μεταμφιεσμένος oor Spaans

μεταμφιεσμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

disfrazado

adjective verb

Έχω πολλούς εχθρούς και σπάνια βγαίνω έξω εκτός κι αν είμαι μεταμφιεσμένος.
Tengo muchos enemigos y casi nunca salgo a menos que vaya disfrazado.

voorbeelde

Λοιπόν είναι μεταμφιεσμένο σαν μυθιστόρημα φαντασίας, αλλά είναι στην πραγματικότητα το προσωπικό μου μανιφέστο για τα δεινά του ατόμου στον 21ο αιώνα.
Parece una novela de ciencia ficción pero es mi manifiesto personal sobre la condición apremiante del individuo en el siglo XXI.

Προγράμματα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνοι δίσκοι, κασέτες ήχου, δίσκοι βινυλίου, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και προεγγεγραμμένες βιντεοταινίες που περιέχουν ψυχαγωγία για παιδιά, συγκεκριμένα μουσική, ιστορίες, μεταμφιεσμένους ήρωες και κινούμενα σχέδια
Programas para ordenadores, discos compactos, cintas de audio, discos fonográficos, videodiscos digitales (DVD) y cintas de vídeo pregrabadas con programas de ntretenimiento para niños, en concreto, música, cuentos, disfraces de personajes y animación

Σε ένα από τα προγράμματα της Χεζμπολάχ, για παράδειγμα, μια φιγούρα μεταμφιεσμένη ως Μίκυ Μάους -σε οποιαδήποτε μορφή- επιτίθεται σε εβραίους εποίκους.
En uno de los programas de Hezbolá, por ejemplo, un personaje disfrazado de Mickey Mouse -de cualquier forma- ataca a los colonos judíos.

Νόμιζες ότι ήμουν ένας οπορτουνιστής μεταμφιεσμένος σε πατριώτη όπως η Τσοι Μιν;
¿Crees que soy un oportunista disfrazado de patriota como Choi Min?

Δυο ωρες καθυστερηση και ερχεται μεταμφιεσμενος
Espero una explicación

Είναι μεταμφιεσμένος.
Está disfrazado.

Είναι μεταμφιεσμένος ως αστυνομικός.
Va con un uniforme de policía.

Αυτό δεν απαιτεί να επινοηθεί κάποιο ελκυστικό θέμα για να την κάνει μοναδική ή αξέχαστη, αλλά το οποίο μιμείται τα κοσμικά πάρτι, όπως χορούς στους οποίους οι καλεσμένοι φορούν διάφορα κοστούμια περασμένων εποχών ή πάρτι μεταμφιεσμένων.
Esto no significa preparar una fiesta elaborada para que sea distinta o memorable, pero que imite a las fiestas mundanas, como grandes bailes en los que se requiera vestir de manera especial o fiestas de disfraces.

Ο βασιλιάς του βασιλείου της γης, αποφάσισε πως ήθελε να ταξιδέψει τον κόσμο μεταμφιεσμένος, οπότε έφυγε ολομόναχος.
El Rey de la Tierra decidió viajar por el mundo disfrazado, y salio en camino, sólo.

Αυτή είναι μεταμφιεσμένη επιχείρηση!
¡ Ésta es una operación encubierta!

Οι επενδυτές θα ρίξουν τα χρήματα τους σε μεταμφιεσμένα μαντζούνια
Los inversores inyectarían su dinero... en soluciones inútiles que se disfrazan muy bien

Και μεταμφιεσμένοι.
Y bien disfrazados.

Ανυπόμονα πρόσωπα, κάποια εκ των οποίων μεταμφιεσμένα με στολές πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα εις αναζήτησην της φάρσας ή του κεράσματος.
Caras ilusionadas, algunos disfraces de mal gusto yendo de puerta en puerta en busca de su truco o trato.

Έξι μήνες... υπηρέτησα τη χώρα μου... μεταμφιεσμένος σε βρωμερό χίπη
Seis meses... al servicio de mi país, disfrazado de hippie piojoso

Κύριε Πρόεδρε, διατηρώ πάρα πολλές επιφυλάξεις σε σχέση με την έκθεση του κ. Atkins, καθώς φέρει το στίγμα των εμπορικών συμφερόντων που προάγονται μεταμφιεσμένα πίσω από την μάσκα των καλύτερων προθέσεων του κόσμου.
Señor Presidente, expreso mis mayores reservas sobre el informe Atkins porque está marcado por unos intereses comerciales que avanzan ocultos detrás de las mejores intenciones del mundo.

Είναι μία ύαινα, που το έσκασε από τον ζωολογικό κήπο, μεταμφιεσμένη σε σκύλο
Es una hiena disfrazada de perro.

Όταν αρνήθηκαν να υπακούσουν στη διαταγή του να διαλυθούν, ο Πιλάτος έστειλε μεταμφιεσμένους στρατιώτες ανάμεσά τους.
Cuando rehusaron obedecer su orden de dispersarse, envió a soldados disfrazados en medio de ellos.

Έξι μήνες... υπηρέτησα τη χώρα μου... μεταμφιεσμένος σε βρωμερό χίπη.
Seis meses... al servicio de mi país, disfrazado de hippie piojoso.

Έχω πολλούς εχθρούς και σπάνια βγαίνω έξω εκτός κι αν είμαι μεταμφιεσμένος.
Tengo muchos enemigos y casi nunca salgo a menos que vaya disfrazado.

Εκείνη το αποκαλεί «μεταμφιεσμένη σχολική τάξη».
Ella llama a este espacio "sala enmascarada".

Συνεπώς, το Πάσχα είναι στην πραγματικότητα μια τελετή γονιμότητας πρόχειρα μεταμφιεσμένη σε εορτασμό της ανάστασης του Χριστού.
Por eso, aunque la Pascua pretende conmemorar la resurrección de Cristo, es obvio que incorporó del paganismo muchos ritos de fertilidad.

Είσ'ο διάολος μεταμφιεσμένος.
¡ Maldito diablillo!

Αυτή η μεταμφιεσμένη φιγούρα στις...
Esa figura enmascarada en tu...

Είναι ευκαιρία μεταμφιεσμένη.
No hay mal que por bien no venga.

Κατόπιν ενός κυριλέδικου χορού μεταμφιεσμένων, ο Πάμπλο πηγαίνει τον Χάρι στο μεταφορικό «μαγικό θέατρο», όπου οι ανησυχίες και έννοιες που μάστιζαν την ψυχή του διαλύονται καθώς αυτός αλληλεπιδρά με το αιθέριο και το φανταστικό.
Después de asistir a un fastuoso baile de máscaras, Pablo lleva a Harry a su metafórico "teatro mágico", donde las preocupaciones y nociones que plagaron su alma se desintegran mientras participa en lo etéreo y fantasmagórico, al tiempo que experimenta las fantasías que existen en su mente.