Ολυμπιάδα oor Spaans

Ολυμπιάδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Olimpia de Epiro

ολυμπιάδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

olimpíada

naamwoord vroulike

Στην ολυμπιάδα μαθηματικών, στο Χάρτφορντ.
En las olimpíadas de matemáticas, en Hartford.

Soortgelyke frases

Χειμερινή Ολυμπιάδα
Juegos Olímpicos de Invierno · Olimpiadas de Invierno

voorbeelde

Είστε με την Ολυμπιάδα;
Son de las Olimpiadas.

Το ‘ντοπάρισμα’ με αίμα, οι ορμόνες για την ανθρώπινη ανάπτυξη, η τεχνητή γονιμοποίηση που ακολουθείται από έκτρωση και η αντικατάσταση των ούρων, αποτελούν όλα μέρος ενός τεχνάσματος που χρησιμοποιούν μερικοί αθλητές οι οποίοι παίρνουν μέρος σε Ολυμπιάδες, για να περάσουν τα τεστ ανίχνευσης φαρμάκων και να αυξήσουν την απόδοσή τους στους αγώνες.
El doping de sangre (autotransfusión), el administrar hormonas humanas del crecimiento, la inseminación artificial seguida de aborto y el reemplazo de orina están entre los ardides que utilizan algunos atletas olímpicos para superar los controles antidoping y aumentar su rendimiento en los Juegos.

Με βάση το επίπεδο της τιμής του χρυσού, οιοσδήποτε ιδιοκτήτης της Ολυμπιάδας θα είχε επιλέξει να μην θέσει σε λειτουργία το μεταλλείο και θα επεδίωκε να αποφύγει τις απώλειες, στο μέτρο του δυνατού.
Habida cuenta del precio del oro, cualquier propietario de Olympiada habría optado por no explotar la mina y habría intentado por todos los medios evitar las pérdidas.

Ο αθλητισμός από τη μια πλευρά επωφελείται των τουριστικών υποδομών και υπηρεσιών, και από την άλλη γεννά τον τουρισμό ο οποίος με τη σειρά του επωφελείται σημαντικά από τα αθλητικά γεγονότα που λαμβάνουν χώρα σε διάφορους τουριστικούς προορισμούς. Αρκεί να σκεφτούμε τον αριθμό ατόμων που μετακινούνται για να παρακολουθήσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου ή μια Ολυμπιάδα και κυρίως την προβολή της χώρας που φιλοξενεί τέτοια γεγονότα..
Por una parte, el deporte se beneficia de las infraestructuras y los servicios turísticos y, por otra, genera turismo, que a su vez se beneficia considerablemente de los acontecimientos deportivos que tienen lugar en los diferentes destinos. Basta con pensar en el número de personas que se desplazan para seguir un Mundial de fútbol o los Juegos Olímpicos y, sobre todo, en las repercusiones en términos de imagen para los países donde se desarrollan estos acontecimientos.

Περισσότερο από πέντε μήνες μετά τη λήξη της θερινής Ολυμπιάδας (Ιανουάριος 1993) δεν είχαν ακόμη καταρτιστεί οι εκθέσεις και οι τελικοί εκκαθαριστικοί λογαριασμοί.
Al cabo de más de cinco meses del final de los JJ.OO. de verano (enero de 1993), todavía no se han elaborado los informes ni las liquidaciones finales.

Χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα των εγκαταστάσεων της εταιρείας TVX Gold στην Ολυμπιάδα της Χαλκιδικής, κοντά στα Στάγειρα, γενέτειρα του Αριστοτέλη, που κατέστρεψαν το δάσος και βάζουν σε κίνδυνο τα μνημεία· σαν να μην έφταναν αυτά, οι κάτοικοι της περιοχής σύρθηκαν στα δικαστήρια και καταδικάστηκαν επειδή τόλμησαν να υπερασπίσουν το ιστορικό και το φυσικό τους περιβάλλον.
Característico es el ejemplo de las instalaciones de la empresa TVX Gold en Olimpiade, en Calcídica, cerca de Estagira, cuna de Aristóteles, que han destruido el bosque y están poniendo en peligro los monumentos; por si esto fuera poco, han llevado a los habitantes de la zona a los tribunales y les han condenado porque se han atrevido a defender su entorno cultural y natural.

Βάσει των δύο αυτών ζητημάτων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το Στρατώνι και οι Σκουριές είχαν ορισμένη αξία που ήταν δυνατόν να επιτευχθεί, ενώ η αξία της Ολυμπιάδος δύσκολα μπορούσε να καθοριστεί τη στιγμή της πώλησης του 2003.
Sobre la base de ambos aspectos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que efectivamente Stratoni y Skouriés tenían un cierto valor que se habría podido acabar confirmando, pero que en el momento de la compraventa de 2003 resultaba difícil determinar el valor de la mina de Olympiada.

Η τέλεση των Ολυμπιακών Αγώνων κάθε τέσσερα χρόνια αποτελούσε τη βάση του ελληνικού συστήματος χρονολόγησης, και κάθε τετραετία λεγόταν Ολυμπιάδα.—Βλέπε ΑΓΩΝΕΣ.
La celebración cuatrienal de los juegos olímpicos sirvió de base para establecer la cronología de la era griega, pues cada cuatrienio llegó a ser considerado una olimpiada. (Véase JUEGOS.)

Ολυμπιάδα, ξέρετε.
Hay Olimpiadas.

Είμαι και αρχιτέκτονας και στην Ολυμπιάδα.
Soy arquitecto, y participo en las Olimpiadas.

Συγχρόνως δε, η TVX Hellas διέκοψε τις δραστηριότητες εξαιτίας της αποτυχίας των επενδύσεων που είχε υλοποιήσει στον τομέα της εξόρυξης χρυσού όταν ακυρώθηκαν οι άδειες στην Ολυμπιάδα. Ως εκ τούτου, η στάση της συνδεόταν μόνο με την αξία της επένδυσης στην Ολυμπιάδα και όχι με την αξία του μεταλλείου στο Στρατώνι.
Al mismo tiempo, TVX Hellas interrumpió sus actividades al fracasar las inversiones que había llevado a cabo en la extracción de oro debido a la anulación de los permisos de la mina de Olympiada. El comportamiento de TVX Hellas solamente estaba pues relacionado con el valor de la inversión realizada en la mina de Olympiada y no con el de la mina de Stratoni.

Το 1984, στην Ολυμπιάδα του Λος Άντζελες γιατί δεν συμμετέχατε;
¿En 1984, fueron los de Los Ángeles, porque no fue a los juegos olímpicos?

Καλώ τη Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή να επιλέξει το ταχύτερο δυνατόν μια άλλη πόλη για τη φιλοξενία αυτής της Χειμερινής Ολυμπιάδας.
Exhorto al Comité Olímpico Internacional a que designe cuanto antes otra ciudad para albergar estos Juegos Olímpicos de Invierno.

Το τελευταίο αγώνισμα για τους προκριματικούς της Ολυμπιάδας.
Damas y Caballeros, bienvenidos al evento final... de las pruebas Olímpicas de hoy.

72 Όσον αφορά το μεταλλείο Ολυμπιάδας, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι, κατά τον χρόνο της επίμαχης μεταβιβάσεως, το μεταλλείο αυτό είχε αρνητική αξία (− 23,7 εκατομμύρια ευρώ σύμφωνα με την έκθεση πραγματογνωμοσύνης), εξαιτίας του υψηλού κόστους μεταφοράς και επεξεργασίας του χρυσού, διαχειρίσεως των αποβλήτων και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της χαμηλής τιμής του χρυσού.
72 Por lo que se refiere a las minas de Olympiada, las demandantes alegan que, en el momento de la cesión controvertida éstas tenían un valor negativo (–23,7 millones de euros según el informe pericial), debido a los elevados costes de transporte y de procesamiento del oro, de gestión de los residuos y de protección medioambiental, así como al bajo precio del oro.

106 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι χωρίς να υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως η Επιτροπή δέχθηκε, στην αιτιολογική σκέψη 75 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι δεν μπορούσε να λάβει υπόψη την τρέχουσα αρνητική καθαρή αξία του μεταλλείου Ολυμπιάδας, όπως αποτιμήθηκε σύμφωνα με τη μέθοδο της προσεγγίσεως εισοδήματος στην έκθεση πραγματογνωμοσύνης.
106 A este respecto, es preciso señalar que la Comisión pudo afirmar, sin incurrir en error manifiesto de apreciación, en el considerando 75 de la Decisión impugnada, que no podía tener en cuenta el valor neto actual negativo de la mina de Olympiada, estimado conforme con el método de los ingresos en el informe pericial.

Μερικοί αποκαλούν την μητέρα του, την βασίλισσα Ολυμπιάδα, μάγισσα. Κάποιοι έλεγαν ότι ο Αλέξανδρος ήταν γιός του Δία.
Algunos llamaban a su madre, la reina Olimpia, hechicera y decían que Alejandro era hijo de Zeus.

32 Όσον αφορά, ειδικότερα, την αξία του μεταλλείου Ολυμπιάδας, η Επιτροπή, στις αιτιολογικές σκέψεις 75 και 76 της προσβαλλομένης αποφάσεως, εκτίμησε, ωστόσο, τα ακόλουθα:
32 Por lo que se refiere, en particular, al valor del sitio minero de Olympiada, la Comisión, en los considerandos 75 y 76 de la Decisión impugnada, estimó, sin embargo, lo siguiente:

Ωστόσο, θεωρεί ότι η αρνητική καθαρή παρούσα αξία της Ολυμπιάδας σημαίνει ότι τη στιγμή της πώλησης τα αναμενόμενα κέρδη από τη λειτουργία του μεταλλείου στο επίπεδο των τιμών που ίσχυαν κατά τα προηγούμενα 11 έτη θα ήταν αρνητικά.
No obstante, considera también la Comisión que un valor neto actual negativo significa que, en el momento de la venta y con el nivel de precios de los once años anteriores, la explotación de la mina de Olympiada no generaba beneficios.

Τον επόμενο μήνα στο Πόρτσμουθ, στην περιφέρειά μου, πρόκειται να παρευρεθώ στην έναρξη της Ειδικής Ολυμπιάδας, η οποία διοργανώνεται για νέους απ'όλη την Ευρώπη με σοβαρές δυσκολίες εκμάθησης.
El mes que viene en Portsmouth, mi circunscripción, asistiré a la inauguración de los Juegos Olímpicos Especiales organizados para jóvenes de toda Europa que tropiezan con dificultades graves para aprender.

Ολυμπιάδα έγινε δεκτή με ενθουσιασμό ως σημαντική ευκαιρία να δοθεί περαιτέρω έμφαση στον εν λόγω διάλογο και να ενθαρρυνθούν βελτιώσεις όσον αφορά τις ανθρώπινες ελευθερίες και δικαιώματα.
Los Juegos Olímpicos se aclamaron como una gran oportunidad de añadir peso a este diálogo y fomentar mejoras en las libertades y los derechos humanos.

(19) Οι χρονικές περίοδοι που εξετάσθηκαν κατά την ανάλυση των ταμειακών ροών για την εκτίμηση βάσει της Προσέγγισης Εισοδήματος για τα τρία μεταλλεία είναι: α) 2004-2035 για την Ολυμπιάδα, β) 2004-2015 για το Στρατώνι, και γ) 2004-2034 για τις Σκουριές.
(19) Períodos de referencia correspondientes a cada una de las tres minas utilizados en el análisis del flujo de caja realizado en el marco del método de los ingresos: a) 2004–2035 en el caso de Olympiada b) 2004–2015 en el de Stratoni y c) 2004–2034 en el de Skouriés.

Σε χρονιά Ολυμπιάδας, οι προκριματικοί... θεωρούνται ως διεθνής αγώνας.
Pero en un año de olimpíadas... las clasificaciones cuentan como una carrera internacional.

Martino Breccia, ένα αγοράκι υπέρβαρο... πολύ ευαίσθητο... και που τώρα εξαιτίας αυτής της Ολυμπιάδας των Μαθηματικών πιθανώς δεν αντέχει την πίεση και το σκάει!
Martino Breccia, un niño sensible, con sobrepeso, antes de las Olimpiadas de Matemáticas, se quiebra bajo la presión y huye.