Μαρωνίτες oor Spaans

Μαρωνίτες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Iglesia Católica Maronita

voorbeelde

12:18) Σε μια περίπτωση μέλη του Καθολικού Μαρωνιτικού Συνδέσμου επισκέφθηκαν ένα Μάρτυρα σε μια προσπάθεια να πείσουν αυτόν και τα παιδιά του να ενωθούν με τους εθελοντές φρουρούς και να συνεισφέρουν τριακόσιες Λιβανέζικες λίρες για πολεμοφόδια.
12:18) En una ocasión los miembros de la Liga Católica Maronita visitaron a un Testigo y trataron de persuadirlo a él y a sus hijos a unirse a los vigilantes y contribuir 300 libras libanesas para municiones.

Από τη λήξη του εμφυλίου πολέμου (1975 με 1991), ο Λίβανος κυβερνάται από μια τρόικα αποτελούμενη από τον Πρόεδρο (Μαρωνίτης Χριστιανός), τον πρωθυπουργό (Μουσουλμάνος Σουνίτης) και ένα εκπρόσωπο της Βουλής (Σιίτης Μουσουλμάνος).
Desde el final de la guerra civil (1975-1991), el Líbano ha estado controlado por un triunvirato compuesto por un Presidente (cristiano maronita), un Primer Ministro (musulmán sunita) y un Presidente del Parlamento (musulmán chiíta).

Οιποχρεώσεις που απορρέουν από τη τρίτη συμφωνία της Βιέννης του 1975, όσον αφορά τη μεταχείριση των Ελληνοκυπρίων και των Μαρωνιτών, δεν έχουν ακόμη πλήρως εκπληρωθεί τόσο οι Ελληνοκύπριοι όσο και οι Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο τμήμα της νήσου εξακολουθούν να μην δύνανται να μετακομίζουν κατά βούληση.
Las obligaciones estipuladas en el III Acuerdo de Viena de 1975 respecto al trato de los ciudadanos grecochipriotas y maronitas aún no se cumplen íntegramente. Tanto los grecochipriotas como los maronitas que viven en el norte siguen sin poder cambiar de vivienda por voluntad propia.

Η Ευρωπαϊκή Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών για τη διατήρηση της ειρήνης (UNFICYP) εξακολουθεί να έχει περιορισμένη πρόσβαση στους Ελληνοκύπριους και στους Μαρωνίτες που ζουν στο βόρειο τμήμα της νήσου.
[] El acceso de las Fuerzas de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz (UNFICYP) a los ciudadanos grecochipriotas y maronitas que viven en el norte sigue siendo limitado.

Ε. λαμβάνοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη παραβίαση των πλέον βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών εγκλωβισμένων στην κατεχόμενη περιοχή, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος εκπαίδευσης, δεδομένης της άρνησης του κατοχικού καθεστώτος να επιτρέψει την αντικατάσταση μίας από τις τρεις ελληνοκύπριες δασκάλες που βρίσκονται στην Καρπασία και η οποία πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί,
E. Considerando la continuada violación de los derechos humanos básicos y de las libertades fundamentales de los grecochipriotas y de los maronitas que viven en los enclaves de la parte de Chipre ocupada por los turcos, incluido el derecho a la educación, habida cuenta de la negativa del régimen de ocupación de permitir la sustitución de una de las tres maestras grecochipriotas que se encuentran en Karpassia y que va a jubilarse,

Τον «εθνικό» χαρακτήρα του Άξιον Εστί υπογράμμισαν μεταξύ άλλων ο Δ.Ν. Μαρωνίτης και ο Γεώργιος Π. Σαββίδης, ο οποίος σε μία από τις πρώτες κριτικές του ποιήματος διαπίστωσε πως ο Ελύτης δικαιούνταν το επίθετο «εθνικός», συγκρίνοντας το έργο του με αυτό του Διονυσίου Σολωμού, του Κωστή Παλαμά και του Άγγελου Σικελιανού.
La característica “nacional” del To axion estí la subrayaron entre otros D. N. Maronítis y G. P. Savvídis, el cual en una de sus primeras críticas del poema afirmó que Elytis tenía derecho al adjetivo "nacional", equiparándose a la obra de Solomós, de Palamás y de Sikelianós.

Η συμφωνία επίσης περιελάμβανε τον όρο ότι ο Λίβανος θα είχε πρόεδρο ένα Μαρωνίτη Χριστιανό, πρωθυπουργό ένα Σουννίτη Μουσουλμάνο και πρόεδρο της Βουλής ένα Σχιίτη Μουσουλμάνο.
También convinieron en que el Líbano tuviera un presidente maronita cristiano, un primer ministro sunnita musulmán y un representante del parlamento shiite musulmán.

Συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Λιβάνου Μισέλ Αούν, τον Πρωθυπουργό Σαάντ Χαρίρι, τον Υπουργό Εξωτερικών Γκεμπράν Μπασίλ, τον Μαρωνίτη Πατριάρχη της Μπεχάρα Μπούτρο Αλ Ράχη, μία αντιπροσωπεία βουλευτών, τον Πρόεδρο των Λιβανέζικων Δυνάμεων Σαμίρ Τζάγιεα και τον πολιτικό ηγέτη του κόμματος Phalanges, Σάμι Τζεμαγιέλ.
Se reunió con el presidente libanés Michel Aoun, el primer ministro Saad Hariri, el ministro de Asuntos Exteriores, Gebran Bassil, el patriarca maronita Bechara Boutros Al-Rahi, una delegación de parlamentarios, el líder de las Fuerzas Libanesas, Samir Geagea y el líder político del partido Falanges Libanesas.

Υπό την έννοια αυτή πρέπει να ιδωθούν αυτές οι εγκληματικές πράξεις, όπως και το καθεστώς που εφαρμόζει σε βάρος των εγκλωβισμένων, στην Καρπασία ιδιαίτερα, όπου από 20.000 Ελληνοκύπριους και Μαρωνίτες έμειναν μόνο 700, γιατί δεν υπάρχει τίποτε απ'όσα λένε οι συνθήκες, το διεθνές δίκαιο για δικαιώματα ανθρώπινα κλπ. που να μην παραβιάζεται, έτσι που να υποχρεώνονται να εκπατρίζονται.
Desde este punto de vista es como hay que ver estos actos y el régimen aplicado en perjuicio de los habitantes del enclave, especialmente en Carpasia, donde de 20.000 grecochipriotas y maronitas sólo quedan 700, porque no hay nada establecido en los Tratados y en el Derecho internacional sobre derechos humanos etc. que no se esté vulnerando, hasta el punto de forzarles a expatriarse.

Η μεγαλύτερη τραγωδία είναι εκείνη των ελάχιστων εγκλωβισμένων Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών που στερούνται των στοιχειωδών τους δικαιωμάτων, ζουν υπό διαρκές καθεστώς τρόμου, δεν έχουν δικαίωμα στην επικοινωνία, δεν έχουν υγειονομική περίθαλψη και ζητούν τον διορισμό μιας δασκάλας στη θέση άλλης που συνταξιοδοτείται και δεν τον έχουν.
La mayor tragedia es la del pequeño número de grecochipriotas y maronitas encerrados en el enclave, que están privados de sus derechos fundamentales, viven bajo un régimen de terror permanente, no tienen derecho a comunicarse, carecen de atención médica y están pidiendo infructuosamente el nombramiento de una profesora para cubrir el puesto de otra que está a punto de jubilarse.

Η μεγαλύτερη «Χριστιανική» κοινότητα είναι αυτή των Μαρωνιτών Καθολικών.
La comunidad “cristiana” más grande es la de los católicos maronitas.

Διότι επειδή ακριβώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο το μόνο που κάνουν είναι να μιλάν για τα ECU και να έχουν γράψει στα παλιά τους τα παπούτσια τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, γι'αυτό το 1974 υπήρχαν 20.000 Ελληνοκύπριοι και Μαρωνίτες στα κατεχόμενα και σήμερα υπάρχουν μόνον 500!
¡Es precisamente porque la Comisión y el Consejo no hacen más que hablar sobre ecus, pasando por alto los derechos humanos y la dignidad humana, es por eso por lo que en 1974 había 20.000 grecochipriotas y maronitas en los territorios ocupados y hoy sólo quedan 500!

12:18) Μια φορά επισκέφθηκαν ένα Μάρτυρα τα μέλη του Μαρωνιτικού συνασπισμού και προσπάθησαν να τον πείσουν αυτόν και τα παιδιά του να συμμετάσχη ως μέλος της επιτροπής επαγρυπνήσεως και να συνεισφέρη 300 Λιβανέζικες λίρες για πυρομαχικά.
12:18) En una ocasión miembros de la Liga Maronita visitaron a un Testigo en un esfuerzo por persuadirlo a él y a sus hijos a unirse a los vigilantes y contribuir 300 libras libanesas para municiones.

Κύριε Πρόεδρε, μετά την εισβολή των Τούρκων στην Κύπρο, το 1974, υπήρξε μία ειδική συμφωνία, η λεγόμενη «Τρίτη Βιέννη», η οποία προνοούσε για τα δικαίωματα των εγκλωβισμένων Ελληνοκυπρίων και Μαρωνιτών στα κατεχόμενα εδάφη.
Señor Presidente, tras la invasión de los turcos en Chipre en 1974 se firmó un acuerdo especial, el llamado «Tercer Viena», que velaba por los derechos de los grecochipriotas y los maronitas encerrados en los territorios ocupados.

Εκείνη τη μέρα μπήκε στο Μαρωνιτικό Χριστιανικό προάστιο Εν-Ελ-Ρουχανέχ, ένα αυτοκίνητο γεμάτο με Παλαιστινίους κομμάντος.
En ese día un comando palestino entró al suburbio maronita cristiano de Ain-el-Rummaneh en un autobús.

Προκειμένου να μπορέσουν να ψηφίσουν, οι Ελληνοκύπριοι, οι Τουρκοκύπριοι, οι Λατίνοι Μαρωνίτες και οι Αρμένιοι πρέπει να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
Para poder votar, los grecochipriotas, turcochipriotas, maronitas latinos y armenios tienen que estar registrados en el censo electoral para las elecciones europeas.

Ωστόσο, οι Μαρωνίτες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 0,7 % του κυπριακού πληθυσμού και εκτοπίσθηκαν σε ποσοστό 97 % στο νότιο τμήμα της νήσου το 1974, δεν θεωρούν εαυτούς αποκλειστικά θρησκευτική ομάδα, καθώς διαθέτουν επίσης ιδιαίτερη εθνοτική προέλευση και ιδιαίτερη γλώσσα: τη μαρωνίτικη αραβική.
Ahora bien, los maronitas, que representan el 0,7 % de la población chipriota y que en 1974 tuvieron que desplazarse al sur de la isla en un 97 %, no tienen tan sólo la consideración de grupo religioso, ya que comparten un origen étnico específico y una lengua específica: el árabe maronita.

Ελάτε μαζί μου από τη Βηρυττό, την πρωτεύουσα του Λιβάνου, να ταξιδέψωμε προς τα βορειοανατολικά, εκατό περίπου μίλια (161 χιλιόμετρα) σ’ ένα μέρος κοντά στο Μαρωνίτικο χωριό Μπεσάρι.
Venga conmigo desde Beirut, la capital del Líbano, a un lugar cerca de la aldea maronita de Beshari que queda a unos 160 kilómetros hacia el nordeste.

«Μεγάλωσα σε μια πολύ θρησκευόμενη Καθολική οικογένεια Μαρωνιτών.
“Me crié en una familia católica maronita muy religiosa.

Και επιπλέον, λάβαμε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τον Πρόεδρο κ. Αναστασιάδη σχετικά με ενέργειες της Τουρκίας έναντι των Ελληνοκυπρίων και των Μαρωνιτών.
Y, por otra parte, hemos escuchado las preocupaciones planteadas por el presidente Anastasiades sobre la actuación de Turquía respecto de los grecochipriotas y los maronitas.

Νομικά, η Ελληνική Κοινότητα αποτελείται από τον Εθνικά Ελληνικό πληθυσμό, καθώς επίσης και από Κύπριους οι οποίοι ανήκουν στις τρεις Χριστιανικές μειονότητες – Αρμένιους, Λατίνους και Μαρωνίτες.
Legalmente, la comunidad grecochipriota comprende la población griega así como chipriotas miembros de las tres minorías cristianas — los armenios, católicos de rito latino y maronitas.

Ο θείος του ήταν Μαρωνίτης (Καθολικός) ιερέας.
Su tío era un sacerdote maronita (católico).

προτρέπει την Τουρκία να διασφαλίσει ότι γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα όλων των εκτοπισμένων ατόμων στην Κύπρο, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των θρησκευτικών μειονοτήτων, και ότι τους επιτρέπεται να ασκούν ελεύθερα τα θρησκευτικά δικαιώματά τους· τονίζει ότι, όσον αφορά την κοινότητα των Καθολικών Μαρωνιτών, θα πρέπει επίσης να δοθούν ελευθερίες και στα τέσσερα χωριά Μαρωνιτών·
Insta a Turquía a que garantice el respeto de los derechos de todas las personas desplazadas en Chipre, incluidos los de las minorías religiosas, así como el libre ejercicio de sus derechos religiosos; destaca que, en el caso de la comunidad católica maronita, deberían acordarse estas mismas libertades a los cuatro pueblos maronitas;

Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή είναι φυσικά πλήρως ενήμερη για την κατάσταση των θυλάκων Μαρωνιτών που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου.
En cuanto a Chipre: la Comisión, naturalmente, está perfectamente al corriente de la situación de los enclaves maronitas situados en la zona norte de Chipre.

Η καθολική μαρωνίτικη θρησκεία ανατολικού δόγματος απειλείται επίσης από τις συνέπειες της αφομοίωσης και από τη μη επίλυση της διαφοράς μεταξύ του βόρειου και του νότιου τμήματος της χώρας, στερώντας από τους Μαρωνίτες την ελεύθερη πρόσβαση στους λατρευτικούς χώρους τους στο βόρειο τμήμα.
La religión católica maronita de rito oriental de esta comunidad se ve igualmente amenazada por la asimilación y la falta de resolución del conflicto entre el norte y el sur del territorio, que priva a sus practicantes del libre acceso a sus lugares de culto en el norte.