μέτριο oor Spaans

μέτριο

adjektief

voorbeelde

γεύση: μέτριας έντασης, πολύ μεστή, μέτρια διάρκεια με επίμονη πικάντικη και/ή φρυγμένη γεύση.
gusto: presentarán intensidad media, franqueza alta, persistencia media, con retronasal especiada y/o tostada.

Άρωμα: αρώματα ξύλου δρυός από την παλαίωση σε μέτριο βαθμό, με πιθανή παρουσία αρωμάτων κομπόστας φρούτων αλλά όχι νωπών φρούτων.
Olfativa: aromas procedentes de la crianza en madera de roble en nivel medio, con posible presencia de frutas compotadas y ausencia de frutas frescas.

Ως αποτέλεσμα, οι ρυθμοί του συνολικού πληθωρισμού αναμένεται να είναι μέτριοι στον ορίζοντα που ενδιαφέρει τη νομισματική πολιτική
En consecuencia, se espera que las tasas de inflación sean moderadas durante el horizonte temporal relevante para la política monetaria

μέτριες ζημίες
Moderadamente dañado

Λίμνες μέτριας αλκαλικότητας
Lagos de alcalinidad moderada

Ο κίνδυνος για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι μέτριος 1.31.
El riesgo que afecta a la buena gesti n financiera es medio 1.31.

Τα κλινικά σημεία και συμπτώματα περιλάμβαναν συμπτώματα καταστολής (που κυμαίνεται από μέτριας σοβαρότητας έως κώμα) και/ή παραλήρημα (που περιλαμβάνει σύγχυση, αποπροσανατολισμό, διέγερση, άγχος και άλλη νοητική δυσλειτουργία
Los signos y síntomas clínicos incluyeron síntomas de sedación (que oscilaron entre una sedación leve en cuanto a gravedad y coma) y/o delirium (incluyendo confusión, desorientación, agitación, ansiedad y otras alteraciones cognitivas

Μπορούσαν να το αγοράσουν ακόμη και εκείνοι που είχαν μέτριο εισόδημα.
Hasta personas con modestos ingresos podían comprarlo.

Σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό, αλλά απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου (PIFC) σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης και σε κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις.
En materia de control financiero, Montenegro está asimismo moderadamente preparado, pero son necesarios esfuerzos considerables para la aplicación del control financiero público interno (CFPI) en todos los niveles de la administración pública y en las empresas públicas.

Οι καθηγητές γνωρίζουν πως οι μαθητές με τις λαμπρότερες επιδόσεις δεν διαγράφουν πάντα τις λαμπρότερες σταδιοδρομίες, και γνωρίζουμε μέτριους υποψηφίους που αποδείχθηκαν αργότερα εξέχουσες προσωπικότητες.
Los profesores saben que los alumnos más aventajados no siempre hacen las carreras más brillantes, y todos conocemos casos de candidatos modestos que, más tarde, han destacado como auténticas personalidades.

Θεωρούμε ότι ο κίνδυνος για τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων είναι, συνολικά μέτριος ωστόσο ποικίλλει από χαμηλός έως μέτριος ανάλογα με τον τίτλο του προϋπολογισμού.
Se considera que el riesgo global relativo a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de las agencias es medio, si bien var'a entre bajo y elevado en los t'tulos presupuestarios espec'ficos.

Έλαιο με μέτριο έως έντονο φρουτώδες άρωμα από πράσινο ή ώριμο καρπό, που θυμίζει φρούτα και αρώματα του δάσους, με γεύση ελαφρώς πικρή και πικάντικη που εξισορροπείται τέλεια στον ουρανίσκο.
Aceites de aroma frutado medio a intenso de aceituna verde o madura, que recuerda a frutas y aromas silvestres con sabor ligeramente amargo y picante, resultando equilibrados al paladar.

Τέλος, λαμβάνοντας υπόψη τον μέτριο διακριτικό χαρακτήρα του πρώτου προγενέστερου εικονιστικού σήματος, το τμήμα ανακοπών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υφίστατο κίνδυνος συγχύσεως.
Por último, teniendo en cuenta el carácter distintivo medio de la primera marca gráfica anterior, llegó a la conclusión de que existía un riesgo de confusión.

Με το μέτριο λεξιλόγιο σας κάθεστε πίσω από ένα γραφείο, σηκώνετε ένα τηλέφωνο και νομίζετε ότι έχετε στα χέρια σας δύναμη.
Con tu pobre educación, te sientas detrás del escritorio levantas el teléfono, y piensas que tienes todo el poder.

Εξάλλου, η εν λόγω τάση δεν αντιστοιχεί ούτε προς το πραγματικό κύκλο εργασιών, επειδή το οικονομικό έτος 2005/2006, το οποίο αναμενόταν να είναι «μέτριο» έτος, αποδείχτηκε στην πραγματικότητα ένα «καλό» έτος και η εταιρεία είχε το 2005/2006 καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα από ό,τι το οικονομικό έτος 2004/2005, το οποίο αναμενόταν να είναι «καλό» έτος.
Esta tendencia tampoco se corresponde con el actual volumen de negocios, ya que el ejercicio 2005/2006, que debería haber sido «moderado», ha resultado ser también un año bueno. No es realista pensar que el explotador no podía haber previsto el elevado volumen de negocios del ejercicio 2005/2006, especialmente teniendo en cuenta que la reserva para los actos organizados en Ahoy se había hecho con mucha antelación.

Θα πρέπει να επιλέγονται θετικοί μάρτυρες μέτριας διαβρωτικότητας (π.χ. υποκατηγορία 1Β του GHS του ΟΗΕ) προκειμένου να ανιχνεύονται αλλαγές που επιμηκύνουν ή συντομεύουν τον χρόνο διείσδυσης σε βαθμό μη αποδεκτό σε σχέση με την καθορισμένη τιμή αναφοράς, και που, ως εκ τούτου, υποδεικνύουν ότι το σύστημα δοκιμής δεν λειτουργεί σωστά.
Deben seleccionarse uno o más testigos positivos que sean intermedios en su corrosividad (por ejemplo, de la subcategoría 1B del SGA de las Naciones Unidas) a fin de detectar eventuales cambios en el tiempo de penetración que puedan ser inaceptablemente superiores o inferiores al valor de referencia establecido, lo que indicaría que el sistema de ensayo no funciona correctamente.

Μετά την εξέταση της αξιολόγησης της Επιτροπής για το κόστος της μεταρρύθμισης του ΚΥΚ, το Συνέδριο κρίνει λογική την πρόβλεψη μέτριας αύξησης των δαπανών από το 2004 μέχρι το 2010.
Tras haber revisado la evaluación de la Comisión sobre el coste de la reforma del Estatuto, el Tribunal considera que la previsión de un incremento moderado del gasto entre 2004 y 2010 resulta razonable.

Μέτριος κίνδυνος σημαίνει ότι είναι δυνατό να απαιτηθεί κάποιος συνδυασμός πιστοποιητικού ή/και εγγυήσεων πριν ή μετά την εισαγωγή.
Si el riesgo es medio, puede exigirse alguna combinación de certificación y garantías antes o después de la importación.

Μεγάλες εκτάσεις, ιδίως στο βόρειο τμήμα της Oberlausitz, ήταν ελάχιστα κατάλληλες για τη γεωργία λόγω της μέτριας ποιότητας των αμμωδών εδαφών και του υψηλού επιπέδου του υδροφόρου ορίζοντα.
Amplias zonas, sobre todo de los territorios septentrionales de la Alta Lusacia, apenas ofrecían aprovechamiento agrícola debido al poco valor de sus suelos arenosos y al elevado nivel freático.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες κατατάσσονται ως «ήπιες», «μέτριες» ή «βαριές» σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΧ.
Los Estados miembros velarán por que todos los procedimientos se clasifiquen como «leves», «moderados» o «intensos» con arreglo al anexo IX.

Αυτές οι αντιδράσεις ήταν ήπιας ή μέτριας φύσης και υποχώρησαν μετά από μερικές ώρες ή μέρες
Estas reacciones son de intensidad leve a moderada y desaparecen al cabo de un par de horas o días

Ήταν τόσο μέτριος στο ανάστημα... που το αποτέλεσμα στις πιέσεις πάγκου φαινόταν απίστευτο.
Era tan modesto en tamaño... que su resultado levantando pesas resultaba casi creíble.

Εμφανίζει χρώμα ερυθρό του κερασιού, με λίπος υπόλευκο, σύσταση συμπαγή στην αφή και ελαφρώς υγρή, λεπτή υφή και μέτριο επίπεδο ενδομυϊκού λίπους.
Presentará un color rojo cereza, con grasa de color crema, consistencia firme al tacto y ligeramente húmeda, textura fina y moderado nivel de grasa intramuscular.

Ελαφροί οίνοι, με χρώμα που ποικίλλει από πρασινοκίτρινο έως χρυσαφί, άρωμα μέτριας έντασης και στρογγυλεμένη οξύτητα.
Vinos ligeros que presentan una gama de colores que van del amarillo verdoso al amarillo dorado, con un aroma de intensidad media y ácidos redondos.

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ισχυρίστηκε, με την επίδικη απόφαση (σ. 20), ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης, βάσει «υποθέσεων αισιόδοξων, αλλά υλοποιήσιμων» των γερμανικών αρχών, προέβλεπε ότι η προσφεύγουσα θα ήταν αποδοτική μόλις το 2000, πραγματοποιώντας μέτριο κέρδος ύψους 520 000 DEM.
En efecto, la Comisión afirmó, en la Decisión impugnada (p. 20), que sobre la base de las hipótesis «optimistas, pero realizables» presentadas por las autoridades alemanas, el plan de reestructuración preveía que la demandante no volvería a ser rentable hasta 2000, cuando debía realizar un beneficio modesto de 520.000 DEM.