μεταμοσχεύω oor Spaans

μεταμοσχεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

injertar

verbo

κάνω μεταμόσχευση

Implantar una porción de tejido vivo en una parte del cuerpo enferma o lesionada

Στην επέμβαση εφαρμόστηκαν συνθετικά μοσχεύματα ώστε αργότερα να μπορέσουν να του μεταμοσχεύσουν δέρμα φυσικό.
En la operación se le aplicaron injertos sintéticos para que más adelante se le pueda injertar piel natural.

voorbeelde

Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.
Hacemos algo por aquí, y después lo transplantamos a la parte herida, y tratamos de que ambas se unan.

Ο Όλιβερ Κουήν κανόνησε να κάνει μεταμόσχευη κερατοειδούς.
Oliver Queen está arreglando conseguirle el transplante de córnea.

Κατόπιν, καθώς τα μέρη του σώματος αρρωσταίνουν ή φθείρονται, ένα καινούριο όργανο θα λαμβάνεται από τον κλώνο και θα μεταμοσχεύεται—διαδικασία αρκετά όμοια με την αντικατάσταση του χαλασμένου εξαρτήματος ενός αυτοκινήτου με ένα καινούριο ανταλλακτικό.
Entonces, a medida que las partes del organismo enfermen o fallen, puede tomarse un órgano nuevo del clon y trasplantarlo, de manera muy parecida a como se reemplaza una pieza estropeada de un automóvil por una nueva de repuesto.

Αυτός ο τύπος μεταμοσχεύει εκατοντάδες κεφάλια ποντικών.
A este tipo se le han trasplantado cientos de cabezas de ratón.

Και επί δυο χρόνια, πολεμούσα με το δίλημμα του να ξυπνάω στις 4:30 πμ τα πρωινά της Παρασκευής, να οδηγώ προς τη φυλακή, να κατεβαίνω, να βάζω γάντια, να απολυμαίνομαι, να ετοιμάζομαι για να παραλάβω το σώμα του εκτελεσθέντος φυλακισμένου, να αφαιρώ τα όργανα και μετά να τα μεταφέρω στο νοσοκομείο-αποδέκτη και μετά να μεταμοσχεύω το δώρο της ζωής στο λήπτη το ίδιο απόγευμα.
Durante dos años luché con el dilema de despertarme a las 4:30 un viernes por la mañana conducir a la prisión bajar, con guantes y desinfectante, lista para recibir el cuerpo de un prisionero ejecutado, extraer los órganos y luego transportarlos al hospital receptor y luego injertar el órgano a un destinatario esa misma tarde.

Η Αμερικανική Αντιζωοτομική Εταιρία έγραψε ότι πρόκειται για «τον διαβόητο ζωοτόμο από το Κλίβελαντ που μεταμοσχεύει κεφάλια πιθήκων και κρατάει τα μυαλά τους ζωντανά σε υγρό, έξω από το σώμα».
La American Anti-Vivisection Society escribió que él “es el infame vivisector de Cleveland que ha trasplantado cabezas de monos y ha mantenido cerebros de monos vivos en un fluido fuera del cuerpo”.

Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα (ιστοί που λαμβάνονται και μεταμοσχεύονται στο ίδιο άτομο), στο πλαίσιο της αυτής χειρουργικής διαδικασίας και χωρίς να υποβληθούν σε διαδικασία αποταμίευσης, εξαιρούνται επίσης από την παρούσα πρόταση.
También se excluyen de esta propuesta los tejidos y las células utilizados como injertos autólogos (tejidos extraídos de una persona y trasplantados a esa misma persona) dentro del mismo procedimiento quirúrgico y sin que se recurra a los servicios de un banco.

Μερικοί φτωχοί άνθρωποι κυριολεκτικά νεκρανασταίνονται, όταν τα όργανά τους μεταμοσχεύονται σε άλλους ζωντανούς.
Algunos pobres resucitan prácticamente de entre los muertos al ser sus órganos transplantados a personas vivas.

Ξεκίνησαν να αναβαθμίζουν ολόκληρα σώματα αντί να μεταμοσχεύουν εγκεφάλους, χρησιμοποιώντας γήινη τεχνολογία.
Comenzaron a mejorar cuerpos completos en lugar de transplantar cerebros usando tecnología terrestre.

Και σκεφτήκαμε ότι αυτό θα ήταν ένα σπουδαίο περιβάλλον προσομοίωσης για να μάθουμε πώς να βγάζουμε χρωμοσώματα από τη ζύμη και να τα μεταμοσχεύουμε.
Y pensamos que esto sería un gran banco de prueba para aprender a extraer cromosomas de la levadura y trasplantarlos.

«ιχνηλασιμότητα»: δυνατότητα εντοπισμού και ταυτοποίησης του ιστού/κυττάρου κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε σταδίου της προμήθειας, της επεξεργασίας, του ελέγχου, της αποθήκευσης και της διάθεσής του στο λήπτη ή γενικότερα, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας ταυτοποίησης του δότη και του ιδρύματος ιστών, ή της ειδικής εγκατάστασης παρασκευής που παραλαμβάνει, επεξεργάζεται ή αποθηκεύει τους ιστούς/τα κύτταρα, και δυνατότητα ταυτοποίησης του δότη/τών δοτών στην ειδική ιατρική εγκατάσταση/στις ειδικές ιατρικές εγκαταστάσεις που μεταμοσχεύει/ουν τον ιστό/τα κύτταρα στους λήπτες· η ιχνηλασιμότητα επίσης καλύπτει τη δυνατότητα εντοπισμού και ταυτοποίησης όλων των σχετικών δεδομένων που αφορούν τα προϊόντα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τους εν λόγω ιστούς/τα κύτταρα·
«trazabilidad»: capacidad de localizar e identificar la célula o el tejido en cualquiera de las fases desde su obtención hasta su destino, ya sea a un receptor o para su eliminación, pasando por la evaluación, el procesamiento y el almacenamiento; conlleva la capacidad de identificar al donante, el centro de tejidos o el de procesamiento que recibe, procesa o almacena las células o el tejido; en los centros médicos en los que se aplica el tejido o las células a los receptores, conlleva también la capacidad de identificar a éstos; la trazabilidad también abarca la capacidad de localizar e identificar todos los datos pertinentes sobre los productos y materiales que entren en contacto con dichos tejidos y células;

Μεταμοσχεύοντας νευρικά κύτταρα, περιμένουμε να αναπτυχθεί μυελίνη.
Al implantar células nerviosas, esperamos ver que crezca nueva mielina.

Όταν οι γιατροί μεταμοσχεύουν μια καρδιά, ένα συκώτι ή κάποιο άλλο όργανο, το ανοσολογικό σύστημα του δέκτη μπορεί να αντιληφθεί την ύπαρξη του ξένου ιστού και να τον απορρίψει.
Cuando los médicos trasplantan un corazón, un hígado u otro órgano, el sistema inmunológico del que lo recibe pudiera detectar el tejido ajeno y rechazarlo.

Όταν κάναμε αυτά τα πειράματα, όμως, μπορούσαμε να βγάλουμε το χρωμόσωμα από τη ζύμη αλλά δεν μεταμοσχευόταν και δεν εκκινούσε ένα κύτταρο.
Sin embargo, cuando realizamos estos experimentos, podíamos extraer el cromosoma de la levadura pero no se podía trasplantar y activar una célula.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα όργανα που αφαιρούνται, διατίθενται και μεταμοσχεύονται στο έδαφός τους μπορούν να ιχνηλατηθούν από το δότη έως το λήπτη και αντιστρόφως, ώστε να διαφυλάσσεται η υγεία των δοτών και των ληπτών.
Los Estados miembros velarán por que todos los órganos obtenidos, asignados y trasplantados en su territorio puedan trazarse del donante al receptor y viceversa, para proteger la salud de donantes y receptores.

Και μετά μεταμοσχεύουμε το αυτί στο κεφάλι όταν είναι έτοιμο.
Luego injertamos la oreja a tu cabeza cuando esté lista.

Είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε το πρώτο συνθετικό κύτταρο, ένα κύτταρο που φτιάχτηκε ξεκινώντας με τον ψηφιακό κώδικα στον υπολογιστή, κατασκευάζοντας το χρωμόσωμα από τέσσερα μπουκάλια με χημικές ουσίες, συναρμολογώντας αυτό το χρωμόσωμα μέσα σε ζύμη, μεταμοσχεύοντάς το μέσα σε ένα βακτηριακό κύτταρο-δέκτη και μετατρέποντας αυτό το κύτταρο σε ένα νέο βακτηριακό είδος.
Estamos aquí hoy para anunciar la primera célula sintética, una célula hecha a partir del código digital en el ordenador, creando el cromosoma a partir de cuatro botellas de productos químicos, montando ese cromosoma en levadura, transplantándolo en una célula bacteriana receptora y transformando esa célula en una nueva especie bacteriana.

Σκέφτηκα ότι ίσως το μεταμοσχεύαμε.
Creí que quizá se la podían injertar.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα όργανα που αφαιρούνται, διατίθενται και μεταμοσχεύονται στο έδαφός τους μπορούν να ιχνηλατηθούν από τον δότη έως τον λήπτη και αντιστρόφως, ώστε να διαφυλάσσεται η υγεία των δοτών και των ληπτών.
Los Estados miembros velarán por que todos los órganos obtenidos, asignados y trasplantados en su territorio puedan trazarse del donante al receptor y viceversa, para proteger la salud de donantes y receptores.

Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων μπορούν να σώσουν ζωές, αλλά μόνο όταν μεταμοσχεύεται υγιές όργανο από συμβατό δότη.
Los trasplantes de órganos pueden salvar vidas, pero sólo cuando se trasplanta un órgano sano de un donante compatible.

Ο Όλιβερ Κουήν κανόνησε να κάνει μεταμόσχευη κερατοειδούς
Oliver Queen está arreglando conseguirle el transplante de córnea

Τι θα γινόταν λοιπόν, αν μεταμοσχεύαμε λίγα από τα κόπρανα από έναν υγιή δότη, αυτό το άστρο στο κάτω μέρος, σε αυτούς τους ασθενείς.
¿Y si trasplantamos microbios fecales de un donante sano, esa estrella de la parte inferior, a estos pacientes?

Αυτό που κάνει ο χειρουργός είναι ότι παίρνει κάποιο κόκκαλο από την λαγόνια ακρολοφία σας, η οποία είναι εδώ, κι ύστερα το μεταμοσχεύει κάπου αλλού μέσα στο σώμα.
Lo que el cirujano podría hacer es tomar algo de hueso de la cresta ilíaca, que está justo aquí, y luego trasplantarlo en algún otro lugar del cuerpo.