με αυτό τον τρόπο oor Spaans

με αυτό τον τρόπο

voorbeelde

Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 29,6 %.
El margen de subvención así obtenido fue del 29,6 %.

Αλλά δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα αν δεν μεγάλωνα με αυτό τον τρόπο.
Pero no sería quien soy hoy si no hubiera crecido como crecí.

Με αυτό τον τρόπο μπορώ να ξέρω ότι λέτε ψέματα σε λίγα λεπτά.
Con esto, en unos minutos sabré si miente.

Με αυτό τον τρόπο λειτουργεί η κοινωνική τάξη!
Coronel, ésta es la forma en la que su orden social funciona.

Με αυτό τον τρόπο, ξέρουμε ακριβώς τι γίνεται.
Así, sabemos lo que pasa con exactitud.

Γι'αυτό σε κοιτάζει με αυτό τον τρόπο;
¿Por eso te mira como te mira?

Με αυτό τον τρόπο το ανθρώπινο κεφάλαιο θα συμβάλει στην ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας·
De este modo, el capital humano se podría utilizar igualmente para desarrollar el emprendimiento social;

Γιατί τον άφησες να σου μιλήσει με αυτό τον τρόπο;
¿Por qué dejaste que te hablara de esa manera?

Με αυτό τον τρόπο κάνεις δεν μπορεί να το πάρει μόνος του
De esa forma, nadie podría tomarlo por sí mismo

Και με την μητέρα σου να γερνάει με αυτό τον τρόπο.
Y tu madre envejeció.

Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να προετοιμαστούμε πνευματικά.
Uno puede prepararse mentalmente.

Με αυτό τον τρόπο θα επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα από τις πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για επιχορηγήσεις.
Esto permitirá optimizar los resultados obtenidos a partir de los créditos disponibles para las subvenciones.

Και με αυτό τον τρόπο, σταδιακά αποφορτίζεται το συναίσθημα.
De esa forma, uno descarga la emoción.

Με αυτό τον τρόπο ξεφύγαμε από το " Λίντσφιλντ ", θυμάσαι;
Esta fue la forma en que engañamos al Litchfield ¿te acuerdas?

Μαμά, συγνώμη, Δεν το εννοούσα με αυτό τον τρόπο.
Mamá, lo siento mucho, no quise decir eso.

Θεωρεί η Επιτροπή ότι με αυτό τον τρόπο ανταποκρίθηκε η OLAF δεόντως στις συστάσεις του Διαμεσολαβητή;
¿Está convencida la Comisión de que OLAF ha seguido adecuadamente en este caso la recomendación hecha por el Defensor del Pueblo?

Με αυτό τον τρόπο προωθείται η χρήση ασφαλέστερων ζιζανιοκτόνων.
Esto fomentará el uso de pesticidas más seguros.

Με αυτό τον τρόπο θα μάθετε πώς μπορείτε να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα στη διακονία σας.
De esta manera usted aprenderá a obtener los mejores resultados de su ministerio.

Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει με αυτό τον τρόπο.
Por lo que vale, siento que tenga que terminar de esta manera.

Τα αποστελλόμενα με αυτό τον τρόπο αντίγραφα φέρουν την επικυρωμένη με σφραγίδα ένδειξη «επικυρώθηκε την ....».
Las copias devueltas llevarán la indicación validada/autenticada mediante el sello «Validado el ...».

Κι αν με αυτό τον τρόπο έφερε κρυφά κάτι μέσα στο FBI;
¿Y si esto es su forma de furtivamente meter algo en el FBI?

Ο ενδιαφερόμενος παραγωγός/εξαγωγέας δεν έφερε αντιρρήσεις ως προς τον καθορισμό της κανονικής αξίας με αυτό τον τρόπο.
El productor/exportador de que se trata no presentó objeciones a esta manera de determinar el valor normal.

Με αυτό τον τρόπο, αν δοκιμάσουν τα ίδια στις κανονικές εκλογές θα χτυπάνε ένα ψόφιο άλογο.
De esta manera, si usan estos chistes en las elecciones, estarán golpeando un caballo muerto.

Με αυτό τον τρόπο μειώνονται σημαντικά τα διοικητικά βάρη για τις μικρές επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές.
Esto reduce considerablemente la carga administrativa para las pymes y las autoridades fiscales.

Όταν πας και βάζεις το καντιν'σόρ με αυτό τον τρόπο, λες και είσαι...
Ponerse el cadin'sor de ese modo, como si fueras...