Ολυμπιακή φλόγα oor Spaans

Ολυμπιακή φλόγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llama olímpica

vroulike

→ Η Ολυμπιακή φλόγα έκαιγε στο βωμό του Δία κατά τη διεξαγωγή των αρχαίων αγώνων.
→ La llama olímpica se mantenía encendida en el altar de Zeus durante los juegos antiguos.

ολυμπιακή φλόγα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

llama olímpica

vroulike

Ελπίζω, ωστόσο, ότι το συμφέρον της Ευρώπης σε αυτό το θέμα δεν θα σβήσει μαζί με την ολυμπιακή φλόγα στο Πεκίνο.
Pero confío en que el interés de Europa por esta cuestión no se extinga en Beijing junto con la llama olímpica.

Ολυμπιακή Φλόγα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Llama olímpica

→ Η Ολυμπιακή φλόγα έκαιγε στο βωμό του Δία κατά τη διεξαγωγή των αρχαίων αγώνων.
→ La llama olímpica se mantenía encendida en el altar de Zeus durante los juegos antiguos.

voorbeelde

(Γένεσις 3:24) Εντούτοις, μια άλλη φλόγα, η Ολυμπιακή φλόγα, έχει προκαλέσει θερμά αισθήματα στην καρδιά πολλών ατόμων.
(Génesis 3:24.) Sin embargo, otra llama, la llama olímpica, ha avivado intensas emociones en el corazón de muchas personas.

Η Ολυμπιακή φλόγα την ώρα που φτάνει στο Κάλγκαρι του Καναδά για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1988
La llegada de la llama olímpica a Calgary (Canadá) para los Juegos Olímpicos de Invierno de 1988

Υπήρχε επίσης και η λατρεία της Ολυμπιακής Φλόγας.
También había la adoración del Fuego Olímpico.

Οι θρησκευτικές θυσίες και η λατρεία της Ολυμπιακής φλόγας ήταν εξέχοντα χαρακτηριστικά της γιορτής.
Algunos rasgos importantes de estos juegos eran los sacrificios religiosos y la adoración al fuego olímpico.

Ωστόσο, άλλοι, όταν εξετάζουν την προέλευση της Ολυμπιακής φλόγας, βλέπουν το ζήτημα διαφορετικά.
Sin embargo, al indagar en sus orígenes, otras personas ven las cosas de modo diferente.

Αν δεν γίνει τίποτε, τουλάχιστον η ολυμπιακή φλόγα δεν πρέπει να περάσει από το έδαφος του Θιβέτ.
Si no ocurre nada, al menos la antorcha olímpica no debería pasar por territorio tibetano.

Θα ήθελα να ανάψω τσιγάρο με την Ολυμπιακή φλόγα.
Me molaría encender un peta con la antorcha olímpica.

Η Ολυμπιακή Φλόγα θα ταξιδέψει ως το Λονδίνο για τους Θερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2012.
La antorcha viajará a Londres para los Juegos Olímpicos de verano del 2012.

Εκείνο τον καιρό, έκαιε εκεί η Ολυμπιακή φλόγα για να δείχνη ότι διεξήγοντο οι αγώνες.
En esa ocasión la llama olímpica ardía allí para significar que los juegos estaban en sesión.

→ Η Ολυμπιακή φλόγα έκαιγε στο βωμό του Δία κατά τη διεξαγωγή των αρχαίων αγώνων.
→ La llama olímpica se mantenía encendida en el altar de Zeus durante los juegos antiguos.

Επί τέσσερις εβδομάδες αυτή η «ιερή» Ολυμπιακή φλόγα μεταφερόταν περίπου 3.500 μίλια από εναλλασσόμενους δρομείς στο Μόναχο.
Durante cuatro semanas esta “sagrada” llama olímpica fue transportada a través de unos 5.600 kilómetros hasta Munich por corredores de posta.

Με την παραδοσιακή τελετή πραγματοποιήθηκε η αφή της Ολυμπιακής Φλόγας στο Ναό της Ήρας στην Αρχαία Ολυμπία.
Luego de la tradicional ceremonia, la antorcha olímpica se encendió [en] en el Templo de Hera en la antigua Olimpia.

Η Ολυμπιακή φλόγα άναψε.
La llamarada olímpica relumbró.

Κατά τη διάρκεια της Ολυμπιακής λαμπαδηδρομίας του 2008 στην Πιονγιάνγκ, ήταν ο πρώτος που μετέφερε την Ολυμπιακή φλόγα.
Durante el relevo de la antorcha olímpica de 2008 en Pyongyang, fue el primero en llevar la antorcha olímpica.

Οι νικητές αυτού του αγώνα θα συμμετείχαν στην αφή της ολυμπιακής φλόγας, το Μάρτιο του 2004, στην Ολυμπία.
Los ganadores de esta competición participarían en el encendido de la antorcha olímpica en Olimpia en marzo de 2004.

Η Ολυμπιακή Φλόγα Ρίχνει μια Σκιά
Luz y sombras de la llama olímpica

Ωστόσο, έχει αναφερθεί ότι καιγόταν Ολυμπιακή φλόγα στους αγώνες του Άμστερνταμ το 1928 και του Λος Άντζελες το 1932.
Sin embargo, tanto en los Juegos de 1928, celebrados en Amsterdam, como en los de 1932, celebrados en Los Ángeles, sí hay constancia de que se mantuvo ardiendo una llama olímpica.

Ελπίζω, ωστόσο, ότι το συμφέρον της Ευρώπης σε αυτό το θέμα δεν θα σβήσει μαζί με την ολυμπιακή φλόγα στο Πεκίνο.
Pero confío en que el interés de Europa por esta cuestión no se extinga en Beijing junto con la llama olímpica.

Η φετινή επεισοδιακή λαμπαδηδρομία της Ολυμπιακής Φλόγας καθώς και η αυξημένη γενική τάση πολιτικοποίησης των Ολυμπιακών Αγώνων αμαυρώνει το ολυμπιακό πνεύμα.
El periplo de relevos de la antorcha olímpica de este año, así como la actitud cada vez más generalizada de politización de los Juegos, están empañando el espíritu olímpico.

Γυρνώντας την πλάτη μας σε αυτούς, όπως κάναμε με την ολυμπιακή φλόγα, εξοργίζουμε μόνο τον λαό της Κίνας, όχι την κυβέρνησή τους.
Si le damos la espalda como hemos hecho con la Antorcha Olímpica, sólo enfureceremos al pueblo chino, no a su Gobierno.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, το περασμένο Σαββατοκύριακο μπορεί να έγινε η αφή της ολυμπιακής φλόγας, όμως το ολυμπιακό πνεύμα εξέπνευσε στους δρόμους του Θιβέτ.
Señor Presidente, la llama olímpica se encendió el fin de semana pasado, pero el espíritu olímpico murió al mismo tiempo en las calles del Tíbet.

Θα τον θυμάμαι πάντοτε, λίγα χρόνια πριν πεθάνει, κρατώντας ψηλά την Ολυμπιακή φλόγα ενώ βρισκόταν επάνω στην αναπηρική του καρέκλα καθώς ζητωκραύγαζε το πλήθος.
Siempre lo recordaré, unos años antes de su muerte, sosteniendo en alto la antorcha olímpica y yendo en su silla de ruedas mientras cientos lo vitoreaban.

Η Ολυμπιακή φλόγα και οι ευγενικές προσδοκίες τις οποίες αντιπροσώπευε αυτή έχουν καταπνιγεί από την πολιτική, την εμπορικοποίηση και τώρα την κακή χρήση φαρμακευτικών ουσιών.
La llama olímpica y las nobles aspiraciones que esta representaba se han extinguido como consecuencia de la política, el comercialismo y, últimamente, las drogas.

Επιπρόσθετα, αυτού του είδους η ανταγωνιστικότητα έχει προκαλέσει κι άλλους συμβιβασμούς σ’ ό,τι αφορά τα ιδανικά που βρίσκονται πίσω από τη σύγχρονη Ολυμπιακή φλόγα.
Además, este tipo de competitividad sacrifica los ideales que hay detrás de la moderna llama olímpica.

(EN) Κύριε Πρόεδρε, οι διαμαρτυρίες που αναστάτωσαν τη διαδρομή της ολυμπιακής φλόγας στην Ευρώπη έχουν στραφεί εναντίον μας, καθώς τώρα πραγματοποιούνται διάφορες αντιδυτικές διαδηλώσεις στην Κίνα.
Señor Presidente, las protestas que alteraron los relevos de la antorcha olímpica en Europa nos han traído consecuencias negativas, y ahora se llevan a cabo manifestaciones antioccidentales en China.