με βεβαιότητα oor Spaans

με βεβαιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a ciencia cierta

Locución adverbial

χωρίς αμφιβολία, με πίστη ότι κάτι είναι ορθό και δεν δέχεται καμιά αμφισβήτηση

Expresión que indica que una cosa se sabe o se conoce con toda certeza o con absoluta seguridad.

Δεν υπάρχει τρόπος να το γνωρίζετε με βεβαιότητα.
No hay forma de saberlo a ciencia cierta.

voorbeelde

Τότε, δεν ξέρετε με βεβαιότητα ότι ο Ιησούς ήταν λευκός.
Entonces no puede estar seguro de que Jesús era blanco.

Πράγματι, μόνο αν υπάρχει έμπρακτη συνεργασία, μπορεί να εξακριβωθεί με βεβαιότητα αν συντρέχει παράβαση της Συνθήκης ή όχι.
En efecto, sólo una cooperación activa permite determinar con certeza la existencia o la inexistencia de una posible infracción del Tratado.

Όταν το μάθω με βεβαιότητα.
Cuando esté segura.

Μπορεί να αποκλείσει με βεβαιότητα η Επιτροπή ότι απασχολεί περαιτέρω ΑΕΕ του τομέα της ιδιωτικής οικονομίας;
¿Puede la Comisión descartar con seguridad que otros expertos nacionales en comisión de servicios del sector privado realicen actividades en la Comisión Europea?

Δεv αvαγvώρισα πoτέ με βεβαιότητα αυτόv πoυ με βίασε.
Nunca pude identificar al que me violó.

Αλλά το μέλλον δεν μπορεί να προβλεφθεί με βεβαιότητα.
Pero el futuro no se puede predecir.

Δεν έχουμε κανέναν τρόπο το μάθουμε με βεβαιότητα.
No tenemos forma de saber con seguridad.

(1Χρ 4:1, 12) Η ακριβής θέση της Ιρ-ναάς δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.
(1Cr 4:1, 12.) No se sabe con certeza la ubicación exacta de Ir-nahás.

η ταυτότητα του οικονομικού φορέα μπορεί να πιστοποιηθεί με βεβαιότητα·
el operador económico puede ser autenticado con seguridad;

Πότε θα γνωρίζουμε με βεβαιότητα;
¿Cuándo lo sabrá con certeza?

Οι ερευνητές δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα πώς ακριβώς αποτρέπουν την εγκυμοσύνη τα εμφυτεύματα που περιέχουν μόνο προγεστερόνη.
Los especialistas no saben a ciencia cierta cómo evitan el embarazo los implantes que contienen únicamente progesterona.

Εφόσον ποτέ πριν δεν ακολουθήσαμε κάποιον σε έναν πυρήνα φράκταλ δεν το ξέρω με βεβαιότητα.
Como nunca antes seguido a nadie en un núcleo fractal no sé con certeza

Ωστόσο, δεν μπορεί να λεχθεί με βεβαιότητα τι ακριβώς συνέβη στην περίπτωση του Ιησού.
No obstante, es imposible determinar qué ocurrió exactamente en el caso de Jesús.

Η ακριβής θέση του Όρους Σινά ή Χωρήβ δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα.
No se sabe con seguridad el lugar exacto del monte Sinaí u Horeb.

Πώς μπορεί να λεχθή αυτό με βεβαιότητα;
¿Por qué se puede decir esto con seguridad?

Δεν είναι ακόμη δυνατόν να προσδιοριστούν με βεβαιότητα το τελικό κόστος και οι ημερομηνίες έναρξης της λειτουργίας.
A d'a de hoy no hay certidumbre sobre los costes finales y las fechas de entrada en funcionamiento.

— τίτλος ταξιδίου βάσει του οποίου μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα η έξοδος ή η είσοδος από εξωτερικά σύνορα,
— documento de transporte que permita determinar formalmente la entrada por una frontera exterior,

Χάρη στην ανακάλυψη αυτού του αγάλματος του Λάμγκι-Μάρι προσδιορίστηκε με βεβαιότητα η θέση του Μάρι
El descubrimiento de esta estatua de Lamgi-Mari condujo a la identificación incuestionable de Mari

Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα πως θα ξυπνήσει ποτέ.
No puedo decir con exactitud que despertará.

Ούτε καν οι γιατροί δε γνωρίζουν με βεβαιότητα.
Incluso los doctores no lo saben con certeza.

Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα.
No podemos asegurarlo.

Πώς μπορείτε να το γνωρίζετε με βεβαιότητα;
¿Cómo puede usted saberlo con certeza?

Πρέπει να μάθουμε με βεβαιότητα πού βρίσκεται ο εχθρικός στόλος
Tenemos que saber con certeza dónde se encuentra la flota enemiga

Το τραύμα από τη σφαίρα ήταν προφανώς η αιτία θανάτου, μα δεν μπορούμε να το πούμε με βεβαιότητα.
La herida de bala fue, evidentemente, la causa de la muerte, pero hay claros indicadores de consumo.

Θα σου πω ένα πράγμα με βεβαιότητα.
Oye, te diré una cosa.