λύνω oor Spaans
λύνω
el
χαλαρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
desatar
Πρέπει να το λύσουμε αυτό, ώστε να χρησιμοποιήσουμε την σημαδούρα.
Tenemos que desatar esto para usar la boya.
desabrochar
Να τον λύσουμε και να τον βάλουμε στο κρεβάτι.
Vamos a lo desabrochó y ponerlo en la cama.
resolver
Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Dick trató en vano de resolver el problema.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solucionar · soltar · desentrañar · saldar · deshacer · desamarrar · desligar · desprender
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η διάκριση αυτή είναι άκρως σημαντική, όχι μόνο από θεωρητική νομική σκοπιά, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός ενός οικονομικού τομέα δεν θα εμποδίζεται με τη μονοπώληση κάποιας επιχειρηματικής μεθόδου ή των πρακτικών γνώσεων ενός φορέα εκμετάλλευσης σε μια αγορά. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή που περιλαμβάνει εφευρετικό στάδιο σε έναν τεχνικό τομέα η οποία λύνει ένα υπάρχον τεχνικό πρόβλημα ή διευρύνει σημαντικά τη στάθμη της τεχνολογίας για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα.
Con arreglo al punto #.#, letra a), de las Directrices del sector de los vehículos de motor, para demostrar la necesidad de una ayuda regional el beneficiario de la ayuda debe demostrar claramente que cuenta con una alternativa viable económicamente para la implantación de su proyectonot-set not-set
Και κάπως έτσι φίλοι μου λύνουμε μια υπόθεση.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι απλή η συμφωνία Τζέρυ- Λυν
No esperan que les robenopensubtitles2 opensubtitles2
Εννοείς ο Υπαξιωματικός Πήτερ Λυν.
¡ Le he hecho una pregunta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προφανώς αυτό δεν λύνει το πρόβλημα στην ακραία περίπτωση της ιδιοκατοίκησης όλων των κατοικιών ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει ανεπτυγμένη αγορά ενοικίων.
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Το «28ο καθεστώς» φαίνεται μάλλον ατελέσφορο, δεδομένου ότι συνεπάγεται πρόσθετη πολυπλοκότητα, χωρίς να λύνει το πρόβλημα των ασυνεπειών που οφείλονται στην ύπαρξη σχεδόν 40 συστημάτων στην ΕΕ.
¿ Se quitaron la ropa?EurLex-2 EurLex-2
Η αρχή που έχει υιοθετηθεί για τον προσδιορισμό της ενίσχυσης του εισοδήματος ανά εκμετάλλευση, βάσει της περιόδου αναφοράς 2000, 2001, 2002 δεν λύνει το πρόβλημα του κινδύνου νόθευσης του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών, προϊόντων ή περιφερειών.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosEurLex-2 EurLex-2
Η δουλειά του είναι να σας ενημερώνει για τις έρευνες, να απαντά στις ερωτήσεις σας ή να λύνει όποιες απορίες έχετε.
Yo no lo haríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κάτοικοι των δύο αυτών νησιών αλλά και οι Κωνσταντινουπολίτες έχουν κατ' επανάληψη διαμαρτυρηθεί για την παραβίαση των δημοκρατικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους, ενώ πίστευαν ότι τώρα που η Τουρκία δηλώνει ότι επιθυμεί να ενταχθεί στην ΕΕ το ζήτημα των δημευθεισών περιουσιών τους θα λυνόταν κατά τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salirnot-set not-set
Φαντάζομαι ότι οι διαμάχες στη δουλειά σας θα λύνονται δύσκολα...
¿ Cuál es su problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί όλοι ξαφνικά λύνουν την υπόθεση εκτός από μένα;
¿ Dónde demonios está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι μικρό παιδί που πρέπει να λύνει γρίφους.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θα ήταν πιο λογικό να βοηθούν οι θρησκευτικές οργανώσεις τα νυμφευμένα ζεύγη να λύνουν μάλλον τα προβλήματά τους αντί να συμβάλλουν στη δημιουργία περισσοτέρων προβλημάτων ως αποτέλεσμα των τυχερών παιγνιδιών;
Y las copas las pagas tújw2019 jw2019
Λύνει όλα τα προβλήματά της με το να τα τρυπάει με μυτερά αντικείμενα
Alerta de intrusoopensubtitles2 opensubtitles2
Θέλω να ξέρω πως λύνουν τις υποθέσεις όταν τα στοιχεία δεν οδηγούν στον ύποπτο.
Un momento, HermanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τούτο μπορεί να αποσοβήσει τις δυσκολίες που απορέουν από την τρέχουσα ισχύουσα νομοθεσία, που δεν επιτρέπει τη χρήση ελβετικών οχημάτων από άτομα εγκατεστημένα στην Κοινότητα, αλλά δεν λύνει το πρόβλημα, ενώ η μόνη οδός είναι η τροποποίηση της νομοθεσίας.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoEurLex-2 EurLex-2
Ξέρεις, να λύνουν εγκλήματα.
Todo sucedió en mis sueñosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κινείσαι πολύ καλά επίσης, Λυν.
Ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά 9 συνάδελφοι να λύνουν τον γρίφο για να ελευθερωθούν από το δωμάτιο...
Todo cuidado es pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ό Valéry σκιαγραφεί απλώς τό πρόβλημα χωρίς νά τό λύνει.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboLiterature Literature
Αν και η πρόταση κανονισμού λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των καταστροφών της πρώτης περίπτωσης, σε ό,τι αφορά τις υπόλοιπες φυσικές καταστροφές διατηρεί τις ισχύουσες διατάξεις και δεν λύνει τα προβλήματα που σχετίζονται με την προετοιμασία της αίτησης σε περίπτωση πλημμύρας μακράς διάρκειας.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesEurLex-2 EurLex-2
στ) Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 (...), που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να λύνουν τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταβίβαση δικαιωμάτων πριμοδότησης από παραγωγούς που δεν έχουν την κυριότητα των εκτάσεων τις οποίες καλύπτουν οι εκμεταλλεύσεις τους."
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurLex-2 EurLex-2
όπου τελικά λύνουν τα περίεργα μυστήρια που βασανίζουν τη ζωή τους
Muy eleganteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λύνει το θέμα για το βιολογικό ρολόι.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα χρήματα δεν λύνουν τα περισσότερα προβλήματα.
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.