μασάω τα λόγια μου oor Spaans

μασάω τα λόγια μου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

andarse con rodeos

expresión

δε μιλώ καθαρά προσπαθώντας να αποκρύψω κτ.

no decir las cosas directamente, sino con evasivas y soltando de poco en poco

Με ωμό τρόπο, μια υψηλόβαθμη αξιωματικός των ενόπλων δυνάμεων των ΗΠΑ είπε κοφτά και ανερυθρίαστα ότι στα νότια του Ρίο Γκράντε βρίσκεται μια πολύ ελκυστική περιοχή λόγω των άφθονων φυσικών πόρων της. Δεν μασάει τα λόγια της.
De forma descarnada, un alta oficial de las fuerzas armadas estadounidenses espetó sin sonrojos que al sur del Río Bravo se extiende una región muy atrayente por sus abundantes recursos naturales. No se anda con rodeos.

comerse las palabras

Soortgelyke frases

δεν μασάω τα λόγια μου
no tener pelos en la lengua

voorbeelde

Και δεν θα μασήσω τα λόγια μου
Y no les voy a dorar la píldora

Δεν θα μασήσω τα λόγια μου εδώ.
No me andaré con rodeos.

Επειδή τραυλίζω όμως... δεν μασάω τα λόγια μου.
Pero es debido al tartamudeo por lo que puedo meditar las palabras adecuadamente.

Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
Bien, no voy a andarme con rodeos.

Λοιπόν, δεν μασάω τα λόγια μου.
Bueno, voy a masticarme eso.

Δεν μασάω τα λόγια μου.
No cuido mis palabras.

Για να μη μασάω τα λόγια μου
Bien, no me andaré por las ramas, querida.

Δεν μασάω τα λόγια μου, επειδή θέλω να καταλάβετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
No estoy suavizando mis palabras porque necesito que entienda la gravedad de la situación.

Προσπάθησα να την πείσω, μασώντας τα λόγια μου.
Balbuceando, traté de convencerla.

" Δεν θα μασήσω τα λόγια μου, Miss Mackay ", της είπα.
Le dije " No me andaré con miramientos, Srta. Mackay.

Τώρα για όλα αυτά που είπα για εσάς τους δύο... ελπίζω να μην μασήσω τα λόγια μου,
A pesar de todas las cosas horribles que dije de ustedes... espero no arrepentirme de lo que voy a decir, pero...

Δε μάσησα τα λόγια μου σαν αδερφή.
No me mordí la lengua como una perra.

Δε μ'αρέσει να μασάω τα λόγια μου.
Seré franco contigo.

Δε θέλω να νομίσετε ότι είστε ανθρώπινες ασπίδες, αλλά... δε θα μασήσω τα λόγια μου.
No quiero que os sintáis como si fueseis escudos humanos, pero... no midamos las palabras.

Δεν θα μασήσω τα λόγια μου
Voy a ser claro

Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
No voy a andar con rodeos, Mitchell.

Δεν είναι ώρα να μασήσω τα λόγια μου.
No hay tiempo para palabras.

Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
No me voy a andar con rodeos, Javier.

Ξερόβηξα και μάσησα τα λόγια μου, ζήτησα συγνώμη, πήγα σπίτι—και αισθανόμουν απαίσια!
Después de vacilar un poco, inventé una excusa y me fui a casa... ¡y qué mal me sentí!

Δε θα μασήσω τα λόγια μου, κ. Μπρένερ.
No voy a andarme con rodeos, Sr. Brenner.

Δεν μασάω τα λόγια μου, Ντετέκτιβ.
No voy a andar con rodeos, Detective.

Εγώ έλεγα πάντα την αλήθεια Και τώρα δε θα μασήσω τα λόγια μου.
Nunca he ocultado algo, ni pienso ocultarlo.

Ποτέ πριν δεν μάσησα τα λόγια μου, κύριε και δεν πρόκειται να το κάνω τώρα.
Nunca he medido las palabras con usted antes, señor... y no lo haré ahora.

Κοίτα, ξέρω ότι καταζητείσαι για το φόνο του Γκάρζα. γι'αυτό δε θα μασήσω τα λόγια μου.
Mira, sé que eres buscando por el asesinato de Garza así que no trataré de endulzarlo.

Δεν πρόκειται να μασήσω τα λόγια μου.
No mediré mis palabras.