μεταμφιέζομαι oor Spaans

μεταμφιέζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

enmascarar

werkwoord

voorbeelde

Δουλεύω την ημέρα και την νύχτα μεταμφιέζομαι.
Trabajo durante el día y me visto por la noche.

Είναι, επομένως, απλό πράγμα για τους πράκτορές του να μεταμφιέζονται σε πράκτορες του καλού».
¡Qué de particular tiene, por tanto, que también sus servidores se disfracen de servidores de la justicia!”.

Όταν μεταμφιεζόμαστε σε απλούς ανθρώπους και πάμε στον κόσμο για να επιβραβεύσουμε τους ενάρετους και τους καλούς.
Cuando nos disfracemos de gente vulgar y nos mezclemos con el pueblo para recompensar la bondad y la virtud.

Το κακό μεταμφιέζεται ως ο απλούστερος δρόμος.
El mal se disfraza Y parece el camino más fácil.

Ήταν πολύ πλακατζής, του άρεσε να μεταμφιέζεται, ήταν πολύ καλαμπουριτζής, ζωηρός, εύθυμος.
Era muy bromista, le complacía disfrazarse, era muy chacotero, animado, jovial.

Μ'αρέσει να μεταμφιέζομαι.
Me encanta jugar a ser otra gente.

Όχι, αποφάσισα να μη μεταμφιέζομαι...
No, decidí que no me iba a poner el disfraz.

Πρέπει να μεταμφιέζομαι για να παραδέχονται πως είναι αυτοί ώστε να τους δώσω τα έγγραφα.
Tengo que disfrazarme a veces para que me digan sus nombres y así yo pueda entregarles los papeles.

Νόμιζες στ'αλήθεια ότι θα το συνέχιζες αυτό, να κάθεσαι στις τάξεις, να μεταμφιέζεσαι σε άλλα κορίτσια;
¿Realmente piensas que puedes mantener esto sentada en clase, haciéndote pasar por otra chica?

Ότι μεταμφιέζονται σε οτιδήποτε χρειάζεται, για να μας παρακινήσουν;
¿Que se camuflan en lo que sea necesario con el fin de obligarnos a actuar?

Του άρεσε να μεταμφιέζεται.
Le encantaba disfrazarse.

Αυτός που μεταμφιέζεται πιο περίεργα είναι αυτός που πρέπει να εξηγεί πρώτος.
¿Qué haces aquí? La persona disfrazada que anda escondida en la oscuridad normalmente es la persona que tiene más para explicar.

Βλέποντάς σε να μεταμφιέζεσαι σε άνδρα καταλαβαίνω ότι κάνεις κάτι επικίνδυνο.
Viendo que te travistes como un Erudito, creo que podría ser peligroso.

Ακόμη κι όταν μεταμφιέζονται με προβιά αρνιού.
Incluso cuando se disfrazan bajo la piel de cordero.

Το πτώμα του ανακαλύφθηκε μαζί μ'αυτό της Λεπίδας, η δολοφονία τους μεταμφιέζεται ως ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Su cuerpo fue encontrado con el de Blade y al asesinato lo disfrazaron como un accidente automovilístico.

Ο Σατανάς, που μεταμφιέζεται σε «άγγελον φωτός», ‘έχει τυφλώσει το νου των απίστων’.
La Biblia explica que Satanás se disfraza de “ángel de luz” y “ha cegado las mentes de los incrédulos”.

Σας είπα ότι θα μεταμφιεζόμουν απόψε σαν την ξυλοπόδαρη Λάουρα αλλά δεν ήθελα ο Τσακ να τα κάνει ξανά πάνω του
¿ Te dije que esta noche me iba a disfrazar de Laura Pata de Palo, pero que no quería que Chuck se meara los pantalones otra vez?

Τη μεταμφίεζε για να την πάρει.
Es como si la estuviera camuflando, tal vez para sacarla inadvertida.

Η βάναυση μεταχείριση των αγαπημένων προσώπων του δεν έδειχνε τίποτα περισσότερο από την κακία που κρυβότανε πίσω από αυτήν την πατίνα της χριστιανικής φιλανθρωπίας με την οποία μεταμφιεζόντουσαν αυτοί οι θρησκόληπτοι.
Ensañarse con sus seres queridos no mostraba más que la ruindad que se escondía tras esa pátina de caridad cristiana con la que se disfrazaban aquellos meapilas.

Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουν να μιλούν περί εκδημοκρατισμού και ας πάψουν να μεταμφιέζουν την ακόρεστη τους όρεξη για χρήματα ως επιθυμία να βοηθήσουν την κοινωνία.
Por Dios, dejemos que paren de hablar de democratización y de hacer pasar su voraz apetito de dinero por un deseo de ayudar a la sociedad.

Εγώ απλώς αρχίζω να μεταμφιέζομαι.
Yo solo me maquillo.

Μεταμφιέζει τα όπλα ώστε να μην ανιχνεύ - ονται από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Oculta las armas así los servicios de correos no pueden detectarlas.

Ο απόστολος Παύλος προειδοποιεί: «Ο ίδιος ο σατανάς μεταμφιέζεται σε άγγελο φωτός».—2 Κορινθίους 11:14 (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση).
El apóstol Pablo da esta advertencia: “Satanás mismo sigue transformándose en ángel de luz”. (2 Corintios 11:14.)

Είναι όταν μεταμφιέζεσαι που γίνομαι ανήσυχη.
es cuando usted comienza a recibir los trajes y accesorios que me pone nervioso.

Πολλές φορές μεταμφιεζόμασταν και, με τη βαλίτσα στο χέρι, περπατούσαμε ώρες μέσα στο σκοτάδι για να φτάσουμε σε κάποια εκκλησία.
Muchas veces nos disfrazábamos y, con la maleta en la mano, caminábamos por horas amparados por la oscuridad para llegar a una congregación.