μεταμορφώνω oor Spaans

μεταμορφώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

trasformar

werkwoord

transformar

werkwoord

Συγγνώμη που μεταμορφώνω τον Τζο στον Ralph Cramdon.
lo siento, estoy transformando a Jose en Ralph Cramdon.

voorbeelde

Θα'θελες να είσαι όμορφη γιατί μεταμορφώνεσαι σε πικρόχολη και ανταγωνιστική.
Deberías echarte un buen vistazo, porque te estás convirtiendo en una arpía amargada.

Εσύ και η Ρόζα μεταμορφώνεστε σε μικρά πουτανάκια.
Tú y Rosa se están transformando en prostitutas.

Η βάση δεδομένων SIS μεταμορφώνεται αυτή τη στιγμή από αντισταθμιστικό μέτρο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σε μέσο της αστυνομικής συνεργασίας, προβλέποντας ιδίως νέες διατάξεις σε σχέση με τις λειτουργίες, τους χρήστες, τις σχέσεις με τρίτες χώρες και άλλους φορείς και τη συνέργεια με το VIS.
La base de datos SIS, que constituye una medida compensatoria relacionada con la libre circulación de los ciudadanos, se está transformando de hecho en un instrumento de cooperación policial, previéndose en particular unas nuevas disposiciones en relación con las funciones, los usuarios, las relaciones con países terceros y otros organismos, y la sinergia con el VIS.

Παντού ο Λόγος του Θεού μεταμορφώνει τη ζωή και κάνει καλούς ανθρώπους από κακούς, όπως ακριβώς έκανε και τον πρώτον αιώνα.
Por todas partes la Palabra de Dios está transformando vidas y haciendo gente buena de la mala, tal como lo hizo en el primer siglo.

Λένε ότι ο πόνος μας μεταμορφώνει
Dicen que la pena nos transforma.

Αν μια πριγκιπισσα φιλησει εναν βατραχο συνηθως αυτος μεταμορφωνεται σε ομορφο πριγκιπα!
Cuando una princesa besa a una rana, se transforma en un bello príncipe.

Μας είπες, ότι η Ανύψωση επιτυγχάνεται, όταν... το φυσικό σώμα μεταμορφώνεται σε καθαρή ενέργεια.
Nos dice que la ascensión es conseguida cuando el cuerpo físico es transformado en energía pura.

Σε # ' θα μεταμορφώνουμε αγόρια...... σε φανατικούς
Vamos a transformar a estos muchachos...... en fanáticos y aniquiladores

Κι αν είμαστε τόσο ευλογημένοι, ασχολούμαστε με δραστηριότητες που μεταμορφώνουν τον πόνο.
Y, si somos muy bendecidos, nos involucramos en actividades que transforman el sufrimiento.

Και μέσω αυτού του DNA, που εισάγεται μέσω της πίσω πόρτας, τα δερματικά κύτταρα μεταμορφώνονται σε πολυδυναμικά βλαστοκύτταρα.
Y a través de este ADN, entran por la puerta de atrás las células de la piel se transforman de nuevo en células madre pluripotentes.

Αυτό ο έφηβος βγαίνει την νύχτα και μεταμορφώνεται.
Este adolescente sale a la noche y se transforma.

Το Φως Μεταμορφώνει τη Ζωή Μας
La luz transforma nuestras vidas

Μπορώ μόνο να στέκομαι και να παρακολουθώ καθώς μεταμορφώνεται σε φτωχό, βασανισμένο ζώο.
Sólo puedo aguantar y ver cómo se transforma en un pobre y atormentado animal.

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο πρίγκιπας Ζίγκφριντ ερωτεύεται την πριγκίπισσα η οποία μεταμορφώνεται σε κύκνο από τον κακό μάγο.
¿Qué sucede si el Príncipe Sigfrido se enamora de la princesa que fue convertida en un cisne por un hechicero malvado?

Σε λίγο θα μας πεις, ότι ο Χατς μεταμορφώνεται σε μένα
Al rato vas a decir que Corralito se está convirtiendo en mí

Από την ημερομηνία που καθορίζεται δυνάμει της παραγράφου 2, απαγορεύεται η αλιεία του Patagonotothen brevicauda guntheri στην υποζώνη FAO 48.3, Ανταρκτική, και τα κοινοτικά σκάφη παύουν να διατηρούν, να μεταμορφώνουν ή να εκφορτώνουν αλιεύματα αυτού του είδους, εφόσον αυτά έχουν αλιευθεί στην υποζώνη μετά την ημερομηνία αυτή.
Con efectos a partir de la fecha fijada en virtud del apartado 2, quedará prohibida en la subzona FAO 48.3 Antártico la pesca de Patagonotothen brevicauda guntheri, y los buques comunitarios no podrán tener a bordo, transbordar o desembarcar capturas de dichas especies si éstas han sido efectuadas en la citada subzona después de dicha fecha.

Είδαν τις μάγισσες να τον μεταμορφώνουν σε ποντίκι.
Vio cuando lo convertían en ratón las brujas.

(Ρωμαίους 14:7, 8) Συνεπώς, όταν θέτουμε προτεραιότητες, εφαρμόζουμε τη συμβουλή του Παύλου: «Μη διαπλάθεστε σύμφωνα με αυτό το σύστημα πραγμάτων, αλλά να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού».
En consecuencia, aplicaremos el consejo de Pablo al establecer prioridades: “Cesen de amoldarse a este sistema de cosas; más bien, transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios” (Romanos 12:2).

Ο Βάλι μεταμορφώνεται σε λύκος από τους θεούς και ξεσκίζει τον αδερφό του «Νάρι ή Νάρφι».
Váli se transforma en un lobo por los dioses, y destroza su hermano Narfi.

Μη μεταμορφώνεσαι σε μαϊμού και μη της δίνεις φιλιά μαϊμού.
Deja de volverte un chimpancé y tratar de besuquearla.

Ηταν το πορτραιτο ενος νεου κοριτσιου, που μολις μεταμορφωνοταν σε γυναικα.
Era el retrato de una joven muchacha que empezaba a madurar como mujer.

1:9, 10) Όλοι οφείλουν να ‘μη συμμορφώνωνται με τον αιώνα τούτον, αλλά να μεταμορφώνονται δια της ανακαινίσεως του νοός των ώστε να δοκιμάζουν τι είναι το θέλημα του Θεού, το αγαθόν και ευάρεστον και τέλειον.’—Ρωμ.
1:9, 10) Es preciso que todos “cesen de amoldarse a este sistema de cosas, mas transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben para ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios.”—Rom.

Μάθε με πώς να μεταμορφώνομαι σε γεράκι και θα ακολουθήσω.
Enséñeme a transformarme en un halcón y lo seguiré.

Στα όνειρά του ο Λος μεταμορφώνεται σε Σπιριντόνοφ,
En ese sueno dorado, Losi se disfraza, haciéndose pasar por Spiridónov. !

Είναι αυτό το περίεργο μέρος που μεταμορφώνει το υπόλοιπο της αφήγησης.
Es un lugar muy, muy extraño que de alguna manera transforma el resto de la historia.