λύπη oor Spaans
λύπη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
tristeza
es
dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual
Η λύπη της ήταν γραμμένη στο πρόσωπό της.
Tenía la tristeza escrita en la cara.
pesar
es
Deseo de que algo malo no hubiera pasado.
Στις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή εξέφρασε λύπη για την καθυστέρηση που σημειώθηκε.
En sus observaciones, la Comisión expresó su pesar por el retraso producido.
pena
Μπορείς να θυμώσεις μαζί μου, Fanny, αλλά μη τολμήσεις να με λυπηθείς.
Puedes estar enojada conmigo, Fanny pero no te atrevas a sentir pena por mi.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dolor · aflicción · infelicidad · lamentar · arrepentimiento · pesadumbre · melancolía · simpatía · sufrimiento · amargura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tristeza
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Λυπάμαι.
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που έπρεπε να σας φέρω εδώ, κύριε Γουόλς.
¿ Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για την έλλειψη σαφών και ομοιόμορφων κριτηρίων στο θέμα αυτό, τόσο στο δίκαιο της Ένωσης όσο και στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
¡ Perdí la cabeza!not-set not-set
Λυπάμαι, φίλε.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαμά, λυπήσου με.
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τα λάθη που μπορούν ενδεχομένως να παρεισφρύσουν στις δημοσιεύσεις οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν είναι όμως αρμόδιο να εκφέρει γνώμη επί δημοσιεύσεων που δεν έχει εκδώσει.
Basta, droogoEurLex-2 EurLex-2
Λυπάμαι όσο ποτέ άλλοτε κι αυτό λέει πολλά.
La mayoria inocentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη λυπάσαι.
Vamos a ir a algún sitio donde puedas conseguirlo que necesites para curarlo, volveremos a tu casa y lo tratarás allíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, λυπάμαι πραγματικά που έχασα αυτό το μέρος.
¿ Crees que no lo pensé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, λυπάμαι, αυτό δεν καλή επιλογή.
el régimen regulador de dicho tercer país impide la interferencia de las autoridades de supervisión y de otras autoridades públicas de dicho tercer país con el contenido de los métodos y las calificaciones crediticiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι γι'αυτό.
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που το ακούω αυτό
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míoopensubtitles2 opensubtitles2
Λυπάμαι όμως που κάποιος χωρατατζής πήρε το θάρρος να αλλάξει τον τίτλο αυτού του ψηφίσματος.
¡ No!- ¡ Siga respirando!Europarl8 Europarl8
Κάθριν, λυπάμαι.
Cyrus Grissom.Raspaduras en la paredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπήθηκα πολύ για τον Τζωρτζ.
Anda, vísteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί μετά λύπης ότι δεν φαίνεται να έχει διενεργηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανάλυση κόστους-οφέλους της στρατηγικής.
Estaba... siendo chantajeadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
, τη Συνθήκη για την ΕΕ, τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και το Πρόγραμμα της Χάγης· εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι, μεταξύ των πολυάριθμων αναλύσεών της σχετικά με συγκεκριμένα εγκλήματα, η Europol έχει δημοσιεύσει συναφώς έως τώρα μόνον ένα αναλυτικό έγγραφο·
Bueno, bueno, sólo para decirestoen voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquínot-set not-set
Κύριε Ρόουτς, λυπάμαι πολύ αν ξέφυγα.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι αν σας παραπλάνησε.
Si el paciente sufre diarrea, se recomienda hacer un seguimiento del peso para evitar queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι τόσο, Θεέ μου.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ω λυπάμαι αλλά δεν μπορεί.
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λυπάμαι που σου στοίχισα τη δουλειά σου.
Laatracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαίδη Αμέλια, λυπάμαι που το λέω, αλλά.... θα χάσω τις αποψινές εκδηλώσεις.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά λύπης μου σημειώνω ότι το σύστημα όπως εφαρμόζεται δεν είναι μόνο περίπλοκο αλλά αφήνει επίσης περιθώρια για ποικίλες ερμηνείες.
Por consiguiente, el hecho de que esta disposición no haya sido incorporada a la Ley de la vivienda es irrelevante para los préstamos en cuestiónEuroparl8 Europarl8
Επειδή θέλει να σε ακούσει να εκφράζεις, πόσο λυπάσαι για ό, τι συνέβη.
En virtud del Reglamento (CE) no #/#, los operadores de empresa alimentaria deben garantizar que los tratamientos térmicos utilizados para la transformación de la leche cruda y los productos lácteos se ajusten a una norma internacionalmente reconocidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.