μαρτυριάρης oor Spaans

μαρτυριάρης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

acusica

adjetivo / sustantivo

που δεν κρατάει μυστικά και τα μαρτυράει (συνήθως για παιδιά), καρφί

coloq. Esp. - m. y f.) Que tiene propensión o tendencia a acusar (‖ atribuir una falta).Usado más en lenguaje infantil.

Η μικρή Άννα άρχισε να τρέχει προς το σπίτι, ενώ ο Ρουμπέν προσπαθούσε να την αρπάξει φωνάζοντάς της: — Μαρτυριάρα, μαρτυριάρα, είσαι μαρτυριάρα.
La pequeña Ana echó a correr hacia la casa, mientras Rubén intentaba agarrarla diciéndole a voz en grito: — Acusica, acusica, eres una acusica.

voorbeelde

Η Κέιτ δεν είναι μαρτυριάρα.
Kate no es una chivata.

Θες να είσαι μια ζωή μαρτυριάρης
¿ Vas a pasarte la vida entera siendo un idiota?

Δεν είμαι μαρτυριάρα.
No soy una bocazas.

Μαρτυριάρα.
Soplona.

Με ξέρετε, Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Ya me conoces, no me gusta alardear de mis conquistas.

Μαρτυριάρα.
Chivata.

Πάντα κατά την ίδια πηγή, ο κ. Jules Muis παρατήρησε ότι στους «μαρτυριάρηδες» (whistleblowers) επαφίεται να είναι οι φορείς της αλλαγής, δεδομένου ότι τα «άτομα στερούνται παρρησίας οι μεν έναντι των δε».
Según la misma fuente, Jules Muis constató que se deja en manos de los delatores («whistleblowers») la facultad de ser agentes del cambio, toda vez que las «personas tienen dificultad para decirse la verdad unas a otras».

Ο Νο9 είναι μαρτυριάρης.
Creo que el número 9 es un chismoso.

Μαρτυριάρα.
Una soplona.

Έχεις μαρτυριάρα καρδιά.
Tienes un corazón delator.

Χαριτωμένο, μαρτυριάρη.
que lindo, boquiflojo.

Συνήθως δεν είμαι μαρτυριάρης.
Por lo general guardo muy bien los chismes.

Ο Βινς Μασούκα δεν είναι μαρτυριάρης.
Vince Masuka no besa y habla.

Θες να είσαι μια ζωή μαρτυριάρης;
Vas a desperdiciar toda tu vida siendo un completo idiota?

Μαρτυριαρα!
¡ Soplona!

Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Eso quisieras saber, ¿no?

Μαρτυριάρης.
Un acusica.

Η αδελφή ενός βρομερού, ζηλιάρη, μοχθηρού μαρτυριάρη.
Soy la hermana de un chismoso malvado, envidioso y miserable.

Μαρτυριάρικα δάχτυλα υπέγραψαν ομολογία.
Dedos reveladores firman confesión.

Η μικρή Άννα άρχισε να τρέχει προς το σπίτι, ενώ ο Ρουμπέν προσπαθούσε να την αρπάξει φωνάζοντάς της: — Μαρτυριάρα, μαρτυριάρα, είσαι μαρτυριάρα.
La pequeña Ana echó a correr hacia la casa, mientras Rubén intentaba agarrarla diciéndole a voz en grito: — Acusica, acusica, eres una acusica.

Μαρτυριάρα.
Bocona.

Πήρα τη Μαρτυριάρα Καρδιά του Έντγκαρ'λαν Πόε.
He elegido " The Tell-Tale Heart " de Edgar Allan Poe.

Ξέρεις ότι δεν είμαι μαρτυριάρα σαν την ' Ελεν
No soy una chivata como Suellen

Μαρτυριάρα!
Spoilers.

Μαρτυριάρη!
Pequeña rata.