε σκε πτικό.
Pero el Loira rojo de sangre desde Saumur hasta Nantes, en una longitud de dieciocho leguas, le hizo pensar.

Η κυνηγετική καλύβα του Ρενάρδου είναι στο δάσος, περίπου τρεις λεύγες δυτικά από εδώ.
El pabellón de caza del barón Renard está en el bosque, sobre unas tres leguas al oeste de aquí.

Μπορεί να μας διακτίνιζα εκατό λεύγες σε λανθασμένη διεύθυνση.
Podría teleportarnos 1000 leguas en la dirección equivocada.

Ήμουν 16.000 λεύγες μακριά απ'την πατρίδα.
Estaba a 16.000 leguas de mi lugar de nacimiento

Ξέρεις το " 20000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ";
Conoce " 20,000 Leguas de Viaje Submarino "?

Περπάτησα 7 λεύγες και τώρα πρέπει να κάνω όλο αυτό το δρόμο;
Caminé 7 leguas, ¿y tengo que caminar todo este camino?

Που σημαίνει, " 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ".
La cual esta a 20,000 leguas bajo el mar

«Το έφερες ως εδώ, διασχίζοντας εκατοντάδες λεύγες, με τους Κυνηγούς να ψάχνουν γι’ αυτό παντού;
¿Lo habéis traído cruzando cientos de leguas hasta aquí, cuando los cazadores están buscándolo por todas partes?

Ένας έντιμος, θεοσεβούμενος άνθρωπος εκατοντάδες λεύγες από εδώ, απειλείται από την κτηνωδία τους.
Un hombre recto y temeroso de Dios cientos de leguas de aquí no se está seguro de su brutalidad.

Πρωτοδιάβασα 11 χρονών το 20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα.
Tenía 11 años cuando leí 20 mil Leguas de Viaje Submarino.

Μπορούν να ταξιδέψουν # λεύγες τη μέρα
Las yeguas de fuego pueden viajar mil leguas en un día

Ο τίτλος " 20.000 Λεύγες " είναι αλληγορικός.
20.000 leguas es una alegoría.