μωρολογία oor Spaans

μωρολογία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

sosería

sustantivo

(λόγ.) ανόητα λόγια.

Acción o palabras insulsas, sin gracia.

Η αλήθεια είναι ότι μας είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι όποιος έγραψε τις μωρολογίες που μας στείλατε πριν είναι ο συγγραφέας αυτού του ενδιαφέροντος βιβλίου.
La verdad es que nos cuesta trabajo creer que quien escribió las soserías que antes nos remitió sea autor de este libro interesante.

voorbeelde

Αυτός είναι ο λόγος που ο απόστολος Παύλος, που ήταν πλήρως ενήμερος της δυνάμεως των επιβλαβών εισηγήσεων, έγραψε: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, . . . μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία.»
Es por eso que el apóstol Pablo, quien estaba plenamente consciente del poder de las sugerencias malsanas, escribió: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, . . . tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno.”

Τέτοια πράγματα πρέπει ν’ αποφεύγωνται, όπως συμβουλεύει ο Λόγος του Θεού: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, η πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή.»—Εφεσ.
Se deben evitar tales cosas como aconseja la Palabra de Dios: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas.”—Efe.

Εάν τον εξαφανίσουν χρησιμοποιώντας το πιόνι τους, γιατί αυτή η μωρολογία;
Si han decidido matarlo, ¿por qué todo este cine?

Η εξαιρετικά σεξιστική μωρολογία της Μαλιμπού Στέισι είναι σκόπιμη ή είναι απλώς ένα τρομερό λάθος;
¿Malibu Stacy dice esta estupidez sexista intencionalmente o es sólo un error espantoso?

5:19-21, ΜΝΚ) Τα «όμοια τούτων» παρατίθενται σε άλλες επιστολές του αποστόλου όπως πλεονεξία, μωρολογία, βωμολοχία (Εφεσ. 5:3-5), καθώς επίσης και σεξουαλικά πάθη, κακές επιθυμίες, απληστία, θυμός οργή, κακία, αισχρολογία και βλασφημία, τα οποία πρέπει ν’ απορριφθούν όλα ως μέρος του ‘παλαιού ανθρώπου, [παλαιάς προσωπικότητος, ΜΝΚ].’
5:19-21) Las “cosas semejantes a éstas” se detallan en otras cartas del apóstol como avaricia, habla necia, bromear obsceno (Efe. 5:3-5), y también apetito sexual, deseo perjudicial, codicia, ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena, de todo lo cual se debe despojar uno como parte de la “vieja personalidad.”

Ένα τέτοιο παιχνίδι με ανήθικα πράγματα βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τη Γραφική προσταγή: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία».—Εφεσίους 5:3, 4.
Ese jugar con lo inmoral está en oposición directa a la amonestación bíblica: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno”. (Efesios 5:3, 4.)

Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.
Que la fornicación e inmundicia de todo género o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.

«Πορνεία . . . και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία [ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, ΜΝΚ], τα οποία είναι απρεπή, αλλά μάλλον ευχαριστία».
“Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias.”

Επομένως, μπορείτε εύκολα να δείτε τη σοφία της Γραφικής συμβουλής, που παροτρύνει: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή, αλλά μάλλον ευχαριστία.»—Εφεσίους 5:3, 4.
En vista de eso, bien pudiera ser que usted viera la sabiduría del consejo bíblico que insta: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas”. (Efesios 5:3, 4.)

Για το καλό μας η Βίβλος συμβουλεύει: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία, ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· . . .
Para nuestro bien la Biblia aconseja: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, . . .

Ο Παύλος λέγει εκεί: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.
Pablo dijo allí: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.

4:3, 4) Με τη σεξουαλική ηθική του κόσμου τόσο χαμηλή όσο ήταν προ του Κατακλυσμού και τόσο χαμηλή όσο ήταν στα παλαιά Σόδομα και Γόμορρα, ο κόσμος δεν μπορεί να κατανοήση γιατί πρέπει ν’ ακολουθήσετε την σοφή συμβουλή: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, η πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζητε μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.»—Εφεσ.
4:3, 4) Estando la moralidad sexual del mundo tan baja como estuvo antes del Diluvio y tan baja como estuvo en Sodoma y Gomorra de la antigüedad, el mundo no puede entender por qué usted debe prestar atención al consejo sabio: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”—Efe.

Ο Παύλος συμβούλεψε: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή, αλλά μάλλον ευχαριστία».—Εφεσίους 5:3, 4.
Pablo aconsejó: “Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino, más bien, el dar gracias”. (Efesios 5:3, 4.)

Θεόπνευστοι Χριστιανοί συγγραφείς μάς συμβουλεύουν, επίσης: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, η πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.»
Escritores cristianos inspirados nos aconsejan de la misma manera: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”

«Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.»—Εφεσ.
“Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”—Efe.

Πρέπει να έχουμε κατά νου τη συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή, αλλά μάλλον ευχαριστία».—Εφεσ.
Este consejo bíblico debe tenerse presente: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”—Efe.

‘Όλα αυτά δεν είναι παρά παλιά θρησκευτική μωρολογία’.
Ésas solo son viejas tonterías religiosas.’

Ο Λόγος του Θεού νουθετεί: «Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία, τα οποία είναι απρεπή· αλλά μάλλον ευχαριστία.»
La Palabra de Dios exhorta: “Que la fornicación e inmundicia de toda clase o avaricia ni siquiera se mencionen entre ustedes, así como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas, sino más bien el dar gracias.”

«Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία ή πλεονεξία μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους, μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή».
“Que la fornicación y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es propio de personas santas; tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas.” (Efesios 5:3, 4.)

Αναζητάτε ένα προοίμιο σε ένα δυσεύρετο σύνταγμα γιατί στην πραγματικότητα βρίσκεστε σε αδιέξοδο και γνωρίζετε καλά πως η ευρωπαϊκή οικοδόμηση έχει μετατραπεί σε μια απίστευτη μωρολογία που επαναλαμβάνεται μέσω κειμένων και διακηρύξεων.
Ustedes quieren hacer un preámbulo de una Constitución que no es posible encontrar porque, en realidad, están en un atolladero, y saben que la construcción europea se ha convertido en una increíble letanía de textos y de declaraciones.

«Πορνεία δε και πάσα ακαθαρσία, ή πλεονεξία, μηδέ ας ονομάζηται μεταξύ σας, καθώς πρέπει εις αγίους· μηδέ αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή. . . .
“Que la fornicación y la impureza de toda clase o codicia ni siquiera se mencionen entre ustedes, tal como es digno de personas santas, tampoco conducta vergonzosa o habla insensata o bromear obsceno, cosas que no son decorosas. . . .

Αυτή η μωρολογία με αρρωσταίνει.
Esta tontería me enferma.

Θα υπέγραφαν ποτέ υπεύθυνοι άνδρες μια τέτοια μωρολογία;
¿Firmarían hombres responsables semejante galimatías?

Προσέξτε τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, όπου τα συμφραζόμενα δίνουν στη «μωρολογία [ανόητη ομιλία, ΜΝΚ]» και στη «βωμολοχία [χυδαία αστεία, ΜΝΚ]» σεξουαλική έννοια.
Lea Efesios 5:3, 4, donde el contexto atribuye al “habla necia” y al “bromear obsceno” una connotación sexual.

Μας δίδεται συγχρόνως η συμβουλή ότι «αισχρότης και μωρολογία ή βωμολοχία, τα οποία είναι απρεπή», ‘μηδέ ας ονομάζονται μεταξύ σας . . . αλλά μάλλον ευχαριστία’.
Al mismo tiempo, se nos aconseja que “tampoco comportamiento vergonzoso, ni habla necia, ni bromear obsceno, cosas que no son decorosas,” “ni siquiera se mencionen entre ustedes . . . sino más bien el dar gracias.”