λύματα oor Spaans

λύματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

agua residual

naamwoord vroulike

Agua usada, o agua que no hace falta y que se deja escapar, o que inevitablemente se escapa de canales, acequias, embalses u otras masas de agua, por las que los propietarios de estas estructuras son jurídicamente responsables.

aguas negras

sustantivo plural

συνήθως στον πληθυντικό) το ακάθαρτο υγρό που περιέχει τα υπολείμματα μιας ανθρώπινης δραστηριότητας

Se llama aguas negras a aquel tipo de agua que se encuentra contaminada con sustancia fecal y orina

Μεταξύ των βιοαποδομήσιμων ουσιών που υπάρχουν στα λύματα είναι αζωτούχες ενώσεις όπως πρωτεΐνες, ουρία, αμινοξέα, αμίνες σε ποσοστό 40%. μη αζωτούχες ενώσεις όπως λίπη και σαπούνια κατά 10%, και υδατάνθρακες κατά 50%.
Entre las sustancias biodegradables presentes en las aguas negras se encuentran los compuestos nitrogenados tales como proteínas, urea, aminoácidos, aminas en un 40%; compuestos no nitrogenados como grasas y jabones en un 10 %, y carbohidratos en un 50 %.

aguas residuales

naamwoord f-p

efluente

naamwoord manlike

Líquido desechado por los desagües domésticos, sitios industriales o por los procesos agrícolas. Se vuelven peligrosos al pasar al ambiente, especialmente al agua, debido a su composición química contaminante.

Διενεργείται παρακολούθηση των λυμάτων σε τακτά χρονικά διαστήματα, εφόσον είναι αναγκαίο.
La vigilancia del efluente se llevará a cabo periódicamente, cuando proceda.

Soortgelyke frases

επεξεργασία λυμάτων στον χώρο παραγωγής
tratamiento de aguas residuales in situ

ποιότητα των λυμάτων
calidad de aguas residuales

λύματα ελαιοτριβείου
alpechín

σταθμός επεξεργασίας λυμάτων
estación depuradora de aguas residuales

λύματα προερχόμενα από εμπορικές δραστηριότητες
aguas residuales comerciales

ιλύς λυμάτων
barro de aguas residuales

ρύπανση από τα λύματα
contaminación de aguas residuales

επεξεργασία λυμάτων
tratamiento de aguas residuales

βιομηχανικά λύματα
agua residual industrial

voorbeelde

Παροχή συμβουλών σχετικά με τεχνικές εργασίες στον τομέα της επεξεργασίας οσμών των λυμάτων και της λυματολάσπης
Asesoramiento en materia de procedimientos técnicos para el tratamiento del olor de aguas residuales y lodos de clarificación

Οι αναλύσεις που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1 λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα στοιχεία που αφορούν τα παράκτια, μεταβατικά και χωρικά ύδατα τα οποία καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, καθώς και από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (23) , της οδηγίας 2006/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης (24) και της οδηγίας .../...
Los análisis mencionados en el apartado 1 tendrán en cuenta los elementos relacionados con las aguas costeras, las aguas de transición y las aguas territoriales comprendidas en las disposiciones correspondientes de la Directiva 2000/60/CE y de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (23) , la Directiva 2006/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006 , relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño (24) y la Directiva ...

Πρέπει να αναφέρονται οι επιπτώσεις στις βιολογικές μεθόδους επεξεργασίας λυμάτων ότανη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Interferencias con los métodos biológicos para el tratamiento de aguas residuales.

για την Veolia: παροχή νερού· διάθεση λυμάτων· ανάπτυξη και λειτουργία σταθμού καθαρισμού λυμάτων και συναφών εγκαταστάσεων
Veolia: suministro de agua, aguas residuales, desarrollo y gestión de operadores y otras infraestructuras de este sector

Ένας νέος δικοινοτικός σταθμός επεξεργασίας λυμάτων της Λευκωσίας στη Μια Μηλιά/Haspolat, που συγχρηματοδοτήθηκε από την ΕΕ και το Συμβούλιο Αποχετεύσεων της Λευκωσίας ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε τον Ιούλιο.
Ha finalizado la construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales bicomunitaria de Nicosia, en Mia Milia/Haspolat, cofinanciada por la UE y por el Departamento de Aguas de Nicosia; la planta se entregó en julio.

Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επισημάνει ότι, σε πολλά ελεγχθέντα κράτη μέλη, οι εθνικές πηγές χρηματοδότησης χρησιμοποιούνται επίσης για επενδύσεις σε υποδομή επεξεργασίας λυμάτων και ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ από μόνη της δεν αναμένεται να επιτρέψει την επίτευξη συμμόρφωσης ούτε το μέγεθός της επαρκεί για τον σκοπό αυτό.
Por ltimo, la Comisi n desea se alar asimismo que, en varios de los Estados miembros auditados, las fuentes de financiaci n nacional tambi n se emplean en las infraestructuras de gesti n de aguas residuales y que no cabe esperar que la financiaci n de la UE, por s misma, baste o sea de la cuant'a necesaria para lograr el cumplimiento.

Αποφύγετε την απελευθέρωση σε μια μεμονωμένη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
Evitar su liberación en una planta de tratamiento de aguas residuales individual.

Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα του πόσιμου ύδατος, στα λύματα, στη ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα και στα απόβλητα καθώς και στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Debe prestarse especial atención al agua potable, las aguas residuales, el sector de residuos y la contaminación atmosférica y las grandes centrales térmicas.

Υπηρεσίες εγκαταστάσεων, συντήρησης, διατήρησης σε καλή κατάσταση και επισκευών, οι οποίες αφορούν συστήματα καθαρισμού και επεξεργασίας υδάτων υπονόμων, καθώς και συστήματα απομάκρυνσης ρύπων από λύματα και άλλα υγρά μέσα και, γενικότερα, συστήματα αποκατάστασης λιμνών ή μέσων γλυκού νερού
Servicios de instalación, mantenimiento, conservación y reparación de sistemas de depuración y tratamiento de aguas residuales, así como de sistemas de eliminación de contaminantes de efluentes y otros medios acuáticos y en general de sistemas para la regeneración de lagos o medios de agua dulce

Κατά πόσον γίνεται αποδεκτή ή όχι η χρησιμοποίηση της ιλύος θα εξαρτηθεί από την ποιότητα των προϊόντων που μπορεί να μετρηθεί, προπάντων όμως θα εξαρτηθεί από την εμπιστοσύνη που θα δείξουν οι καταναλωτές στη χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία και στις δυνατότητες των συστημάτων καθαρισμού λυμάτων να τροφοδοτούν θρεπτικές ύλες που δεν ρυπαίνουν.
Si bien en la aceptación del uso de los lodos influye la calidad mensurable de los productos alimentarios, dicha aceptación depende, sobre todo, de la confianza que tengan depositadas las personas en el uso de los lodos con fines agrícolas y en la capacidad del sistema de depuración de aguas residuales para proveer nutrientes no contaminantes.

Ποσότητες ιλύος που παρήχθησαν από εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, ξηρά ουσία (τόνοι/έτος)
Cantidades de lodo producidas por estaciones depuradoras de aguas residuales (toneladas de materia seca por año)

Υπηρεσίες ειδικού, οργανωτικού χαρακτήρα καθώς και παροχή συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος, ύδατος, λυμάτων και απορριμμάτων
Servicios técnicos, organizativos, así como asesoramiento en materia de medio ambiente, agua, aguas negras, aguas residuales y desechos

Η Επιτροπή ανέφερε ότι όλα τα ύδατα που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Έσω Βοθνικού Κόλπου και του Βοθνικού Πελάγους, από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων προερχομένων από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 έπρεπε να υποβάλλονται σε επεξεργασία αφαίρεσης τόσο του φωσφόρου όσο και του αζώτου.
Señalaba que todas las aguas vertidas en el mar Báltico, incluidos la bahía y el mar de Botnia, procedentes de instalaciones de tratamiento de las aguas residuales urbanas de aglomeraciones con más de 10.000 e-h debían someterse a un tratamiento de eliminación del fósforo y del nitrógeno.

( 11 ) Ως W νοούνται τα λύματα τα οποία απορρίπτονται στο περιβάλλον.
( 11 ) Por W se entienden las aguas residuales vertidas al medio ambiente.

Περιοχή στην οποία απαγορεύεται η διαρροή λυμάτων, η χρήση λιπασμάτων ή ζιζανιοκτόνων, ή η δημιουργία χώρων διάθεσης αποβλήτων.
Áreas en las que se prohíben los escapes de aguas residuales, el uso de fertilizantes y plaguicidas y el establecimiento de vertederos de residuos.

Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαινόλης και ακετόνης, και ειδικότερα συμπίεση αέρα, υδροϋπεροξείδωση, ανάκτηση κουμενίου από απαέρια, συγκέντρωση και διάσπαση, κλασμάτωση και καθαρισμός παραγωγής, πυρόλυση πίσσας, ανάκτηση και καθαρισμός ακετοφαινόνης, ανάκτηση α-μεθυλοστυρολίου για εξαγωγή, υδρογόνωση α-μεθυλοστυρολίου για ανακύκλωση εντός των ορίων συστήματος, αρχικός καθαρισμός λυμάτων (πρώτος απογυμνωτής), παραγωγή νερού ψύξης (π.χ. πύργοι ψύξης), χρήση νερού ψύξης (αντλίες κυκλοφορίας), έκλαμψη και αποτεφρωτήρες (ακόμη και εάν βρίσκονται εκτός των ορίων συστήματος) καθώς και κάθε υποστηρικτική κατανάλωση καυσίμου.
Están incluidos todos los procesos directa o indirectamente ligados a la producción de fenol y acetona, en especial la compresión de aire, hidroperoxidación, recuperación de cumeno del aire usado, concentración y fragmentación, fraccionamiento y purificación de la producción, craqueo de alquitrán, recuperación y purificación de acetofenona, recuperación de α-metil-estireno para la exportación, hidrogenación de α-metil-estireno para el reciclado dentro de los límites del sistema, purificación inicial de aguas residuales (primera depuración de aguas residuales), generación de agua de refrigeración (por ejemplo, torres de refrigeración), utilización de agua de refrigeración (bombas de circulación), antorchas e incineradores (incluso si están físicamente situados fuera de los límites del sistema), así como cualquier consumo auxiliar de combustible.

Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις ως προς μη προγραμματισμένες απορρίψεις ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στις γενικές πληροφορίες του υπάρχοντος σχεδίου.
la modificación prevista no afecta a eventuales vertidos imprevistos de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales del plan existente.

Εγκαταστάσεις καθαρισμού καυσαερίων και λυμάτων
Instalaciones de depuración de aire y aguas residuales

Σχετικά με την προβληματική της ιλύος γενικά βλέπε επίσης τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τη «Μεταρρύθμιση της οδηγίας 86/278/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία»ΕΕ C 14 της 16.1.2001 σ. 141-150.
Con respecto a la problemática general de los lodos residuales véase el Dictamen del CESE sobre la «Revisión de la Directiva 86/278/CEE del Consejo relativa a la utilización de los lodos de depuradora en la agricultura», DO C 14 de 16.1.2001, pp. 141–150.

ανησυχιών για τις επιπτώσεις στη λειτουργία των εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων που οφείλονται στην παραγωγή πιγμέντων και οξειδίου του χρωμίου, στη σύνθεση δεψικών αλάτων και συντηρητικών ξύλου, στη χρήση κατεργασμένου ξύλου, στη σύνθεση προϊόντων κατεργασίας μετάλλων και στην κατεργασία μετάλλων
la preocupación que suscita el riesgo de efectos en el funcionamiento de las depuradoras de aguas residuales debido a la producción de pigmentos, producción de óxido de cromo, sales de curtido, formulación de conservantes de madera, madera tratada en uso, formulación de productos de tratamiento de metales, y tratamiento de metales

Αν η εν λόγω μονάδα επεξεργασίας εκτός του χώρου της εγκατάστασης δεν προορίζεται αποκλειστικά για την επεξεργασία των λυμάτων που προέρχονται από την αποτέφρωση, ο φορέας εκμετάλλευσης εκτελεί τους υπολογισμούς ισοζυγίου της μάζας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχεία α), β) και γ) για να προσδιορίσει τις στάθμες εκπομπής στην τελική απόρριψη των λυμάτων που μπορούν να αποδοθούν στα λύματα που παράγονται κατά τον καθαρισμό των καυσαερίων, προκειμένου να ελέγξει τη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών που ορίζει το παράρτημα IV για τη ροή των λυμάτων που προέρχονται από τη διαδικασία καθαρισμού των καυσαερίων.
Si en esta instalación de tratamiento emplazada fuera de la instalación de incineración o de coincineración no se tratan únicamente las aguas residuales procedentes de la incineración, el operador efectuará los cálculos de distribución de masas adecuados, según lo estipulado en las letras a), b) y c) del apartado 4, para determinar los niveles de emisión en el vertido final de aguas residuales que pueden atribuirse a las aguas residuales procedentes de la depuración de gases de escape, con el fin de comprobar que se cumplen los valores límite de emisión establecidos en el anexo IV para el vertido de aguas residuales procedente de la depuración de gases de escape.

β) τις απαιτήσεις για την επεξεργασία λυμάτων οι οποίες ορίζονται στο τμήμα 2·
b) las condiciones de tratamiento de aguas residuales establecidas en la sección 2;

Εγκαταστάσεις ανύψωσης λυμάτων και κοπριάς, αποτελούμενες κυρίως από μεταλλικούς σωλήνες και αντλίες (μηχανές) για τη σύνδεση δοχείων και λεκανών συγκράτησης
Instalaciones para aguas residuales y fecales que constan fundamentalmente de tuberías de metal y bombas (máquinas) que conectan recipientes y sumideros

Καλλιέργειες βακτηρίων για επεξεργασία λυμάτων
Cultivos de bacterias para el tratamiento de aguas residuales

9) “Κατάλληλη επεξεργασία”: η επεξεργασία των αστικών λυμάτων με μέθοδο ή/και σύστημα διάθεσης που επιτρέπει στα ύδατα υποδοχής να ανταποκρίνονται στους σχετικούς ποιοτικούς στόχους και στις συναφείς διατάξεις της παρούσας οδηγίας και άλλων κοινοτικών οδηγιών·
9) “Tratamiento adecuado”: el tratamiento de las aguas residuales urbanas mediante cualquier proceso y/o sistema de eliminación en virtud del cual, después del vertido de dichas aguas, las aguas receptoras cumplan los objetivos de calidad pertinentes y las disposiciones pertinentes de la presente y de las restantes Directivas comunitarias.