Ολυμπία oor Spaans

Ολυμπία

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Olimpia

eienaam

Η Ολυμπία Ζουλέτα, δεν αρνήθηκε ποτέ τις συναντήσεις που κανόνιζα.
Olimpia Zuleta nunca se negó a los encuentros que yo arreglaba.

Soortgelyke frases

Ολυμπία Δουκάκη
Olympia Dukakis

voorbeelde

υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
Subraya que las catástrofes naturales, en particular los incendios forestales, han puesto este año en grave peligro monumentos y yacimientos arqueológicos de importancia fundamental para el patrimonio cultural europeo; señala, a este respecto, la amenaza contra la antigua Olimpia, cuna de los Juegos Olímpicos, y, en especial, su museo, que forma parte del Patrimonio Cultural Mundial; pide que se liberen inmediatamente recursos con fines de restauración en caso de que se produzcan daños a sitios del patrimonio cultural europeo a causa de los incendios forestales continuados;

Στις αρχές του 1919 ο σύλλογος ήταν για λίγο διάστημα γνωστός ως ΡΣΦ Ολύμπια (Rasen-Sportverein Olympia) πριν από τη συγχώνευσή του με την Ντάρμστατερ 1905 (Darmstädter Sport Club 1905), στις 11 Νοεμβρίου του ίδιου έτους για να συσταθεί η Ντάρμστατ 98 (Sportverein Darmstadt 98).
En 1919 fue conocido como Rasen-Sportverein Olympia antes de fusionarse con el Darmstädter Sport Club 1905 el 11 de noviembre del mismo año para crear al Sportverein Darmstadt 98.

Το Ναυτικό θα ενδιαφέρονταν πολύ για την τεχνολογία της Ολύμπους.
La Armada habría sido muy interesados en la tecnología de Olympus.

Παύσατε και εγκαταλείψτε κάθε επιχείρηση στην Ολύμπια.
Cesen y desistan de todas las operaciones en Olympia.

Σφυρηλατημένο στοv Όλυμπο.
Forjada en eI Olimpo.

Σε δυο-τρεις μέρες η Ολυμπία θα είναι πάλι εντελώς υγιής.
Dentro de dos o tres días, Olympia volverá a estar perfectamente.

Η Ολύμπια σε χρειάζεται τώρα.
Olimpia te necesita.

" Για να σταθεροποιηθεί και να μείνει φερέγγυα η εταιρεία μας... το ξενοδοχείο Όλυμπους και το Καζίνο, θα καταργήσουν τις ασήμαντες θέσεις σε όλα τα τμήματα.
" A fin de estabilizar y solventar nuestra empresa, el hotel y casino Olimpo disolverá todos los puestos no esenciales en todos los departamentos.

Ο Καίσαρας θα νομίζει ότι είναι στον Όλυμπο με την Αφροδίτη.
César se creerá en el Olimpo con Afrodita.

ΜΙΑ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ γιορτή που γινόταν στην Ολυμπία, στη νότια Ελλάδα, πριν από 2.760 χρόνια ήταν ο πρόδρομος των γεγονότων του Λος Άντζελες στην Καλιφόρνια, που πιθανόν να τράβηξε το ενδιαφέρον σας.
UN FESTIVAL religioso celebrado en Olimpia, en el sur de Grecia, hace más de 2.760 años fue el precursor de la competición que se celebró en Los Ángeles, California, y que probablemente ha captado el interés de usted.

Σύμφωνα με το μύθο, κάποιοι Έλληνες πολίτες πίστευαν, ότι χρωστούσαν τη ζωη τους πολύ περισσότερο στον Προμηθέα, παρά στους θεούς του Ολύμπου.
Según el mito, algunos griegos creían que le debían la vida a Prometeo más que a los dioses del Olimpo.

Σύλλογος Ελ Ολύμπι.
Grupo El Olivo.

Θα φτάσουμε την πύλη στον Όλυμπο σε μια μέρα;
¿Llegaremos a la puerta del Olimpo en un día?

Στα Ολύμπια τούς πρόσφεραν στεφάνια από φύλλα αγριελιάς, ενώ στα Ίσθμια τους έδιναν στεφάνια από πεύκο.
En los Juegos Olímpicos, las coronas estaban hechas de olivo silvestre, y en los Juegos Ístmicos eran de pino.

Αφού εργασθήκαμε λίγο καιρό στην Ολύμπια, η Εταιρία διήρεσε την ομάδα μας και πηγαίναμε ανά δύο.
Después de trabajar Olimpia varias veces la Sociedad dividió nuestro grupo y fuimos en pares.

Υπάρχουν γενικά τέσσερις διαδοχικές ζώνες βλάστησης που παρατηρούνται στον Όλυμπο χωρίς σαφή όρια μεταξύ τους και είναι οι ακόλουθες: Από το υψόμετρο των 300 μ. μέχρι και τα 500 μ. απαντάται η μεσογειακή ζώνη των αείφυλλων πλατύφυλλων (μακκία).
En el monte Olimpo generalmente hay cuatro zonas de flora consecutivas, pero no claramente separadas: En la altitud entre 300 y 500 metros se produce la zona de árboles de hoja perenne (maquis).

Σε δύο μεγάλα, στρατηγικής σημασίας, έργα υποδομών στην Πελοπόννησο και τη Δυτική Ελλάδα, όπως η Νέα Οδός, που περιλαμβάνει την ΠΑΘΕ και την Ιόνια Οδό, αλλά και η Ολύμπια Οδός, έχουν διακοπεί οι εργασίες, ενώ σε κάποια τμήματα συνεχίζονται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Se han suspendido los trabajos en dos grandes obras de infraestructuras de importancia estratégica emplazadas en el Peloponeso y en Grecia Occidental, como son la autopista Nea Odos, que abarca la carretera nacional PATHE y la autovía del Jónico, y la autovía de Olimpia. Por otra parte, en algunos tramos los trabajos continúan, pero a un ritmo muy lento.

Η καημένη η Ολυμπία ντε Γκουζ!
¡ Pobre Olimpia de Gouges!

Τι γίνεται με τον Ολύμπια;
¿Qué pasa con Olympia?

Αυτό είναι υπέροχο, Ολυμπία.
Es maravilloso, Olympia.

Κάτι είπε για την Ολυμπία και την Τρίαινα του Ποσειδώνα
Dijo algo sobre Olimpia y el tridente de Neptuno

Το όρος Όλυμπος δεν είναι μόνο του.
El Olympus Mons no está solo.

Μπορεί να είσαι σπουδαίος στον Όλυμπο, αλλά εδώ κάτω είσαι απλά ένας από τους μαθητές μου.
Puede que seas una gran cosa en el Olimpo, pero aquí abajo aún eres sólo uno de mis estudiantes.

Πήρες την ιδές απ'τον Ολύμπια, και μετά τί, σκότωσες την Τζάνις;
Sacaste la idea de Olympia y luego qué, ¿mataste a Janice?

Με την Ολυμπία έχουμε να ετοιμάσουμε τις προσκλήσεις.
Olympia y yo tenemos que revisar las invitaciones.