οδοιπόρος oor Spaans

οδοιπόρος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

excursionista

naamwoord manlike

Ένας οδοιπόρος βρίσκει ένα στρατιωτικό τουφέκι μέσα στο δάσος.
Un excursionista encuentra un mosquete de época en el bosque.

viajero

adjective noun

persona que viaja

Ήλθε ένας οδοιπόρος στον πλούσιο ζητώντας του κρέας.
Ahora bien, llegó un viajero al hombre rico pidiendo carne.

peregrino

naamwoord manlike

voorbeelde

τις διοικητικές δαπάνες που αφορούν τις ανωτέρω επιστροφές οδοιπορικών, οι οποίες ανέρχονται κατ’ ανώτατο όριο στο 3 % των ποσών που καταβάλλονται ως επιστροφές των οδοιπορικών,
Los costes administrativos relacionados con los reembolsos de los gastos de viaje anteriores, que ascenderán como máximo al 3 % de los importes abonados en concepto de reembolso de los gastos de viaje.

Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ. δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Todos los demás gastos, como los derivados de los muestreos y los desplazamientos o los gastos administrativos, no pueden optar a ninguna ayuda financiera comunitaria.

Όλες οι δαπάvες πoυ συvδέovται άμεσα με τις συνεδριάσεις της μικτής επιτρoπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμovής, βαρύνουν τo φιλoξεvoύv συμβαλλόμεvo μέρoς.
Los costes directamente relacionados con las reuniones del Comité Directivo, excepto los de viaje y alojamiento, correrán a cargo de la Parte anfitriona.

α) Δεν έχει αποδειχθεί ότι τα χρήματα που κατασχέθηκαν από τις γαλλικές αρχές είναι χωρίς καμία αμφιβολία τα χρήματα που έχουν καταβληθεί από το Κοινοβούλιο ως επιδόματα ή ως οδοιπορικά στον πρώην βουλευτή.
a) No ha quedado probado que el dinero incautado por las autoridades francesas sea sin ninguna duda el dinero abonado al antiguo diputado por el Parlamento en concepto de dietas o gastos de viaje .

Οι δαπάvες πoυ συvδέovται άμεσα με τις συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτρoπής, εκτός από τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμovής, βαρύνουν τo φιλoξεvoύv συμβαλλόμεvo μέρoς.
Los costes directamente relacionados con las reuniones del Comité Directivo, excepto los de viaje y alojamiento, correrán a cargo de la Parte anfitriona.

Με αυτό σκότωσα τον Λευκό Οδοιπόρο.
Con lo que maté al caminante blanco.

1. Στον πρόεδρο του συμβουλίου επιστημονικής παρακολούθησης διατίθεται προϋπολογισμός σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του καταστατικού της ΚΕΕΥ-SHARE για τα οδοιπορικά και τις αμοιβές των μελών του συμβουλίου.
1) El Presidente de la Junta de Supervisión Científica tendrá asignado un presupuesto con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de los estatutos de SHARE-ERIC para gastos de viaje y honorarios de los miembros de la Junta.

Τα οδοιπορικά των αντιπροσώπων και εμπειρογνωμόνων της Ελβετίας για συμμετοχή στις εργασίες των ερευνητικών επιτροπών, καθώς και των επιτροπών που εμπλέκονται στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, επιστρέφονται από την Επιτροπή με την ίδια βάση υπολογισμού και με τις διαδικασίες που ισχύουν σήμερα για τους αντιπροσώπους και εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Los gastos de viaje de los representantes y expertos suizos por su participación en los trabajos de los comités de investigación o por la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y de acuerdo con los mismos procedimientos actualmente en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas.

οδοιπορικά
Gastos de viaje

Η καταβολή αμοιβών και αποζημιώσεων για έξοδα συνεδριάσεων (οδοιπορικά και έξοδα διαμονής), για συμμετοχή σε έως και πέντε συνεδριάσεις ολομέλειας ανά έτος υλοποιείται μέσω μιας ad-hoc επιστολής διορισμού που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασιών για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος Ικανότητες (1) σύμφωνα με τις παρακάτω λεπτομέρειες.
Los honorarios y el reembolso de los gastos de reunión (gastos de viaje y de estancia) relativos a la participación en un máximo de cinco reuniones plenarias cada año se abonarán a través de una carta de nombramiento ad hoc contemplada en el programa de trabajo por el que se ejecute el programa específico «Capacidades» (1), con arreglo a las modalidades expuestas a continuación.

τις δαπάνες για την επιστροφή οδοιπορικών των εκπροσώπων των ΕΡΑ για τις συνεδριάσεις του BEREC, σύμφωνα με τους κανόνες επιστροφής δαπανών του BEREC,
Los costes de reembolso de los gastos de viaje de los representantes de la ANR para las reuniones del ORECE, según las normas de reembolso del ORECE.

πρόσθετα οδοιπορικά.
costes de transporte adicionales.

- οι δαπάνες που αφορούν τον έλεγχο των δράσεων, δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τους επιτόπιους ελέγχους, την οργάνωση, και το συντονισμό του συστήματος ελέγχου που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος (οδοιπορικά, έξοδα διαμονής, ημερήσιες αποζημιώσεις), εκτός των αποδοχών των δημοσίων ελεγκτών [το συνολικό κόστος των δράσεων ελέγχου είναι επιλέξιμο για ενίσχυση από το ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΚΤ], σύμφωνα με τους εκ τους νόμου προβλεπόμενους σχετικούς πίνακες των οικείων δημοσίων διοικήσεων ή σύμφωνα με πίνακες που θα καθοριστούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης,
- en el ámbito del control de las acciones, los gastos vinculados a las visitas de inspección in situ y a la organización y coordinación del sistema de control establecido por el Estado miembro (gastos de transporte, alojamiento y dietas, con excepción de los sueldos de los inspectores públicos), según los baremos vigentes de las Administraciones públicas correspondientes; no obstante, se recuerda que el coste total de las medidas de seguimiento es elegible por el FSE, en virtud de la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento del FSE; o según baremos a establecer en el marco de la cooperación;

Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαβίωσης είναι επιλέξιμα μόνο ως άμεσες δαπάνες για τις ακόλουθες κατηγορίες:
Solo se subvencionarán los gastos de viaje y estancia:

Και αυτό το αίσθημα με οδήγησε επίσης σε ένα είδους οδοιπορικό, και να πάω κυριολεκτικά στην άκρη της Γης για να δω τηλεσκόπια, ανιχνευτές, όργανα που κατασκευάζουν ή που έχουν κατασκευάσει άνθρωποι, ώστε να εξερευνήσουν τον κόσμο με όλο και μεγαλύτερη λεπτομέρεια.
Esa sensación me llevó en una especie de peregrinación, literalmente, a los confines del planeta para ver telescopios, detectores, instrumentos que las personas construyen, o han construido, para sondear el cosmos, cada vez con más detalle.

Νομίζω ότι έχω ένα οδοιπορικό να τρέχει μέσα στο κεφάλι μου.
Creo que tengo una Línea Ley dando vueltas en mi cabeza.

ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ της νεαρής οδοιπόρου ήταν καταϊδρωμένο από την επίπονη προσπάθεια που κατέβαλλε μέσα σε τέτοια ζέστη.
EL ROSTRO de la joven excursionista estaba empapado en sudor por el intenso esfuerzo realizado durante el caluroso día.

Οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης
Gastos de viaje y estancia

Αν ο οδοιπόρος έβαζε έναν μαγνήτη κοντά στην πυξίδα του, η βελόνα θα απέκλινε από το βορρά.
Si el explorador colocara un imán cerca de la brújula, la aguja dejaría de señalar al norte.

Η μη τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου απαλλάσσει τον ΕΟΕΣΕ από κάθε υποχρέωση επιστροφής οδοιπορικών ή καταβολής αποζημιώσεων, εκτός εάν ο κληθείς σε συνέντευξη είναι σε θέση να προβάλει κατάλληλη δικαιολογία που μπορεί να γίνει δεκτή με αιτιολογημένη απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.
Salvo justificación del entrevistado, aceptada por el ordenador competente mediante decisión motivada, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente apartado liberará a la AECEI de toda obligación de reembolso de los gastos de viaje y de pago de asignaciones.

Θέλω να κάνω ένα λογοτεχνικά οδοιπορικό.
Quiero hacer una peregrinación literaria.

Ο δικηγόρος μπορεί να χρεώσει στον πελάτη τα βασικά οδοιπορικά, τα εισιτήρια δηλ. του αεροπλάνου ή του τραίνου, αλλά όχι την αποζημίωση για το χρόνο του ταξιδιού.
El abogado puede reclamar a su cliente el reembolso de los gastos efectivos de transporte, es decir, avión, tren, etc., pero no el pago por el tiempo perdido en el desplazamiento.

ΣΥΝΤΟΜΑ ο Ιησούς οδοιπορεί και πάλι και διδάσκει από πόλη σε πόλη και από χωριό σε χωριό.
PRONTO vemos a Jesús viajando de nuevo, enseñando de ciudad en ciudad y de aldea en aldea.

Η Επιτροπή επιστρέφει τα οδοιπορικά και τις δαπάνες διαμονής που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του φόρουμ σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στην Επιτροπή
La Comisión reembolsará los gastos de viaje y estancia relacionados con las actividades del Foro de acuerdo con las disposiciones vigentes en esta institución

Τα οδοιπορικά με τα οποία επιβαρύνονται οι αντιπρόσωποι και οι εμπειρογνώμονες της Ελβετίας στα πλαίσια της συμμετοχής τους στις εργασίες των ερευνητικών επιτροπών καθώς και σε εργασίες σχετικές με την εκτέλεση των δύο προγραμμάτων-πλαισίων, επιστρέφονται από την Επιτροπή, επί της αυτής βάσεως και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν επί του παρόντος για τους αντιπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών των Κοινοτήτων.
Los gastos de viaje de los representantes y expertos suizos por su participación en los trabajos de los comités de investigación o por la ejecución de los dos programas marco serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y de acuerdo con los mismos procedimientos actualmente en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas.