λύνω και δένω oor Spaans
λύνω και δένω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cortar el bacalao
el
Για κάποιον που έχει μεγάλη δύναμη και εξουσία, είτε επίσημα, είτε ανεπίσημα
es
tener el mando, tener el control, ser el que decide
Τώρα είναι το αφεντικό, αυτός που λύνει και δένει, αυτός που φοράει τα παντελόνια.
Ahora es el jefe, el que corta el bacalao, el que lleva los pantalones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Λύνει και δένει " στο Χάρλεμ.
Y lo más grave: intento de asesinatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα είναι το αφεντικό, αυτός που λύνει και δένει, αυτός που φοράει τα παντελόνια.
Puedes confiar en mí.DescuidaSophia Canoni Sophia Canoni
Ο Τζίμη λύνει και δένει.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η όμορφη μοναχική κυρία... είναι η δις Τζόανι Σταμπς... που λύνει και δένει... στο σαλούν του Σάι Τόλιβερ.
Puede que me equivoqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορώ, ωστόσο, να ταυτιστώ με αυτή τη γραφειοκρατική προσέγγιση, η οποία στην πραγματικότητα δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα λύνει και δεν αποτελεί πρόοδο.
¡ Demasiado tarde!Europarl8 Europarl8
Άκουσα ότι εσύ είσαι το κατάλληλο άτομο που ξέρει να λύνει και να δένει εδώ μέσα.
Pero se debe vivir sin miedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θέλουμε να συνεχίσουμε να σας υποστηρίζουμε, αλλά αυτό θα καταστεί δυνατό μόνο όταν οι πρωτοβουλίες σας δεν είναι αντιφατικές και όταν λύνουν προβλήματα και δεν δημιουργούν καινούργια.
TotalmenteEuroparl8 Europarl8
Αποτελούν, επίσης, χαρακτηριστική έκφραση μιας κοινοβουλευτικής συνέλευσης όπου οι "μεγάλες" Ομάδες -τουλάχιστον αυτές που αναγνωρίζονται ως τέτοιες- λύνουν και δένουν και όπου τα ατομικά δικαιώματα των βουλευτών υποβαθμίζονται στην πλέον απλή εκδοχή τους, μάλιστα είναι ανύπαρκτα όταν πρόκειται να νομοθετήσουν.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorEuroparl8 Europarl8
Μ'αρέσει να κρεμιέμαι ανάποδα... με τα μάτια κλειστά και να λύνω και να δένω... το όπλο πριν ματώσει η μύτη μου.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να το λύνω και να το δένω για την περίπτωση που θα'πρεπε να συνεχίσω χωρίς αυτόν.
La oposición de los trabajadores, sus organizaciones y la comunidad científica al levantamiento de la prohibición debe obligar a la Comisión a revisar su decisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Λυν και τα παιδιά δεν το αξίζουν αυτό.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μας λέει ότι οι ανθρώπινοι ηγέτες ποτέ δεν έλυσαν τα κύρια προβλήματα του κόσμου, ότι δεν τα λύνουν τώρα και ότι δεν πρόκειται να τα λύσουν στο μέλλον.
Esta es su tierra, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Και βέβαια, το πρόβλημα δεν λύνουν κάποιες, έστω και τακτικές, συναντήσεις.
Hay muchos criminalesEuroparl8 Europarl8
Αυτά οδηγούν σε αναποτελεσματικότητα και δεν λύνουν το πρόβλημα των ΧΞΕ.
TEXTOS APROBADOSEurLex-2 EurLex-2
Επίσης είναι σημαντικό - αναφέρεται στην έκθεση του κ. Lagendijk - ένα άλλο πολύ συναφές σημείο το οποίο μέχρι τώρα δεν αναφέρθηκε: ή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιλέξει να στηρίξει ουσιαστικά τον ΟΗΕ και την προσπάθεια του ΟΗΕ να χρησιμοποιήσει το Διεθνές Δίκαιο για την επίλυση των συγκρούσεων ή θα συνεχίσουμε να βλέπουμε πώς μία σημαντική δύναμη, η Αμερική, λύνει και δένει και εμείς θα βάζουμε μόνο λευκοπλάστ ή μικρά τσιρότα στα τραύματα που προκλήθηκαν.
Son máquinas asesinasEuroparl8 Europarl8
Ο έμπιστος σύντροφός του σοφά αντιστέκεται και δεν λύνει τον Οδυσσέα.
¿ Querés escuchar el sonido más molesto del mundo?QED QED
Και δεν λύνονται με τις μεγάλες διακηρύξεις.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraEuroparl8 Europarl8
Γιατί οι πιο προηγμένοι επιστήμονες πραγματικά πειραματίζονται με τον τρόπο που ο ίδιος ο κόσμος δουλεύει, πειραματίζονται με το τι μπορεί να κάνει η ύλη, οι πιο προηγμένοι καλλιτέχνες πειραματίζονται στο μέσο τους και κάθε επαρκώς πολύπλοκο πρόβλημα, είτε είσαι μάγειρας ή ξυλουργός είτε μεγαλώνεις ένα παιδί --οτιδήποτε είναι περίπλοκο-- εμφανίζει στη μέση προβλήματα που δεν λύνονται και δεν μπορείς να κάνεις καλή δουλειά λύνοντάς τα, αν δεν πεις: «Θα πρέπει αυτό να το επαναπροδιορίσουμε.
Ven y ten un poco de pastelted2019 ted2019
Υπάρχει τρόπος να ελευθερωθούν τα πνεύματα των νεκρών. Αυτό γίνεται με τη δύναμη και την εξουσία της Ιεροσύνης – δένοντας και λύνοντας επάνω στη γη.
Apuesto que el comandante hizo muchas de esas cortadas...... cuando la GSE no era tan floja como para dejar uno de los suyosLDS LDS
Αυτό όμως δεν λύνει τα προβλήματα, παρά μόνο συνεπιφέρει καθυστέρηση και δεν ωφελεί τη νομοθεσία ή τον ευρύτερο στόχο.
Ya voy, KittyEuroparl8 Europarl8
Αλλά οι μελέτες και μόνον δεν λύνουν το πρόβλημα.
Pobre FranzEuroparl8 Europarl8
Μόλις κατάλαβα τι σημαίνουν τα σχέδια και θα λυνόταν μία υπόθεση δεν είχε καμία διαφορά.
Nuestras sociedades y filiales están superando...... con creces nuestras expectativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οπότε, γιατί δεν με λύνεις και να τρέξεις να ξεφύγεις;
Bien, gracias, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν με λύνεις και εγώ θα σου δήξω μερικά;
El informe afirma que facilitar la movilidad de los trabajadores entre los países de procedencia y de destino es quizá el medio más decisivo (y controvertido) de incrementarlos flujos de remesas hacia los países en desarrolloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
247 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.