ολότητα oor Spaans
ολότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
entereza
Η ολότητα του καθενός φαίνεται να συνδέεται.
La entereza de cada uno parece estar relacionada.
integridad
Το Junilistan έχει επομένως επιλέξει να ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος στην ολότητά του.
Por tanto, la Lista de Junio ha decidido votar a favor de la resolución en su integridad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ότι οι διατάξεις οπισθίας προφυλάξεως κατά της συγκρούσεως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας τόσο μεμονωμένα όσο και μετά από συναρμολόγηση σε ένα όχημα· ότι εντός του μέτρου που είναι δυνατόν να έχουν ελεγχθεί πριν να συναρμολογηθούν σε ένα όχημα, η ελεύθερη διακίνησή τους είναι δυνατόν να διευκολυνθεί διά της δημιουργίας του θεσμού της εγκρίσεως ΕΟΚ, των διατάξεων αυτών θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
σε περίπτωση σήματος που συνίσταται από στοιχεία με ολογραφικά χαρακτηριστικά (ολογραφικό σήμα), το σήμα αναπαρίσταται μέσω της υποβολής αρχείου βίντεο ή γραφικής ή φωτογραφικής απεικόνισης που περιέχει τις προοπτικές που απαιτούνται για τον επαρκή προσδιορισμό του ολογραφικού εφέ στην ολότητά του.
¿ Cómo estás?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά μιας διατάξεως εκτοξευτήρα ύδατος, θεωρουμένης ως τεχνικής ολότητος ►M1 κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ◄ , αν αυτή είναι σύμφωνη προς ένα εγκεκριμένο τύπο σύμφωνα προς το άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω προϋποθέσεις θεωρούνται συμπληρωματικές των απαιτήσεων του τμήματος 4.2 και πρέπει να πληρούνται στην ολότητά τους:
Después, tienes el beneficio secundario...... de cómo esto promovería a la ciudad de Philadelphia...... como un gran destino turísticoEuroParl2021 EuroParl2021
Συνεπώς, καμία από τις πράξεις που εκτέλεσε η SNCF δεν συνιστά πώληση της ολότητας των περιουσιακών στοιχείων της Sernam SA σε μια εταιρεία χωρίς νομικό δεσμό με την SNCF, ούτε τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης Sernam 2.
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Δεν περιλαμβάνει επομένως τα εθνικά δίκτυα στην ολότητά τους, αλλά καθιστά υποχρεωτικό τον εξοπλισμό των κύριων αξόνων μέσα σε συγκεκριμένες προθεσμίες.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ο μέσος καταναλωτής του επίμαχου είδους προϊόντος ή υπηρεσίας, του οποίου ο τρόπος με τον οποίο προσλαμβάνει τα σήματα έχει καθοριστική σημασία για τη συνολική εκτίμηση του κινδύνου συγχύσεως, προσλαμβάνει συνήθως ένα σήμα ως μία ολότητα και δεν επιδίδεται σε εξέταση των διαφόρων λεπτομερειών του (προμνησθείσα απόφαση SABEL, σκέψη 23).
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με Το Λεξικό της Αγίας Γραφής και της Θρησκείας (The Dictionary of Bible and Religion), «συνήθως αναφέρεται σε ολόκληρο το ζωντανό ον, στο άτομο ως ολότητα».
Chaydez conoce la existencia del cementerio de su primo...... le ayuda a sepultar los cadáveres... y le pasa la historia a Otilio para la canciónjw2019 jw2019
- «τύπος ντιζελοκινητήρα» σημαίνει κάθε κινητήρα ντίζελ για τον οποίο μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου μηχανισμού ή τμήματος που συνιστά τεχνική ολότητα κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Esa es una acusación que rebatimosEurLex-2 EurLex-2
'Υπάρχει έπίσης καί ή σταθερότητα* καί ή ολότητα, πού είναι πάντα συγκεκριμένη.
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoLiterature Literature
Wells, ο Shaw, ο Russell) δεν μπορούσαν να συλλάβουν τον άνθρωπο στην ολότητά του.
Tampoco es tan duroLiterature Literature
Εφόσον η προς έγκριση τεχνική ολότης, δεν πληρεί την λειτουργία της ή δεν παρουσιάζει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, παρά μόνο σε συνδυασμό προς άλλα στοιχεία του οχήματος, και ως εκ τούτου η τήρηση μιας ή περισσοτέρων προδιαγραφών δεν δύναται να εξακριβωθεί παρά μόνο αν η προς έγκριση τεχνική ολότης λειτουργεί σε συνδυασμό με άλλα στοιχεία των οχημάτων πραγματικά ή υποκατάστατα, η ισχύς της εγκρίσεως ΕΟΚ της τεχνικής ολότητος, πρέπει κατά συνέπεια να περιορίζεται.
" Son las Moras " por # dólaresEurLex-2 EurLex-2
Σε τούτο τον εαυτό πρέπει να επικεντρώνεται, μια μεγαλοσύνη, μια ολότητα, αλλιώς, η συμπόνια είναι απλώς μια λέξη και ένα όνειρο.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosQED QED
Η Ομάδα των Πρασίνων θα στηρίξει την έκθεση στην ολότητά της.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!Europarl8 Europarl8
Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά μιάς διατάξεως οπισθίας προφυλάξεως κατά της συγκρούσεως, θεωρουμένης ως τεχνικής ολότητος κατά την έννοια του άρθρου 9α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αν αυτή είναι σύμφωνη προς έναν τύπο που έχει εγκριθεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3.»
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoEurLex-2 EurLex-2
Για κάθε τύπο τεχνικής ολότητας που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε, κατά την άποψή μου, να εξακριβωθεί εάν το πράγματι επίδικο δικαίωμα είναι το δικαίωμα διανομής ή, περαιτέρω, το δικαίωμα αναπαραγωγής του εικαστικού έργου στην ολότητά του, ήτοι ως σύνολο αποτελούμενο από εικόνα που αποτυπώνεται σε συγκεκριμένο φορέα.
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Τα διατεθέντα κονδύλια δαπανήθηκαν πράγματι στην ολότητά τους υπέρ των τριών δράσεων για τις οποίες προορίζονταν;
Creo en Dios, por ciertoEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι εξελίξεις οδήγησαν στη σύγχρονη μελέτη της λογικής και της υπολογισιμότητας, και μάλιστα στον τομέα της επιστήμης της Θεωρητικής Πληροφορικής σαν ολότητα.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoWikiMatrix WikiMatrix
Δεν ισχύει για ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες που θεωρούνται τεχνικές ολότητες.
tal vez conocer a ese pueblo?- ¿ Con qué propósito?EurLex-2 EurLex-2
Ανεξαρτήτως αυτού, μία κατ’ αναλογίαν εφαρμογή της γενικής αρχής της ισότητας στην ολότητά της δύσκολα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απόφαση επί της διαφοράς της κύριας δίκης, δεδομένου ότι από την αρχή αυτή δεν μπορούν να συναχθούν ούτε οι ουσιαστικές προϋποθέσεις της εφαρμογής της ούτε οιαδήποτε επαρκώς ακριβής έννομη συνέπεια στην περίπτωση της παραβιάσεώς της.
Tuve cuidadoEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον η έκθεση Fernandez - Albor για την πρόοδο εντός της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής της ασφάλειας έχει μιά εντελώς διαφορετική οπτική από αυτήν που παραθέσαμε προηγουμένως, καταψηφίσαμε την έκθεση στην ολότητα της.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noEuroparl8 Europarl8
Ασφαλώς, στην περίπτωση μιας εταιρίας χαρτοφυλακίου, ο κανόνας αυτός μπορεί να δώσει λαβή για διαφορετικές ερμηνείες, ανάλογα με το αν ο όμιλος λογίζεται στο σύνολό του ως μία και μόνον ολότητα, οπότε δεν τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 21, ή αν ο επίδικος κανόνας τυγχάνει εφαρμογής στην περίπτωση που η εταιρία χαρτοφυλακίου συγκαταλέγεται μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά, με συνέπεια να απαιτείται ενδεχομένως οι ανήκουσες στον όμιλο εταιρίες να έχουν σαφώς προσδιορισμένη νομική μορφή.
¿ Cederá la palabra el delegado?EurLex-2 EurLex-2
2 Ενόψει του γεγονότος ότι η ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που μνημονευόταν στο ανακοινωθέν της Τύπου (IP/96/67), της 23ης Ιανουαρίου 1996, με το οποίο προανήγγειλε τη χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ ευρωπαϋκών προγραμμάτων καταπολεμήσεως του κοινωνικού αποκλεισμού γίνεται σε μια στιγμή όπου έχει πραγματοποιηθεί το σημαντικότερο μέρος, αν όχι η ολότητα, των αντιστοίχων πληρωμών, σημαντικοί λόγοι ασφάλειας δικαίου, ανάλογοι προς αυτούς που υφίστανται σε περίπτωση ακυρώσεως ορισμένων κανονισμών, δικαιολογούν να ασκήσει το Δικαστήριο την εξουσία που του παρέχει το άρθρο 174, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης σε περίπτωση ακυρώσεως κανονισμού και να αποφασίσει ότι η ακύρωση δεν θα θίγει το κύρος των πραγματοποιηθεισών πληρωμών ούτε το κύρος των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν δυνάμει των αποτελουσών το αντικείμενο της επίμαχης χρηματοδοτήσεως συμβάσεων.
Usa tu energía para que te mejoresEurLex-2 EurLex-2
οι πληροφορίες είναι μυστικές, υπό την έννοια ότι δεν είναι, στην ολότητα τους ή υπό το ακριβές σχήμα ή σύνθεση των συνιστωσών τους, εν γένει γνωστές ή άμεσα προσπελάσιμες με νόμιμα μέσα·
Es nuestro planEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.