ολοσχερής oor Spaans
ολοσχερής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
total
Δεν ορίζουν όμως τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται τέτοιου είδους ολοσχερής ανάκτηση.
Pero no definen los requisitos a los que está supeditada esa recuperación total.
completo
Θα ήταν δυσχερής η ολοσχερής και ταχεία κατάργηση του καθορισμού ορισμένων δικαιούχων.
Podría resultar difícil renunciar completa y rápidamente a la designación de algunos beneficiarios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) την αντικατάσταση της θανάτωσης και της ολοσχερούς καταστροφής όλων των ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο β ́, σημείο i, με τη σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο·
La encarnación del mal. </ IEurLex-2 EurLex-2
Η ολοσχερής κοπή των συστάδων συνεπάγεται ότι το σημείο δειγματοληψίας παύει να υπάρχει έως ότου δημιουργηθεί νέα συστάδα,
Mi cristal es el mejor del paísEurLex-2 EurLex-2
113 Η αγορά των μετοχών είχε επίσης ως συνέπεια την ολοσχερή απόσυρση της Περιφέρειας της Βαλονίας από τη Verlipack Jumet και τη Verlipack Ghlin, πράγμα που συνιστούσε ένα σημαντικό επιπλέον μειονέκτημα.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurLex-2 EurLex-2
Όλοι οι μέτοχοι διασφαλίζουν, ειδικότερα, ότι κάθε οντότητα η οποία έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή των συμφωνιών για τη Unisource: i) εξασφαλίζει η ίδια τα μέσα για τη χρηματοδότηση του χρέους της, ii) δεν καταλογίζει λειτουργικές δαπάνες, απόσβεση εξόδων ή άλλες δαπάνες σε καμία από τις επιχειρηματικές μονάδες των μετόχων, iii) εφαρμόζει έναντι των μετόχων την ίδια τιμή την οποία εφαρμόζει έναντι τρίτων για την παροχή υπηρεσιών που πωλούνται προς τρίτους σε εμπορικές ποσότητες και iv) εφαρμόζει έναντι των μετόχων τιμές επιτρέπουσες την ολοσχερή κάλυψη του κόστους ή ανταποκρινόμενες σε οποιαδήποτε άλλη μέθοδο τιμολόγησης υπό μη προνομιακούς όρους, στην περίπτωση προϊόντων και υπηρεσιών που δεν πωλούνται προς τρίτους σε εμπορικές ποσότητες.
Una vez roto el vacío, retire el tapóndel vial manteniendo éste en posición vertical para evitar que se derrame el productoEurLex-2 EurLex-2
Τι μεγάλο δυναμικό για ολοσχερή καταστροφή της γης και κάθε όντος πάνω σ’ αυτή!
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero dejw2019 jw2019
Οι πωλήσεις ομοειδών πλοίων στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής ή οι εξαγωγικές πωλήσεις προς μια τρίτη χώρα σε τιμές χαμηλότερες από το (πάγιο και μεταβλητό) κόστος παραγωγής ανά μονάδα, προσαυξημένο κατά τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων εξαιτίας της τιμής τους και να μη ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι οι πωλήσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί σε τιμές που δεν επιτρέπουν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, το οποίο συνήθως είναι πενταετές.
¿ Dónde están tus padres?EurLex-2 EurLex-2
Μόνον η ολοσχερής παράλειψη ενός τέτοιου ελέγχου θα δικαιολογούσε την επιβολή δημοσιονομικής διορθώσεως ύψους 2 %.
Razonaré con élEurLex-2 EurLex-2
Η ολοσχερής αναστολή άσκησης των δραστηριοτήτων για τις οποίες γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 99 και 100 συνιστά το αναγκαίο και κατάλληλο μέτρο για να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής, ακριβώς επειδή με τις εκποιήσεις αποφεύγονται όλες οι μελλοντικές ζημίες και κίνδυνοι που συνδέονται με τις προαναφερόμενες θυγατρικές εταιρείες.
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomEurLex-2 EurLex-2
ότι έχει υλοποιήσει και επιβάλει τουλάχιστον επί έξι έτη την κοινοτική νομοθεσία για την ολοσχερή απαγόρευση των ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα.»
Gracias, DreEurLex-2 EurLex-2
– με το νόμιμο επιτόκιο, το οποίο υπολογίζεται βάσει του άρθρου 288 του Bürgerliches Gesetzbuch (γερμανικού αστικού κώδικα) και δεν μπορεί να υπερβεί το 9,21 %, από 1ης Φεβρουαρίου 2005 και μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως της οφειλής.
Wallace.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Καθιερώνοντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της «ολοσχερούς επιστροφής» των καταβληθέντων από τον καταναλωτή ποσών, χωρίς ο προμηθευτής να μπορεί να παρακρατήσει ή να χρεώσει οιοδήποτε ποσό στον καταναλωτή, η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει την αρχή που διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο 6, παράγραφος 1, σύμφωνα με την οποία η άσκηση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως δεν πρέπει κατ’ αρχήν να συνεπάγεται καμία κύρωση ή οικονομική επιβάρυνση για τον καταναλωτή.
Primero, No te pareces en nada al DiabloEurLex-2 EurLex-2
Επιλογή 3 – ουδεμία υποχρεωτική θανάτωση και ολοσχερής καταστροφή των ζώων
Es hora de que nos vayamosEuroParl2021 EuroParl2021
Μετά τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή ή σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο όλων των ζώων που εντοπίστηκαν σε εκμετάλλευση, σύμφωνα με το σημείο 2.2.1, το σημείο 2.2.2 στοιχείο β) ή το σημείο 2.2.2 στοιχείο γ):
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΙΙ της σύμβασης περί γενοκτονιών, ως γενοκτονία ορίζεται οιαδήποτε από τις παρακάτω πράξεις η οποία διαπράττεται με σκοπό την καταστροφή, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μιας εθνικής, εθνοτικής, φυλετικής ή θρησκευτικής ομάδας: δολοφονίες μελών της ομάδας, πρόκληση σοβαρών σωματικών ή διανοητικών βλαβών σε μέλη της ομάδας, εθελούσια επιβολή στην ομάδα συνθηκών διαβίωσης που αποσκοπούν στην ολοσχερή ή μερική φυσική εξόντωσή της, η επιβολή μέτρων που αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των γεννήσεων στο εσωτερικό της ομάδας και η δια της βίας μεταφορά παιδιών της ομάδας σε άλλη ομάδα·
Hay tres maneras de arreglar estonot-set not-set
(74) Σύμφωνα εμ τον όμιλο, η τέταρτη προϋπόθεση του άρθρου 85 παράγραφος 3, που αφορά την μη ολοσχερή κατάργηση του ανταγωνισμού συντρέχει, επειδή η συμφωνία "επέτρεψε την εισαγωγή στη Γαλλία ενός νέου τρόπου πληρωμής που μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης από ξένους κομιστές" και ότι "εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων διεθνών μέσων πληρωμής".
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
8 Ο νόμος για την ολοσχερή αναθεώρηση του νόμου περί αλλοδαπών (Wet tot algehele herziening van de Vreemdelingenwet), της 23ης Νοεμβρίου 2000 (Stb. 2000, αριθ. 495, στο εξής: Vw 2000), τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2001.
Yo fui David BowmanEurLex-2 EurLex-2
Η νέα διατύπωση έχει ως εξής: «Τα αδικήματα των άρθρων 10 bis, 10ter και 10 quater, παράγραφος 1, δεν είναι αξιόποινα αν πριν από την έναρξη της πρωτόδικης δίκης, οι φορολογικές οφειλές, περιλαμβανομένων των διοικητικών προστίμων και τόκων, αποσβέσθηκαν λόγω ολοσχερούς εξοφλήσεως των οφειλόμενων ποσών [...]».
Estaba perdiendo mucha sangreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
να εκμεταλλευθούν πλήρως το σχέδιο δράσης με την Παλαιστινιακή Αρχή εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να εγγυηθεί την ολοσχερή εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, όσον αφορά τις υποχρεώσεις του Ισραήλ έναντι της Παλαιστινιακής Αρχής·
Tengo a mi mejor portavoz... dándole la vuelta a la tortillanot-set not-set
γ) σε περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε αιγοπρόβατο, τη θανάτωση και την ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, των εμβρύων και των ωαρίων που έχουν εντοπιστεί κατά την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη έως πέμπτη περίπτωση.
¿ Qué demonios está pasando?!EurLex-2 EurLex-2
η ενίσχυση κηρυχθεί συμβατή από την Αρχή, το εθνικό δικαστήριο απαλλάσσεται από την υποχρέωση βάσει του δικαίου ΕΟΧ να διατάξει την ολοσχερή ανάκτηση (85).
Y lo hará por muchos años másEurLex-2 EurLex-2
να αξιοποιηθεί πλήρως το σχέδιο δράσης με την Παλαιστινιακή Αρχή εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας· η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα πρέπει να εγγυηθεί την ολοσχερή εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ισραήλ, όσον αφορά τις υποχρεώσεις του Ισραήλ έναντι της Παλαιστινιακής Αρχής·
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra veznot-set not-set
Διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν μεν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες, αλλά σε τιμές που δεν επέτρεπαν την ολοσχερή κάλυψη του κόστους που ήταν ευλόγως καταλογιστέο κατά την περίοδο αναφοράς.
He dicho que te acerquesEurLex-2 EurLex-2
i) τη θανάτωση και ολοσχερή καταστροφή όλων των ζώων, εμβρύων και ωαρίων που εντοπίζονται από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) δεύτερη και τρίτη περίπτωση, ή
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeEurLex-2 EurLex-2
// Ο αντιπρόσωπος που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών διαθέτει επαρκείς εξουσίες για να εκπροσωπεί τον ασφαλιστή έναντι των ζημιωθέντων στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, περιλαμβανομένης της ολοσχερούς ικανοποίησης των αξιώσεων αυτών* διαθέτει επαρκείς εξουσίες για να εκπροσωπεί τον ασφαλιστή ενώπιον των εθνικών αρχών.
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #aEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η φθίνουσα εξέλιξη και η ολοσχερής καταστροφή των σοδειών σε παγκόσμια κλίμακα λόγω της αλλαγής του κλίματος, δημιουργεί πρόσθετη ανασφάλεια
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre deoj4 oj4
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.