ολόψυχα oor Spaans

ολόψυχα

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

incondicionalmente

bywoord

με όλη μου την καρδιά

Το ψήφισμά μου στηρίζει ολόψυχα τη συμφωνία.
Mi resolución apoya el acuerdo incondicionalmente.

con entusiasmo

bywoord

με όλη μου την καρδιά

Αυτή ήταν μια δραστηριότητα που συμμτείχαν ολόψυχα;
¿Participaban con entusiasmo en esta actividad?

de todo corazón

με όλη μου την καρδιά

Εύχομαι ολόψυχα vα κερδίσετε έvα μεγάλο χρηματικό ποσό, Έτσι, ίσως με πάρετε στηv υπηρεσία σας.
Deseo de todo corazón que ganen una gran suma, de modo que, quizás me tomen a su servicio.

vivamente

adverbio

ένθερμα, που εκδηλώνεται με έντονο, εγκάρδιο και επιδοκιμαστικό τρόπο

con viveza, mucho, con mayor intensidad, magnitud

Επιθυμούμε ολόψυχα η Συνέλευση να μπορεί να το εγκρίνει.
Deseamos vivamente que la Asamblea pueda aprobarlo.

voorbeelde

Ολόψυχα είπε: «Θέλω».
A Dios dijo él: “Sí, quiero”.

Άσχετα με το ποια μπορεί να είναι η παρούσα ελπίδα μας, είτε είναι ουράνια είτε επίγεια, δεν μπορούμε κι εμείς ομοίως να είμεθα ολόψυχοι στην υπηρεσία μας προς τον Θεό;
Sea cual sea nuestra esperanza actual, celestial o terrestre, ¿no podemos nosotros igualmente rendir nuestro servicio a Dios con toda el alma?

Η πρόθεση της Προεδρίας είναι να ενισχύσει την ευρωπαϊκή συνεργασία και να συντονίσει τον αγώνα ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα, κάτι που η Επιτροπή υποστηρίζει φυσικά ολόψυχα.
La presidencia tiene como objetivo fortalecer la cooperación europea y la coordinación en la lucha contra la delincuencia organizada, cosa que la Comisión, obviamente, apoya sin reservas.

Αγαπούσα τον Ιεχωβά και ήθελα να τον υπηρετώ ολόψυχα.
Amaba a Jehová y quería servirle con toda mi alma.

Σου το εύχομαι ολόψυχα.
Y espero de buen grado que lo hagas.

Kύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ομιλώ εδώ ως αντιπρόεδρος της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με την Yπερκαυκασία, αλλά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές ολόψυχα για τις εκθέσεις τους και να τους συγχαρώ γι' αυτές.
Señor Presidente, Señorías, me dirijo a ustedes como vicepresidente de la Delegación transcaucásica. Quisiera agradecer muy cordialmente a todos los ponentes sus informes y felicitarles de verdad por ellos.

Και οι δύο δούλοι έλαβαν όμοιο έπαινο, επειδή και οι δύο εργάστηκαν ολόψυχα για τον κύριό τους.
A ambos esclavos se les encomió igual, pues ambos trabajaron de toda alma para su amo.

Κι έτσι στην συνέχεια γύρισα στην έρευνά μου και ξόδεψα τα επόμενα δύο χρόνια προσπαθώντας πραγματικά να καταλάβω αυτοί, οι ολόψυχοι, ποιες επιλογές έκαναν, και τι εμείς κάνουμε με την ευπάθεια.
Entonces retomé la investigación y pasé los siguientes años intentando entender realmente a los "genuinos", las decisiones que tomaban y ¿qué es lo que hacemos con la vulnerabilidad?

(IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τον χάρτη πορείας που περιέγραψε απόψε για την Αλβανία, τον οποίο στηρίζω ολόψυχα.
(IT) Señor Presidente, quiero darle las gracias al señor Comisario por el plan de trabajo que ha presentado para Albania esta tarde y que apoyo firmemente.

Αυτός αξίζει την ολόψυχη οσιότητά μας.—Όπως το αφηγήθηκε ο Τομίτζι Χιρονάκα.
Él merece nuestra lealtad de toda alma. (Según lo relató Tomiji Hironaka.)

Τον αγαπούσα ολόψυχα
Lo amé con todo el corazón.

23 Καθώς εμείς γεμίζομε τη ζωή μας με λατρεία που αποδίδεται ολόψυχα, μπορούμε να έχωμε τη διαβεβαίωσι ότι είμεθα μεταξύ του ευτυχισμένου πλήθους που θα επιζήση από τον Αρμαγεδδώνα και που θα χαίρη να συνεχίζη αυτή την υπηρεσία μέρα και νύχτα ενώπιον του θρόνου του Θεού μετά το τέλος της μεγάλης θλίψεως.
23 A medida que llenamos nuestra vida de servicio sagrado rendido de toda alma, podemos tener la seguridad de que estaremos entre la feliz muchedumbre de sobrevivientes del Armagedón que se regocijarán en continuar ese servicio día y noche delante del trono de Dios después de haber terminado la grande tribulación.

Η ολόψυχη επιτέλεση αυτού του έργου είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να εκφράσουμε την αληθινή αγάπη μας για τους άλλους.—1 Θεσ.
Llevar a cabo esta labor de toda alma es una de las mayores expresiones del amor sincero que sentimos hacia los demás (1 Tes.

Αυτά και άλλα άρθρα επαναβεβαίωσαν το γεγονός ότι το κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι έχει στερεή Γραφική βάση και παρότρυναν τη γεμάτη ζήλο και ολόψυχη συμμετοχή σε αυτή τη σημαντική δραστηριότητα.
Estos y otros artículos recalcaron que el predicar de casa en casa tiene sólida base bíblica, e instaron a participar en esta importante actividad con celo y de toda alma.

Υπηρετώντας Ολόψυχα Παρά τις Δοκιμασίες
Servimos con toda el alma pese a las pruebas

(Ιωάννης 13:1) Έβλεπε ότι μέσα τους είχαν αγνή καρδιά και ολόψυχη αφοσίωση στον Πατέρα του.
Vio que tenían pureza de corazón y devoción de toda alma a su Padre.

επισημαίνει ότι οι διατάξεις του κώδικα των δημοσίων υπαλλήλων, οι οποίες εισάγουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα στον διορισμό και την αξιολόγηση των δημοσίων υπαλλήλων, δεν θα τεθούν σε ισχύ παρά μόνο μετά τις επόμενες εκλογές· επισημαίνει επιπλέον ότι η απόφαση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει μια εντύπωση καθυστέρησης σε αυτόν τον σημαντικό τομέα και, ως εκ τούτου, να ενισχύσει την άποψη ότι η αποφασιστικότητα της κυβέρνησης να μεταρρυθμίσει τη δημόσια διοίκηση δεν είναι ολόψυχη, παρόλο που ο τερματισμός της πολιτικής παρέμβασης στον δημόσιο τομέα είναι υψίστης σημασίας για την παρούσα κυβέρνηση·
observa que las disposiciones de la ley sobre la función pública que introducen transparencia y objetividad en el nombramiento y la evaluación de los funcionarios no entran en vigor hasta después de las próximas elecciones; advierte además que esta decisión puede dar una impresión de retraso en este ámbito tan importante y, de este modo, fomentar la opinión de que la determinación del Gobierno de reformar la administración pública no es del todo incondicional, aunque poner fin a las interferencias políticas en la función pública revista la mayor importancia para el actual Gobierno;

15:58) Επιπλέον, η απόδοση ολόψυχης υπηρεσίας στον Θεό μάς βοηθάει “να έχουμε διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”. —2 Πέτρ.
15:58). Además, no perderemos de vista “la presencia del día de Jehová” (2 Ped.

- (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα, τα ολόψυχα συγχαρητήριά μου στην κ. Lienemann, η οποία συνέταξε πράγματι μια εξαιρετική έκθεση.
(NL) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis más sincera enhorabuena a la señora Lienemann, que realmente ha escrito un informe excelente.

Οι πιστοί και όσιοι, επειδή θα έχουν περάσει την εξονυχιστική δοκιμή της ολόψυχης ακεραιότητάς τους στον Θεό, αμείβονται μ’ αυτό το πολύτιμο δικαίωμα να προστατευθεί η ζωή τους και να παραταθεί σ’ όλη την αιωνιότητα με ευτυχία.
Por pasar con buen éxito la prueba minuciosa de su integridad de toda alma a Él, los fieles y leales son recompensados con ese precioso derecho de ver sus vidas protegidas y prolongadas por toda la eternidad en felicidad.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης καθώς πιστεύω ολόψυχα σε αυτήν, δεδομένου ότι δημιουργεί ισορροπία μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών μέτρων που πρέπει να αναζητηθούν επειδή δημιουργείται εν προκειμένω, για πρώτη φορά, μια κοινωνική Ευρώπη και επειδή, για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη καλούνται από μια μεγάλη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο να λάβουν μέτρα για τη θέσπιση ελάχιστου μισθού.
(DE) Señor Presidente, he votado a favor de este informe porque creo en él incondicionalmente, dado que crea un equilibrio entre las medidas sociales y económicas que resulta necesario porque, por primera vez, aquí se está presentando una Europa social y porque, también por primera vez, la gran mayoría del Parlamento ha solicitado a los Estados miembros que adopten medidas para introducir un salario mínimo.

20 λεπτά: «Βοηθήστε κι Άλλους να Υπηρετήσουν τον Ιεχωβά Ολόψυχα».
20 min: “Ayudemos a otros a servir a Jehová de toda alma.”

Ουσιαστικά, και οι χριστιανοί, διαλαλούν περήφανα ότι έχουν δοθεί ολόψυχα στο Θεό.
Pero de hecho los Cristianos también están orgullosos de haber rendido su voluntad a Dios.

Στον περιορισμένο χρόνο αγόρευσης που μου έχει δοθεί, θα ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι πιστεύω πως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει ολόψυχα την έκκληση της ΠΟΥ για ακριβοδίκαιη διανομή των εμβολίων, πρωτίστως στις περιοχές υψηλής θνησιμότητας, πρέπει δε επίσης να δημιουργήσουμε τις συνθήκες για συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξή τους, ούτως ώστε να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η έλλειψη εμβολίων στον κόσμο.
En el tiempo limitado que se me ha concedido, terminaré, señor Presidente, diciendo que, por tanto, opino que la Unión Europea debe apoyar sin reservas el llamamiento de la OMS para lograr una distribución justa de las vacunas, ante todo, en las zonas con elevada mortalidad. También creo que debemos crear las condiciones y fomentar el desarrollo de asociaciones entre los sectores público y privado, de tal forma que se combata eficazmente la escasez de vacunas en el mundo.

Στηρίζω ολόψυχα την ιδέα του εισηγητή ότι η ΕΕ θα πρέπει, για τους σκοπούς της εδαφικής συνοχής, να τονώσει τη διαλειτουργικότητα και τη μεταφορά της γνώσης μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και των κέντρων καινοτομίας και των γύρω περιοχών, προκειμένου να υπάρξουν τα μέγιστα θετικά αποτελέσματα για τους ευρωπαίους πολίτες από τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
Apoyo de todo corazón la idea del ponente de que la UE debería, bajo el estandarte de la cohesión territorial, estimular una mayor interoperabilidad y la transferencia de conocimientos entre los centros de investigación y desarrollo y las regiones que se encuentran a su alrededor, con el fin de lograr el máximo impacto de las inversiones realizadas en los ciudadanos europeos.