μωλωπισμένος oor Spaans

μωλωπισμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

amoratado

adjetivo

που φέρει μώλωπες, μελανιασμένος

De color parecido al morado.

Ολόκληρη η αριστερή πλευρά σου είναι μωλωπισμένη.
Tienes todo el lado izquierdo amoratado.

magullado

werkwoord

Ο λαιμός του ήταν μωλωπισμένος, όπως ο δικός σου.
Su cuello estaba magullado como el tuyo.

voorbeelde

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
Aprendemos mucho de letras como: “Por la humanidad Él padeció”3, “... mostrándole de corazón que limpio soy por Su perdón”4 y “... merced, justicia y amor en celestial unión”5.

Οι πνεύμονες του μωλωπισμένο.
Tiene los pulmones magullados.

Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση στην προσδιορισμένη περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα και στην ποσότητα πατατών με μωλωπισμένη, κηλιδωμένη ή τραυματισμένη όψη, τότε οι ΥΕΤ δύνανται να αποδεχθούν τις πατάτες προσδιορίζοντας επιπρόσθετα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η παρουσία ακρυλαμιδίου στο τελικό προϊόν είναι στο χαμηλότερο επίπεδο που είναι εύλογα εφικτό κάτω από το επίπεδο αναφοράς που προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
Si se superan el contenido especificado de azúcares reductores en las patatas, así como la cantidad de patatas dañadas o manchadas, los EEA podrán aceptar el suministro de patatas especificando las medidas de mitigación adicionales de que disponen para garantizar que la presencia de acrilamida en el producto final sea lo más baja razonablemente posible e inferior al nivel de referencia que figura en el anexo IV.

Έχει μωλωπισμένο λάρυγγα.
Tiene la laringe magullada...

Μωλωπισμένα πλευρά.
Costillas magulladas.

Τα χέρια της ήταν μωλωπισμένα και κομμένα επειδή προσπαθούσε συνέχεια να αμυνθεί απέναντί σου.
Sus manos estaban amoratadas y cortadas de tanto defenderse de usted.

Δυο μωλωπισμένα πλευρά, μόνο.
Unas costillas lastimadas.

Ολόκληρη η αριστερή πλευρά σου είναι μωλωπισμένη.
Tienes todo el lado izquierdo amoratado.

Όχι πριν αποκτήσω δύο μωλωπισμένα πλευρά και ένα ραγισμένο τραπεζίτη.
No antes de que tuviera dos costillas magulladas y una muela rota.

Μωλωπισμένα πλευρά, σπασμένη κλείδα.
Fisura de costilla y clavícula rota.

Τι μπορεί να λεχθή αν κάποιος υπάλληλός μας ή συνάδελφός μας έρχεται στη δουλειά μωλωπισμένος και ταραγμένος;
¿Qué hay si empleamos a alguien o trabajamos con alguien que viene al trabajo magullado o perturbado?

Και...... το πρόσωπό της ήταν πρησμένο και μωλωπισμένο
Su cara estaba hinchada y con moretones

Είσαι μωλωπισμένος.
Está lastimado.

Είπες ότι το πρόσωπό της ήταν μωλωπισμένο
Dijiste que tenía hematomas en el rostro

Ο λαιμός του ήταν μωλωπισμένος, όπως ο δικός σου.
Su cuello estaba magullado como el tuyo.

Τα παχουλά στρογγυλά και με λακκάκια γόνατα και τα ασταθή πόδια, ξαφνικά γίνονται ακάθαρτα και μωλωπισμένα από τις αναρριχήσεις στα δένδρα και από το πήδημα με το σχοινάκι.
Las rojizas rodillas con sus hoyuelos y las piernas que se bambolean súbitamente llegan a estar sucias y magulladas por el subir a los árboles y saltar la cuerda.

Έφθασε μωλωπισμένος, γραντζουνισμένος και σκονισμένος.
Llegó magullado, arañado y cubierto de polvo.

Κοπανήθηκε τόσες πολλές φορές, που ήταν κομμένος και σπασμένος και μωλωπισμένος τόσο πολύ που έμοιαζε σαν να ήταν σαπισμένος.
Se hizo polvo tantas veces que se había cortado y roto y hecho tantos moratones que parecía que estaba destrozado.

Είναι μωλωπισμένοι.
Tienen hematomas.

Κάποιος συγγραφέας περιγράφει πώς μερικοί χρήστες κοκαΐνης «είναι ικανοί να “κάνουν πολλές ενέσεις” κάθε φορά, μετατρέποντας το σώμα τους σε ένα κατατρυπημένο, ματωμένο και μωλωπισμένο ράκος».
Un escritor señala que hay cocainómanos “capaces de ‘pincharse’ muchas veces en una sola sesión, con lo que convierten su cuerpo en una ruina sanguinolenta llena de picaduras y hematomas”.

Είναι μεταξύ 20 και 27 ετών και μωλωπισμένη παντού.
Tenía entre 20 y 27 años, y que está golpeada.

Τα μωλωπισμένα χέρια τους
Sus manos machacadas

Χτυπημένος και μωλωπισμένος.
Magullado y lastimado.

Στις διαδικασίες προμήθειας πατάτας που ακολουθούν, οι ΥΕΤ προσδιορίζουν τη μέγιστη περιεκτικότητα σε αναγωγικά σάκχαρα καθώς και τη μέγιστη ποσότητα πατατών με μωλωπισμένη, κηλιδωμένη ή τραυματισμένη όψη.
Los EEA deberán especificar, en sus acuerdos sobre suministro de patatas, el contenido máximo de azúcares reductores en las patatas, así como la cantidad máxima de patatas dañadas o manchadas.

Εξαντλημένο, υποβαθμισμένο, μολυσμένο και μωλωπισμένο - αυτή είναι η κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει το έδαφός μας, για το οποίο οι προηγούμενες γενιές μιλούσαν με σεβασμό, επειδή το έδαφος ήταν τα πάντα γι' αυτούς: η εργασία τους, η διατροφή τους, η ζωή τους και, για πολλούς, η μόνη ιδιοκτησία τους.
Suelos empobrecidos, desecados, degradados, contaminados, dañados, en esto se ha convertido esta tierra de la que hablaban con veneración las generaciones anteriores, porque, para ellas, la tierra lo era todo: el trabajo, el alimento, la vida, el único bien de muchos.