με αντάλλαγμα oor Spaans

με αντάλλαγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

en cambio de

δίνοντας κάτι για να πάρω κάτι άλλο

En vez de, por ello

Έκανε μια συμφωνία για να σώσει τη ζωή σας με αντάλλαγμα χρήματα.
Ella hizo un trato para salvar tu vida en cambio del dinero.

voorbeelde

Εάν το να αποταμιεύεις είναι παροντικός πόνος με αντάλλαγμα μελλοντική ευχαρίστηση, το κάπνισμα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Si el ahorro es el dolor presente a cambio de placer futuro, fumar es justo lo contrario.

Επιλέγω να βιώσω οτιδήποτε έχει να μου προσφέρει ο κόσμος με αντάλλαγμα μερικές ασήμαντες ζωές
Yo escojo experimentar todo lo que el mundo tiene para ofrecer a cambio de unas pocas vidas sin valor

Δώστε ασυλία στην Ντέινα Γουόλς με αντάλλαγμα τις αποδείξεις
Conceda la inmunidad a Dana Walsh a cambio de las pruebas

Με αντάλλαγμα το όνομα ενός άλλου εμπόρου, ναι.
A cambio del nombre de otro narcotraficante, sí.

Φάση 1: το δάνειο πωλείται στη ΧΕΕΣ με αντάλλαγμα τίτλους που εκδίδει η ίδια:
Primer paso: el préstamo es vendido a la sociedad instrumental a cambio de los valores emitidos por ésta:

Θα προτείναμε 10 εκατ. $ με αντάλλαγμα κατ'οίκον περιορισμό.
Íbamos a sugerir diez millones a cambio de un arresto domiciliario.

Θα πούμε ότι θα μας δώσεις πληροφορίες για τους Άλλους, με αντάλλαγμα το να μείνεις μαζί μας.
Ofrecerás algo de información sobre " Los Otros " a cambio de vivir con nosotros.

Οι παρατάσεις αυτές δικαιολογούνται με αντάλλαγμα τη μείωση των διοδίων και την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
Las prórrogas se justifican a cambio de rebajas de peajes y nuevas inversiones.

Ας πούμε... το να δώσεις χρήματα στην οικογένεια Ροντρίγκεζ με αντάλλαγμα την ψευδή κατάθεση του Ερνέστο.
Como... darle dinero a la familia Rodríguez... a cambio del falso testimonio de Ernesto.

Είδατε ποτέ τον Τόμας Ντουράντ να δωροδοκεί εκλεγμένο αξιωματούχο, σε μορφή μετοχών ή μετρητών με αντάλλαγμα ευνοϊκή νομοθεσία;
Durant sobornara a algún funcionario electo en forma de acciones o efectivo a cambio de una legislación favorable?

Που θα γίνει δική σου με αντάλλαγμα ένα χρυσό νόμισμα.
¿Que cambias por una moneda de oro?

Το κορίτσι με αντάλλαγμα τον Νιλ.
La chica a cambio de Neal.

Οπότε δεν έδωσε την τοποθεσία του όπλου με αντάλλαγμα μειωμένη ποινή.
Así que su confidente no le dice la localización del arma a cambio de una reducción de condena.

β) την απόφαση ενός εργαζόμενου να αποδεχθεί εθελοντική έξοδο από την υπηρεσία με αντάλλαγμα αυτές τις παροχές.
b) la decisión del empleado de aceptar voluntariamente la conclusión de la relación de trabajo a cambio de tales compensaciones.

Κάποιες φορές, έβρισκα μικροδουλειές... με αντάλλαγμα φαγητό.
Algunas veces, encontré pequeños trabajos a cambio de comida.

ο ασφαλιστικός φορέας καλύπτει τον κίνδυνο με αντάλλαγμα την είσπραξη των εισφορών·
el organismo asegurador cubre el riesgo como contrapartida del cobro de las cuotas,

Θεωρώ ότι θα τους παρέχει σημαντικέςπληροφορίες με αντάλλαγμα την ασυλία.
La manera de establecer que tiene información verdadera a cambio de inmunidad.

Με αντάλλαγμα το "'στρο της Ανατολής ".
Sólo a cambio de la Estrella de Oriente.

Με αντάλλαγμα τους άνδρες μου.
A cambio de mis hombres.

Θα σου τα δώσουμε πίσω με αντάλλαγμα την Amanda McCready.
Queremos entregártelo a cambio de Amanda McCready.

Σαν να πουλάς στον κόσμο όνειρα, με αντάλλαγμα μετρητά.
Y eso es como vender a la gente sueños por dinero.

Το αίμα από τον οίστρο τους προσφερόταν στον δαίμονα με αντάλλαγμα την αθανασία
La sangre de Monacan fue ofrecida al demonio a cambio de la inmortalidad.

Πούλησε την ψυχή του με αντάλλαγμα τις υπηρεσίες μου.
Él me la vendió, a cambio de mis beneficios.

Θέλει ασφαλές πέρασμα στις ΗΠΑ, με αντάλλαγμα το αγόρι.
Quiere un viaje seguro a los EE.UU. a cambio del chico.

Λαμβάνουν ετήσια συνεισφορά εκ μέρους του OTC, με αντάλλαγμα:
Reciben una contribución anual del OTC como contrapartida: