οδοντιατρος oor Spaans

οδοντιατρος

voorbeelde

Πήγες οδοντίατρο τελευταία;
¿Has ido al dentista últimamente?

Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο
Instrumentos dentales para elevar la membrana sinusal y aplicar polvos óseos, manipular hojas dobles ajustables para conectar injertos de tejidos, kits de explantes dentales que comprenden trefinas que tienen múltiples hojas de diferentes tamaños para eliminar implantes, instrumentos dentales, en concreto, irrigadores bucales, herramientas de mano para taladrar huesos, herramientas de mano para separar la membrana sinusal desde el hueso maxilar, y herramientas de mano para rellenar huesos

Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά για σύνδεση στην παροχή νερού
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios para su conexión con el suministro de agua

Οδοντιατρικά ραντεβού των παιδιών, αθλητικές ημέρες και τέτοια.
Citas con el dentista de los niños y días deportivos y esas cosas.

Κατ' αυτήν, ένα τέτοιο μέτρο έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει τους οδοντιάτρους που είναι εγκατεστημένοι και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος να ανοίξουν δεύτερο ιατρείο στο ιταλικό έδαφος ή να εργασθούν εντός αυτού ως μισθωτοί.
Considera que el efecto de esa medida consiste en impedir a los dentistas establecidos y residentes en otro Estado miembro abrir otra consulta en el territorio italiano o trabajar en dicho territorio por cuenta ajena.

Εμφυτεύματα, συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, όπου περιλαμβάνονται τεχνητά μέλη, δόντια, κοχλίες και πλάκες για οστά, φωνιώδεις πλάκες, ενδομυελικοί ήλοι, κεντρομυελικοί ήλοι, δισκοειδείς δακτύλιοι για κοχλίες, κοχλίες εγκάρσιου οφθαλμικού πόρου, εμφυτεύματα οστών, εμφυτεύματα για τη σπονδυλική στήλη
Implantes, instruments y aparatos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios, incluyendo miembros artificiales, dientes, tornillos y placas para huesos, placas en ángulo, clavos intramedulares, clavos centramedulares, arandelas para tornillos, tornillos transpedoculares, implantes óseos, implantes para la columna vertebral

Για κάθε κύκλο χρήσης, η πρώτη χρήση γίνεται από οδοντιάτρους, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ (2), ή υπό την άμεση εποπτεία τους, αν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
En cada ciclo de utilización, el primer uso estará restringido a odontólogos cualificados con arreglo a la Directiva 2005/36/CE (2), o tendrá lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice un grado de seguridad equivalente.

δ) «επαγγελματίας υγείας» είναι ο ιατρός ή ο νοσοκόμος που είναι υπεύθυνος για τη γενική περίθαλψη ή ο οδοντίατρος ή η μαία ή ο φαρμακοποιός κατά την έννοια της οδηγίας 2005/36/EΚ ή άλλος επαγγελματίας που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης η οποία περιορίζεται σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/EΚ· ή ένα πρόσωπο που ασκεί νομίμως δραστηριότητες του τομέα της υγείας στο κράτος μέλος θεραπείας.
d) «profesional sanitario», todo doctor en medicina, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, matrona o farmacéutico a tenor de lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE u otro profesional que ejerza actividades en el sector de la asistencia sanitaria que estén restringidas a una profesión regulada según se define en el artículo 3, apartado 1, letra a), de la Directiva 2005/36/CE; o una persona que ejerce legalmente actividades de asistencia sanitaria en el Estado miembro de tratamiento.

Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσον εκπροσωπούνται στην ομάδα εργασίας οι καταναλωτές, οι οδοντίατροι που δεν χρησιμοποιούν αμάλγαμα και οι οπαδοί της επιστημονικής θέσης σύμφωνα με την οποία το αμάλγαμα είναι βλαβερό για την υγεία;
¿Puede indicar la Comisión si en este grupo de trabajo están representados los consumidores, los dentistas que no utilizan amalgama o los científicos que piensan que la amalgama es perjudicial para la salud?

Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, κτηνιατρικά (εκτός από αυτά που προορίζονται για οδοντιατρικές, γναθοχειρουργικές και ορθοδοντικές χρήσεις και για χρήση στον οδοντιατρικό τομέα), τεχνητά μέλη, προϊόντα από σιλικόνη για τον τομέα των προσθέσεων (εκτός από αυτά που προορίζονται για οδοντιατρικές, γναθοχειρουργικές και ορθοδοντικές χρήσεις και για χρήση στον οδοντιατρικό τομέα), ειδικότερα για την καλύτερη συγκράτηση του κολοβώματος, καθώς και ως ημικατεργασμένα προϊόντα και/ή ως έτοιμα προϊόντα
Instrumentos y aparatos quirúrgicos, médicos y veterinarios (excepto para uso en odontología, cirugía maxilar y ortopedia maxilar y para aplicaciones dentales), miembros artificiales, productos de silicona para prótesis (excepto para uso en odontología, cirugía maxilar y ortopedia maxilar y para aplicaciones dentales), en particular para mejorar la sujeción al muñón, así como en forma de semiproductos y/o productos acabados

Μέρη και εξαρτήματα για στηρικτικές δομές για χρήση με οδοντιατρικά εμφυτεύματα, Κορώνες (οδοντιατρικές) και Καλύπτρες, εμφυτεύματα δοντιών, Τεχνητά δόντια,Εύκαμπτα είδη μερικού όγκου, χυτά οδοντικά πλαίσια μερικού όγκου, Σιδεράκια δοντιών, Οδοντικές προθέσεις, Τεχνητές οδοντοστοιχίες, Οδοντιατρικές γέφυρες,Και προσθετικά δόντια
Partes y piezas de contrafuertes para su uso con implantes dentales, Coronas dentales y Tapas, implantes dentales, Dientes artificiales,Parciales flexibles, estructuras dentales parciales fundidas, Aparatos de ortodoncia, Prótesis dentales, Dentaduras postizas, Puentes dentales,Y dientes de prótesis

Να πωλείται μόνο σε οδοντιάτρους.
Venta exclusiva a odontólogos.

Συντήρηση και επισκευή συσκευών, εξοπλισμού και εργαλείων ιατρικής περίθαλψης, θεραπευτικών, διαγνωστικών, ιατρικών, χειρουργικών και οδοντιατρικών όπου περιλαμβάνονται ενδοπροθέσεις
Mantenimiento y reparación de aparatos, equipos e instrumentos sanitarios, terapéuticos, de diagnóstico, médicos, quirúrgicos y dentales, incluyendo stents

Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, ειδικότερα ιατρικά σπειράματα εμβολισμού
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales, en particular bobinas de embolización medicinales

Συσκευές και όργανα οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια, ορθοπεδικά είδη, υλικό χειρουργικών ραμμάτων, μπιμπερό, συσκευές και όργανα οδοντιατρικά, όργανα φυσικοθεραπείας, κασετίνες ιατρικών οργάνων, ορθοπεδικά είδη, πιπίλες (θηλές) για βρέφη, επίδεσμοι, μαξιλάρια για χρήση ιατρική, σύριγγες για ιατρική χρήση, συσκευές και εργαλεία κτηνιατρικά
Aparatos e instrumentos estomatológicos y veterinarios, prótesis de extremidades, ojos y dientes, artículos ortopédicos, materiales de sutura usados en cirugía, biberones, aparatos e instrumentos de técnicas dentales, instrumentos de fisioterapia, instrumentos médicos, artículos ortopédicos, chupetes [tetinas], vendajes, cojines para uso médico, inyectores para uso médico, aparatos y herramientas de veterinario

Το επάγγελμα του οδοντιάτρου βασίζεται στην οδοντιατρική εκπαίδευση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 34 και συνιστά επάγγελμα ειδικό και ξεχωριστό από του ιατρού, είτε ειδικευμένου είτε όχι.
La profesión de odontólogo se basará en la formación odontológica que se indica en el artículo 34 y constituirá una profesión específica y diferenciada de la de médico, sea especialista o no.

Λιανικό και χονδρικό εμπόριο ειδών, όπου περιλαμβάνονται για φαρμακευτική χρήση, υλικά σφραγίσματος δοντιών, παρασκευάσματα διευκόλυνσης της οδοντοφυΐας, μαντιλάκια εμποτισμένα με φαρμακευτική λοσιόν, μαντιλάκια καθαρισμού χειρουργικής χρήσης, οδοντιατρικός εξοπλισμός, συσκευές και εργαλεία οδοντιατρικά, μηχανήματα για εφαρμογή ακτίνων λέιζερ, για οδοντιατρική χρήση, διαγνωστικά μηχανήματα υπερήχων, για οδοντιατρική χρήση, συσκευές για την πλύση των ούλων [καταιονητήρες στόματος] για οδοντιατρική χρήση
Venta al por menor y al por mayor de tártaro para uso farmacéutico, material de relleno para los dientes, preparaciones para facilitar el desarrollo de la dentición, servilletas impregnadas con lociones farmacéuticas, paños quirúrgicos, material odontológico, aparatos e instrumentos dentales, equipos laser para uso odontológico, aparatos de diagnóstico por ultrasonidos para uso odontológico, dispositivos para el lavado de las encías [irrigadores orales] para uso odontológico

Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά (με εξαίρεση τα εργαλεία για τη γεφύρωση στεφανιαίων και άλλες ιατρικές διατάξεις που χρησιμοποιούνται στην καρδιολογία), τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios (excepto siendo coronarios y otros dispositivos médicos de uso en cardiología), miembros, ojos y dientes artificiales

Οδοντιατρικά, ορθοπεδικά και λοιπά χειρουργικά εμφυτεύματα
Implantes odontológicos, ortopédicos y otros quirúrgicos

Υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί, οδοντιατρική λάκα
Material para empastar los dientes y para moldes dentales, lacas dentales

Πρέπει να πας στον οδοντίατρο.
Tienes que ir al dentista.

Η μεταβατική διάταξη την οποία αφορά το άρθρο 20 του νόμου αυτού υποχρέωνε τους μη ειδικευμένους ιατρούς, οι οποίοι είχαν αρχίσει την εκπαίδευσή τους πριν από τις 28 Ιανουαρίου 1980, να επιλέξουν την εγγραφή στον οδοντιατρικό σύλλογο εάν είχαν την πρόθεση να ασκήσουν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου, εντός προθεσμίας πέντε ετών από της ενάρξεως της ισχύος του νόμου 409/85, δηλαδή πριν από τις 28 Αυγούστου 1990.
La disposición transitoria contenida en el artículo 20 de dicha ley obligaba a los médicos no especialistas que hubieran iniciado su formación antes del 28 de enero de 1980 a optar por la inscripción en el colegio de odontólogos si tenían intención de ejercer la odontología, en un plazo de cinco años desde la entrada en vigor de la ley no 409/85, es decir antes del 28 de agosto de 1990.

Κανένα από τα προαναφερόμενα προϊόντα δεν προορίζεται για οδοντιατρική χρήση, ούτε χρησιμοποιείται από οδοντιάτρους ή επαγγελματίες του κλάδου της οδοντιατρικής
Ninguno de estos productos constituye productos para uso dental, o son utilizados por dentistas o profesionales del sector dental

Όργανα και είδη για τον καθαρισμό των δοντιών και των ούλων, Οδοντιατρικό νήμα
Instrumentos y artículos para limpiar dientes y encías, Seda dental

Για κάθε κύκλο χρήσης, η 1η χρήση γίνεται από οδοντιάτρους, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ (1), ή υπό την άμεση εποπτεία τους, εάν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
En cada ciclo de utilización, el primer uso estará restringido a odontólogos cualificados con arreglo a la Directiva 2005/36/CE (1), o tendrá lugar bajo su supervisión directa, siempre que se garantice un grado de seguridad equivalente.