με βάση oor Spaans

με βάση

Soortgelyke frases

τύπος περιεχομένου με βάση έγγραφο
tipo de contenido basado en documentos

εγκατάσταση με βάση είδωλο
instalación basada en imagen

βάση δεδομένων που αφορά τη βιολογία
base de datos biológica

Ορθογραφία με βάση τα συμφραζόμενα
Ortografía contextual

με βάση λεπτά
basado en minutos

προϊόν με βάση τα λαχανικά
producto a base de legumbres

με βάση ημερομηνία λήξης
basado en la fecha de finalización

βάση δεδομένων του Service Manager
base de datos de Service Manager

προϊόν με βάση τη ζάχαρη
producto a base de azúcar

voorbeelde

Όταν επέστρεψε στο Ρόουζγουντ με βάση τα όσα έλεγε, ήμουν σίγουρη ότι σ'είχε ερωτευθεί.
Cuando volvió a Rosewood... lo que te estaba diciendo, estaba segura de que se había enamorado de ti.

Όλες οι προτάσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών του eContentplus
Cada solicitud se evaluará con arreglo a los criterios establecidos en el programa de trabajo de eContentplus

Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106 , 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106 , 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes

Τύπος εγκατάστασης με βάση τις κύριες επιχειρησιακές λειτουργίες.
Tipo de instalación en relación con las funciones operacionales predominantes.

Κατά περίπτωση, εξετάζονται επίσης τα μεσοδιαστήματα αποθείωσης με βάση τα δεδομένα του κατασκευαστή.
Si procede, se considerarán también los intervalos de desulfurización basados en los datos del fabricante.

— — Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
— — Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos

Στους γεωργούς που λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις με βάση τον παρόντα κανονισμό, χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση.
Se concederá a los agricultores que reciban pagos directos al amparo del presente Reglamento un importe adicional de ayuda.

Καθίσματα τουαλέτας από μεταλλικές συνθέσεις με βάση χαλκό ή με επιφάνεια από άλλα μέταλλα, με εγγενείς αντιμικροβιακές ιδιότητες
Asientos de retrete de composición metálica a base de cobre o de superficie de otro metal que es antimicrobiana por definición

Ο λόγος αυτός υπολογίζεται με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( ΟΟΣΑ ).
Esta relación se calculará sobre la base de los últimos datos estadísticos disponibles de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE).

Κάθε μήνυμα πρέπει να είναι διαρθρωμένο με βάση το υπόδειγμα στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Cada mensaje deberá estar configurado según el formato que figura en el apéndice 4 del presente anexo.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.
Discurso con participación del auditorio basado en La Atalaya del 15 de julio de 2003, página 20.

Οι περιπτώσεις φορτίου προσδιορίζονται με βάση τις αρχές δομικής σχεδίασης του προτύπου EN12663.
Los casos de carga se determinarán utilizando los principios de diseño estructural de la norma EN 12663.

Συμπληρώματα ζωοτροφών με βάση μείγματα βιολογικών φυτών (όχι για ιατρικές χρήσεις)
Aditivos para alimentos de animales a base de mezclas de plantas biológicas (no para uso médico)

Σε πρώτο στάδιο, τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει, ει δυνατόν, να αποτιμηθούν με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία τους.
En primer término, y siempre que sea posible, los activos deberían valorarse según su valor actual de mercado.

Μη αρωματισμένα προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα
Productos lácteos fermentados sin aromatizar

Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».
En vista de ello, no puede haber duda de que María no tuvo más hijos”.

Συζήτηση με το ακροατήριο με βάση το βιβλίο Συζητάτε σ. 9, παρ. 1, 2.
Discurso con participación del auditorio basado en el libro Razonamiento, página 9, párrafos 1 y 2.

Με βάση την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως πρόγραμμα εργασιών
La Comisión elaborará un programa de trabajo cada año con arreglo a la presente Decisión

μόνο απομιμήσεις προϊόντων κρέατος, ιχθύων, καρκινοειδών και κεφαλόποδων και τυριού με βάση πρωτεΐνες
solo sucedáneos de carne, pescado, crustáceos, cefalópodos y queso a base de proteínas

Βούτυρο αράπικων φιστικιών μείγματα με βάση δημητριακά· καρδιές κοκκοφοινίκων, καλαμπόκι
Manteca de cacahuete; mezclas basadas en cereales; palmitos; maíz

Το καθεστώς των επιβαρύνσεων ελέγχου/εγκατάστασης καθορίζεται με βάση την έδρα του παρασκευαστή.
Las autoridades de designación informarán a los representantes de su Parte en el Comité mixto, creado con arreglo al artículo 12 del presente Acuerdo, acerca de los organismos de evaluación de la conformidad que deberán incluirse o suprimirse en la sección II de los anexos sectoriales.

Υαλος για δομική χρήση — Προϊόντα υάλου με βάση πυριτικές αλκαλικές γαίες — Μέρος 2: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης/Πρότυπο προϊόντος
Vidrio para la edificación. Productos de vidrio de silicato básico alcalinotérreo — Parte 2: Evaluación de la conformidad/Norma de producto

Επιπλέον, απ' ό,τι φαίνεται, η εταιρεία ουδέποτε χρησιμοποίησε μέθοδο κατανομής με βάση το κόστος παραγωγής.
Además, no parece que el método de asignación basado en el coste de fabricación fuera utilizado habitualmente por la empresa.

Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα που αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού, με βάση τις χρωστικές λάκες (3)
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo, que contienen lacas colorantes (3)

Υδραυλικό υγρό ανθεκτικό στη φωτιά, με βάση φωσφορικό εστέρα
Fluido hidráulico resistente al fuego a base de éster fosfórico