Μετανάστευση πτηνών oor Spaans

Μετανάστευση πτηνών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

migración de las aves

voorbeelde

ENR 5.6 Μετανάστευση πτηνών και περιοχές με ευαίσθητη πανίδα
ENR 5.6 Vuelos migratorios de aves y zonas con fauna sensible

Από τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα όντως προκύπτει ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί να είναι δικαιολογημένες, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι προτεινόμενοι τόποι βρίσκονται σε αναγνωρισμένες διαδρομές μετανάστευσης πτηνών.
Los conocimientos actuales hacen pensar que las inquietudes mencionadas por Su Señoría pueden ser considerables, en especial cuando los emplazamientos propuestos se cruzan en las rutas de las aves migratorias.

Από τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα όντως προκύπτει ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί να είναι δικαιολογημένες, ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι προτεινόμενοι τόποι βρίσκονται σε αναγνωρισμένες διαδρομές μετανάστευσης πτηνών
Los conocimientos actuales hacen pensar que las inquietudes mencionadas por Su Señoría pueden ser considerables, en especial cuando los emplazamientos propuestos se cruzan en las rutas de las aves migratorias

Η μετανάστευση των πτηνών είναι κατά κύριο λόγο, αλλά όχι εξ ολοκλήρου, ένα φαινόμενο που παρατηρείται στο Βόρειο ημισφαίριο.
La migración de aves es un fenómeno principalmente, aunque no enteramente, del hemisferio norte.

Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την έκθεση της βουλγαρικής εταιρείας για την προστασία των πτηνών (BSPB) όπου αναφέρεται ότι η κατασκευή του αιολικού πάρκου σε αυτήν την τοποθεσία είναι «μεταξύ των λιγότερο κατάλληλων τοποθεσιών στην Ευρώπη για την κατασκευή αιολικού πάρκου» εξαιτίας του γεγονότος ότι αποτελεί μία από τις κύριες οδούς μετανάστευσης πτηνών από την Ευρώπη προς την Ασία;
¿Conoce la Comisión el informe de la Sociedad Búlgara para la Protección de las Aves según el cual ese lugar es «uno de los menos adecuados de Europa para la instalación de un parque», por estar situado en una de las principales rutas migratorias de las aves que cruzan de Europa a África?

Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν συγκεκριμένα μέρη της επικράτειάς τους, όπως εθνικά ή περιφερειακά πάρκα, περιοχές υψηλής αξίας από πλευράς βιοποικιλότητας, περιοχές μετανάστευσης πτηνών, περιοχές υψίστης φυσικής ομορφιάς ή τοπία εθνικής κληρονομιάς, ζώνες που να καθορίζονται από την Οδηγία περί βιότοπων και/ή άλλους σχετικούς διεθνείς κανονισμούς βιοποικιλόητας, ώστε να αυτά να μπορούν να εξαιρεθούν της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, είτε για την παραγωγή κάθε μορφής παραγωγής ενέργειας ή για συγκεκριμένες ανανεώσιμες τεχνολογίες.
Los Estados miembros podrán designar determinadas partes de sus territorios, como parques nacionales o regionales, zonas con un elevado valor en cuanto a la biodiversidad, zonas de migración de las aves, zonas de excepcional belleza natural o pertenecientes al patrimonio paisajístico nacional, zonas designadas en virtud de la Directiva sobre hábitats u otros reglamentos internacionales sobre la biodiversidad, que pueden excluirse de la aplicación del presente artículo, tanto para la producción de energía, tanto para las tecnologías renovables específicas.

Ως αποτέλεσμα, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος και σε τρίτες χώρες μέσω εμπορίου ζώντων πτηνών ή των προϊόντων τους και με τη μετανάστευση των άγριων πτηνών.
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países a través de los intercambios de aves vivas o de sus productos y de la migración de aves silvestres.

Ως αποτέλεσμα, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος και σε τρίτες χώρες μέσω εμπορίου ζώντων πτηνών ή των προϊόντων τους και με τη μετανάστευση των άγριων πτηνών.
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro así como a terceros países a través de los intercambios de aves vivas o de sus productos y de la migración de aves silvestres.

Πάντως, το οικείο κράτος μέλος φέρει το βάρος της αποδείξεως με ακράδαντα στοιχεία, τα οποία αντιμετωπίζει δυσχέρειες να προσκομίσει ελλείψει εγκύρων επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών τόσον ως προς την κλιμάκωση της μεταναστεύσεως των πτηνών όσον και ως προς το μέγεθος των προαναφερθέντων κινδύνων συγχύσεως και παρενοχλήσεως.
Sin embargo, la carga de la prueba que incumbe al Estado miembro interesado es muy pesada y se podrá librar de ella tanto más difícilmente cuanto que carezca de datos científicos y técnicos válidos en lo que respecta tanto al escalonamiento de la migración de las aves afectadas como a la importancia de los citados riesgos de confusión y de perturbación.

Στην κομητεία Campo de Gibraltar, η επικράτεια της οποίας καλύπτεται από το δίκτυο Natura 2000 κατά 60 %, περιοχή ιδιαίτερα ευαίσθητη λόγω της μετανάστευσης των πτηνών από την Ευρώπη στην Αφρική, οι κάτοικοι καταγγέλλουν από το 2005 στην τοπική κυβέρνηση της Ανδαλουσίας τη χρήση διφλουβενζουρόνης στους αεροψεκασμούς.
En el Campo de Gibraltar, en el que el 60 % del territorio está ocupado por la Red Natura 2000, zona altamente sensible por la migración de aves entre Europa y África, la población denuncia desde 2005 ante la Junta de Andalucía la utilización del diflubenzurón para fumigaciones aéreas.

Πρόκειται για λογική συνέχεια της προγενέστερης εργασίας για τους βασικούς άξονες του άρθρου 7 παράγραφος 4 σχετικά με την Περίοδο αναπαραγωγής και προγαμιαίας μετανάστευσης των ειδών πτηνών του παραρτήματος ΙΙ στην ΕΕ, που τώρα ολοκληρώθηκε.
Dicho grupo representa la continuación lógica de los trabajos anteriormente llevados a cabo (y ya finalizados) en relación con los conceptos clave del apartado 4 del artículo 7 relativos a la Época de reproducción y migración prenupcial de las especies de aves recogidas en el anexo II en la Unión Europea.

Το Δέλτα του Έβρου έχει στρατηγική σημασία για την αναπαραγωγή και αποτελεί σημαντική εναέρια οδό μετανάστευσης για πολλά είδη υδρόβιων πτηνών στην Ευρώπη.
El delta del Evros reviste una importancia crucial para la cría de especies y es una zona principal de tránsito migratorio para muchas especies de aves acuáticas en Europa.

Οι εν λόγω οικότοποι, ειδικά κατά τη διάρκεια των πλημμυρών του χειμώνα και της άνοιξης, φιλοξενούν την υψηλότερη πληθυσμιακή πυκνότητα σπάνιων ειδών πτηνών ολόκληρου του Εθνικού Πάρκου και είναι υψίστης σημασίας για τη μετανάστευση και τη διαχείμαση των πτηνών.
Estos hábitats, en especial cuando se inundan en invierno y primavera, albergan las mayores densidades de especies exóticas de aves de todo el Parque Nacional y tienen una enorme importancia en la migración e hibernación de aves.

Για ορισμένα είδη παρυδάτια πτηνά, η επιτυχία της μετανάστευσης εξαρτάται από την διαθεσιμότητα ορισμένων κρισίμων πόρων τροφής, στους σταθμούς ανάπαυλας κατά μήκος της μεταναστευτικής διαδρομής.
Para algunas especies limícolas, el éxito de la migración depende de que tengan disponibilidad de recursos alimenticios clave en los puntos de parada a lo largo de la ruta migratoria.

«Τι είναι εκείνο που υποκινεί τα πτηνά ν’ αρχίζουν τη μετανάστευσί των στον ίδιο περίπου καιρό κάθε χρόνο—πιο εσωτερικό ρολόγι ή πιο εξωτερικό ελατήριο;»
“¿Qué mueve a las aves a comenzar su emigración aproximadamente al mismo tiempo cada año... qué reloj interno o qué estímulos externos?”

Στη Μάλτα και, κατά τα φαινόμενα, στην Κύπρο τουλάχιστον, υπάρχει ανοχή όσον αφορά το κυνήγι ορισμένων ειδών πτηνών κατά την εαρινή μετανάστευσή τους προς τον Βορρά.
En Malta y, al parecer, por lo menos también en Chipre, se permite la caza de determinadas especies de aves cuando emigran hacia el norte en primavera.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κοινοτική στήριξη για τη διαμόρφωση συστήματος παρακολούθησης/ελέγχου της νόσου, περιλαμβανομένων των διαγνώσεων στο εργαστήριο, της έρευνας για κατάλληλα εμβόλια, της οργάνωσης μελετών και της διοργάνωσης συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, της θέσπισης μέτρων πληροφόρησης και της έκδοσης δημοσιεύσεων και όλων των μέτρων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της μετανάστευσης των αποδημητικών πτηνών στη μετάδοση των μολυσματικών νόσων στην Ευρώπη και την παρακολούθηση των οδών που ακολουθούν στις μεταναστεύσεις τους.
Los Estados miembros recibirán ayuda comunitaria para el desarrollo de un sistema de vigilancia y de control de la enfermedad que incluya análisis de laboratorio, investigaciones para la obtención de vacunas adecuadas, la elaboración de estudios, reuniones de expertos, el establecimiento de medidas de información y de edición de publicaciones, y cualquier medida destinada a la evaluación de la incidencia de los desplazamientos de las aves migratorias en la difusión de enfermedades contagiosas en Europa y a la observación de sus rutas migratorias.

Η Κοινότητα πρέπει να παρέχει στήριξη στη διαμόρφωση συστήματος παρακολούθησης/ελέγχου της νόσου, περιλαμβανομένων των διαγνώσεων στο εργαστήριο, της έρευνας για ένα κατάλληλο εμβόλιο, της οργάνωσης μελετών και της διοργάνωσης συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, της θέσπισης μέτρων πληροφόρησης και της έκδοσης δημοσιεύσεων και όλων των μέτρων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της μετανάστευσης των αποδημητικών πτηνών στη μετάδοση των μολυσματικών νόσων στην Ευρώπη και την παρακολούθηση των οδών που ακολουθούν στις μεταναστεύσεις τους.
La Comunidad apoyará el desarrollo de un sistema de seguimiento y/o de control de la enfermedad que incluya análisis de laboratorio, investigaciones para la obtención de la vacuna adecuada, estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones, con vistas a la evaluación de la incidencia de los desplazamientos de las aves migratorias en la difusión de enfermedades contagiosas en Europa y a la observación de sus rutas migratorias.

Κατά την ένταξή της στην ΕΕ, η Μάλτα ήταν υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της οδηγίας περί πτηνών και να τερματίσει την παράνομη παγίδευση και τον πυροβολισμό άγριων αποδημητικών πτηνών κατά τη μετανάστευσή τους προς και από την Ευρώπη δύο φορές τον χρόνο.
Con ocasión de su adhesión a la UE se exigió a Malta que cumpliera las condiciones de la Directiva relativa a la protección de las aves y cesara de capturar y cazar ilegalmente aves migratorias salvajes en sus migraciones bianuales hacia y desde Europa.

Αντίθετα, το ίδιο αυτό άρθρο, στην παράγραφο 4 προβλέπει εξαιρέσεις, ιδίως κατά τον χρόνο μεταναστεύσεως, με σκοπό τη διασφάλιση ειδικής προστασίας των πτηνών κατά τη διάρκεια των ευπαθών περιόδων.
Por el contrario, el apartado 4 de este mismo artículo establece excepciones, especialmente para el período migratorio, que pretenden garantizar una protección particular de las aves durante los períodos sensibles.

25 Πράγματι, η ανωτέρω διάταξη επιβάλλει απλώς την υποχρέωση να καθορίζεται η ημερομηνία λήξεως της θήρας κατά τρόπο καθιστώντα εφικτή την πλήρη προστασία των αποδημητικών πτηνών κατά τη διάρκεια της μεταναστεύσεώς τους προς αναζήτηση συντρόφου.
25 En efecto, esta disposición solamente exige que la fecha de veda de la caza se fije de modo que se haga posible una protección completa de las aves de paso durante su migración en período de celo.

Προτίθεται η Επιτροπή να επεκτείνει επειγόντως την υπόθεσή της εκδίδοντας μια ακόμη αιτιολογημένη γνώμη για αυτό το πρόσφατα πληγέν τμήμα του παρθένου δάσους Knyszyn προτού καταστραφεί ο εν λόγω οικότοπος για τα πτηνά και αποκοπεί ο δρόμος μετανάστευσης των θηλαστικών;
¿Va a seguir adelante la Comisión con este caso de manera urgente emitiendo otro dictamen motivado para esta sección del bosque virgen de Knyszyn, que está empezando a sufrir daños, antes de que este hábitat sea destruido para las aves y se interrumpa la ruta migratoria de mamíferos?