Ολυμπιακός Όρκος
Juramento Olímpico
ολυμπιακός oor Spaans
ολυμπιακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
olímpico
Ήταν ολυμπιακός κολυμβητής, αναβάτης μηχανών, αγαπάει την φωτογραφία, και είναι πιλότος στην βασιλική πολεμική αεροπορία.
Fue nadador olímpico, anda en moto, ama la fotografía, y es piloto de la Royal Air Force.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderjw2019 jw2019
Αλλά για εκείνους που είναι έξω από τη Βραζιλία, πολλοί μπορεί να έχουν ξεχάσει τη φυλετική κακοποίηση που υπέστη το 2012, αφού αποκλείστηκε από τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου.
Ninguna objeciónglobalvoices globalvoices
Χρειαζόμαστε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την Κίνα, καθώς η χώρα αυτή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διεθνή κοινότητα, και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι και αυτοί ένα μέσο για τον σκοπό αυτό- προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η Κίνα θα ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στη διεθνή κοινότητα.
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Europarl8 Europarl8
Είναι το ίδιο το σύνθημα του ολυμπιακού κινήματος - "πιο ψηλά, πιο γρήγορα, πιο δυνατά" - που άθελά του ωθεί στον ατέρμονα ανταγωνισμό μεταξύ των αθλητών και σε μία πρόκληση της φύσης από τον αθλητή η οποία δεν γνωρίζει όρια.
Quieres que me quede hasta que ella llegue a casa?not-set not-set
Η τότε Ολυμπιακή αποστολή αποτελούταν από 240 αθλητές.
¡ Tienes que medirlo primero!WikiMatrix WikiMatrix
Η διάταξη αυτή απαγόρευε ουσιαστικά την αναγκαστική εκτέλεση αποφάσεων, εντός ή εκτός της Ελλάδας, σε βάρος οιασδήποτε των εταιρειών του Ομίλου Ολυμπιακής.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Στις παραμονές των ολυμπιακών αγώνων, η Eutelsat S.A διέκοψε αιφνίδια τη μετάδοση των προγραμμάτων της NTDTV (ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού σε κινεζική γλώσσα) προς την Κίνα
¿ Quiere pedirle a alguien que limpie todo esto?EurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
¡ Perdí la cabeza!EurLex-2 EurLex-2
Ιδεωδώς, επίσης, όλοι όσοι μετέχουν στους Ολυμπιακούς αγώνες θα έπρεπε να είναι «ερασιτέχνες.»
No expulsaría ningún casquillojw2019 jw2019
Δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα η ελληνική κυβέρνηση έπειτα από ενδελεχείς ελέγχους που διενήργησε στους προϋπολογισμούς των ολυμπιακών έργων, σε συνεργασία και με τον οργανισμό "Αθήνα 2004", κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2003 - 2004 θα χρειασθούν επιπροσθέτως για την αποπεράτωση των έργων περί 2,3 δισ. ευρώ, κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ελλάδα δεν θα υπερβεί το "περιθώριο ασφάλειας" και θα κρατήσει σταθερό το έλλειμμά της;
Se cree que borró la evidencianot-set not-set
Ρυθμίσεις για τους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες
Adora la música y eso se contagiaEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, είναι μεν ακριβές ότι, στην απόφαση αυτή, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι τα στοιχεία ενεργητικού του τομέα της πτητικής δραστηριότητας μεταβιάστηκαν στη ΝΟΑ «ελεύθερα χρεών», η άποψη όμως αυτή –που στηρίζεται στις πληροφορίες που του είχαν παράσχει οι διάδικοι– εξηγείται από το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της προσφυγής λόγω παραβάσεως της οποίας είχε επιληφθεί, το Δικαστήριο δεν εκλήθη να εξετάσει λεπτομερώς το σύνολο των όρων της αναδιαρθρώσεως του Ομίλου Ολυμπιακής Αεροπορίας, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση ενός πολύ περιορισμένου μέρους των χρεών στη ΝΟΑ, όταν το σύνολο των μακροπρόθεσμων οφειλών και το 90 % των βραχυπρόθεσμων οφειλών εξακολουθούσε να βαρύνει την ΟΑ.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Κίνα να μην εκμεταλλευθεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 προχωρώντας σε συλλήψεις διαφωνούντων, δημοσιογράφων και ακτιβιστών για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποτρέψει διαδηλώσεις καθώς και δυσμενείς για τις αρχές ανταποκρίσεις·
Este ha sido un hábito mío por añosnot-set not-set
Η ημερησία Καθολική εφημερίς Λ’ Ωρόρ είπε για το βάπτισμα: «Αυτό δεν έχει συμβή ποτέ προηγουμένως σε καμμιά δεξαμενή κολυμβήσεως στην περιοχή των Παρισίων, ούτε ακόμη και στις πιο θερμές ημέρες. . . την 10η ώρα [3.619] άτομα ανέμεναν κάτω από ένα καυστικό ήλιο για να εισέλθουν στην Ολυμπιακή Κολυμβητική Δεξαμενή. . . .
Uno de los movimientos favoritos de Lightmanjw2019 jw2019
έχει ορισθεί από έναν από τους αρμόδιους οργανισμούς και διαπιστευθεί από την οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006 για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς ή/και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·
efectividad de Oracea, y no deben tomarse hasta # horas después de OraceaEurLex-2 EurLex-2
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των υποψήφιων χωρών, τον Πρόεδρο και τον Πρωθυπουργό της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καθώς και στη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή.
Empieza cuando Freddy abre la puertanot-set not-set
β) των νέων εγγυήσεων δανείων συνολικού ύψους 378 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ για τα δάνεια που επρόκειτο να συναφθούν πριν από τις 31 Μαρτίου 2001 με σκοπό την αγορά νέων αεροσκαφών και για τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την μετεγκατάσταση της Ολυμπιακής Αεροπορίας στον νέο αερολιμένα των Σπάτων·
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UUEurLex-2 EurLex-2
Στην πρόταση προβλέπεται παρέκκλιση από τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας περιοριζόμενη στο διάστημα των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2004 στην Αθήνα.
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!EurLex-2 EurLex-2
Η αληθινή κατάκτηση της Φαιάς Ουσίας δεν είναι τίποτα λιγότερο από Ολυμπιακούς Αγώνες ψυχικής αυτοανακάλυψης.
Estado miembro responsable: Reino UnidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πράξει αναλόγως στους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Κίνα, προκειμένου να επαναβεβαιώσει ότι ο σεβασμός για τις κουλτούρες, τις τοπικές θρησκευτικές πεποιθήσεις και τη δημοκρατία είναι ουσιαστικά και μη διαπραγματεύσιμα.
Oh, ¿ de verdad?Europarl8 Europarl8
οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου τίθενται στην πρώτη άγραφη σελίδα του ταξιδιωτικού εγγράφου των μελών της ολυμπιακής οικογένειας για το οποίο είναι αναγκαία η σφράγιση σύμφωνα το άρθρο # παράγραφος # του κώδικα συνόρων Σένγκεν
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».oj4 oj4
Αν ήταν ολυμπιακό άθλημα, θα παραπονιόμουν πόσο χαζό είναι και μετά θα έπαιρνα εγώ το χρυσό.
Yo sólo esperaba que podríamos tener una tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως είναι γνωστό, οι Ολυμπιακοί Αγώνες, μέσω της κοινής προσπάθειας αθλητών από όλες τις χώρες του πλανήτη, στοχεύουν στην προαγωγή της παγκόσμιας ειρήνης, της φιλίας, της κατανόησης, της αλληλεγγύης, του διαλόγου, της ειρηνικής συνύπαρξης λαών και πολιτισμών.
Pero aprendí de ellos, general Black.Ah, aprendíEuroparl8 Europarl8
— Πιθανή κρατική ενίσχυση προς τις Ολυμπιακές Αερογραμμές μέσω μισθώσεων αεροσκαφών και μη εξόφλησης των οφειλών τους (συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών οφειλών και των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης) από τον Μάιο του 2005 ( 37 ).
Esperar, esperar, tengo algoEurLex-2 EurLex-2
Ο δεύτερος, πιο μεσοπρόθεσμος, στόχος συνδέεται βεβαίως με τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Señora ThompsonEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.