μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις oor Spaans

μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

migración rural-urbana

voorbeelde

Η αναδιάρθρωση των αγροτικών δραστηριοτήτων ευνοεί την περαιτέρω μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις.
La restructuración de las actividades agrarias acrecienta aún más el éxodo rural hacia las ciudades.

Η μετάβαση αυτή χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη μη καλλιεργητικών απασχολήσεων, την ανάπτυξη δευτερευουσών πόλεων και περιαστικής καλλιεργητικής απασχόλησης, μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις και μετακίνηση από απομακρυσμένες και χαμηλών δυνατοτήτων προς υψηλών δυνατοτήτων αγροτικές περιοχές.
Este período de transición se caracteriza por el aumento del empleo en el sector no agrario; el surgimiento de ciudades pequeñas y agricultura periurbana; la emigración del campo a la ciudad y de zonas rurales apartadas y de escaso potencial a zonas rurales de alto potencial económico.

Προβλήματα προκύπτουν λόγω της μετανάστευσης των νέων από την ύπαιθρο στις πόλεις ως αποτέλεσμα των ραγδαίων οικονομικών μεταβολών
Este problema puede tener su origen en las rápidas transformaciones económicas que empujan a los jóvenes a emigrar del medio rural a las ciudades

Προβλήματα προκύπτουν λόγω της μετανάστευσης των νέων από την ύπαιθρο στις πόλεις ως αποτέλεσμα των ραγδαίων οικονομικών μεταβολών.
Este problema puede tener su origen en las rápidas transformaciones económicas que empujan a los jóvenes a emigrar del medio rural a las ciudades.

Η παραμέληση των αγροτικών περιοχών οδήγησε στη μαζική μετανάστευση πληθυσμού από την ύπαιθρο χώρα στις πόλεις για να βρουν δουλειά.
El descuidar las regiones rurales resultó en que las personas del campo migraran en masa a las ciudades en busca de trabajo.

Αντίθετα με τις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις στα σημερινά κράτη μέλη, η μετανάστευση από την ύπαιθρο προς τις πόλεις συνεχίζεται στις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες.
A diferencia de los actuales Estados miembros, en los países adherentes y candidatos todavía está teniendo lugar un éxodo rural a algunas ciudades.

Παρά τις διαφορές μας, μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές χρειάζονται ειδική, κοινή πολιτική προσοχή, που προωθεί πρωτοβουλίες αγροτικής ανάπτυξης οι οποίες τις ενθαρρύνουν να συμμετέχουν στον οικονομικό και κοινωνικό βίο και αναχαιτίζουν τη μετανάστευση των γυναικών από την ύπαιθρο στην πόλη, πράγμα που συνθέτει μια ολοένα και πιο ανησυχητική πραγματικότητα.
A pesar de las diferencias, podemos estar de acuerdo en que las mujeres en las zonas rurales necesitan una atención política especial, conjunta, fomentando iniciativas de desarrollo rural que favorezcan su participación en la vida económica y social y frenen la emigración de mujeres del campo a la ciudad. Una realidad cada vez más preocupante.