οχυρώνω oor Spaans

οχυρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

parapetar

verbo

1. (στρατ.) αυξάνω την αμυντική ικανότητα ενός τόπου (περιοχής, πόλης, θέσης κτλ.) με την κατασκευή τεχνικών έργων και τον εφοδιασμό του με το υλικό που απαιτείται για την απόκρουση μιας εχθρικής επίθεσης

proteger algo a una persona o cosa que puede molestar o dañar

Κινδυνεύουμε, πρέπει να οχυρώσουμε το ινστιτούτο.
Estamos en peligro, hay que parapetar el instituto.

voorbeelde

Κι όλοι οχυρώνονταν πίσω απ'τον κατηγορούμενο επειδή ήταν μέλος της οικογένειας.
Y ponían manos a la obra, respaldaban al miembro familiar acusado.

Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Para rechazar cualquier petición de abastecimiento anticipado de euros por parte de la población, la Comisión, el Consejo y el Banco Central Europeo se siguen amparando en la llamada decisión del Ecofin de Versalles, que prohibe la circulación de billetes antes del 1 de enero de 2002.

Έμαθα κάτι στον πόλεμο: Όταν ο εχθρός οχυρώνεται, πλευροκόπησέ τον.
Aprendí algo en la guerra: Cuando el enemigo se atrinchera, flanquéalo.

Οχυρώνομαι για να μη χτυπήσουν την πόρτα μου αυτά τα φίδια.
Un dique para impedir que el río de estiércol llegue a mi puerta.

Ο εισηγητής επισημαίνει ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της υγείας και οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να οχυρώνουν τους εγχώριους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων από τον οικονομικό ανταγωνισμό.
El ponente señala que las medidas necesarias para la protección de la salud y las restricciones sanitarias y fitosanitarias no debería usarse para proteger a los productores nacionales de productos agrícolas de la competencia económica.

Μερικοί παλιοί ευαγγελιζόμενοι εξήγησαν πώς έχουν διατηρήσει τη χαρά τους στη διακονία οχυρώνοντας τη διάνοια και την καρδιά τους για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της απάθειας και της εναντίωσης.
Varios publicadores que llevan años predicando explicaron cómo han conservado el gozo en el ministerio fortaleciendo la mente y el corazón para hacer frente al desafío de la apatía o la oposición.

Να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου και να μην οχυρώνεσαι πίσω από δικαιολογίες ή ψέματα.
Sé responsable de tus actuaciones y no te parapetes detrás de excusas o mentiras.

97 Κατά την Επιτροπή, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να οχυρώνεται πίσω από το επιχείρημα περί σχέσεως εμπιστοσύνης με τον M χωρίς να αναλαμβάνει όλες τις συνέπειες της επιλογής της αυτής, καθόσον αυτή έκρινε ότι έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στη σχέση αυτή έναντι της επιδείξεως της δέουσας επιμέλειας.
97 Según la Comisión, la demandante no puede escudarse en el argumento de la relación de confianza con M, a menos que asuma todas las consecuencias de tal opción, al haber antepuesto dicha relación a la observancia de la diligencia debida.

Αυτός όμως που λαμβάνει μια ατομική απόφαση ή εφαρμόζει ορισμένη πρακτική οχυρώνεται συχνά πίσω από ένα πιο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Sin embargo, quien toma una decisión individual o incurre en una práctica de hecho, suele escudarse en un marco jurídico más definido y concreto.

Σε ποιό λόγο οφείλεται η διαφορετική μεταχείριση των ολλανδικών μελών του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να οχυρώνονται πίσω από μια σχετική ανωνυμία και να απομακρύνονται ακόμη περισσότερο από το λαό που υποτίθεται ότι εκπροσωπούν;
¿Cuál es la razón de que estos miembros neerlandeses del Consejo ocupen una posición de excepción, con la que se ocultan en un relativo anonimato y establecen una mayor distancia en la relación con el pueblo al que se considera representan?

Τι θα γίνει αν οι Τούρκοι οχυρώνονται;
¿Y si los turcos se atrincheran?

3.1.8Η Επιτροπή δεν πρέπει να οχυρώνεται πίσω από την αρχή της επικουρικότητας.
3.1.8La Comisión no debe escudarse en el principio de subsidiariedad.

Η κατηγορούμενη οχυρωνόταν στη σιωπή της και δεν διευκρίνιζε τα γεγονότα.
La acusada se parapetaba en su silencio y no aclaraba los hechos.

Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων από υπάλληλο της ΓΔ XII, ο οποίος οχυρώνεται πίσω από τη δικαιολογία ότι δεν έλαβε την αλληλογραφία και ότι η υπηρεσία του μετακόμισε;
¿Está al corriente la Comisión de lo ocurrido en relación con la concesión de fondos por parte de un funcionario de la DG XIII y la utilización de excusas del tipo "no haber recibido el correo y el traslado del servicio"?

Οχυρώνουμε την άμυνά μας ζητώντας τη σοφία του Ιεχωβά
Reforzamos nuestras defensas cuando buscamos la sabiduría de Jehová

Αν οι υποθέσεις αυτού του είδους δεν ενείχαν μια επώδυνη ανθρώπινη πραγματικότητα, όπως καταδεικνύει εναργώς η περίπτωση του αναιρεσείοντος, θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο το μέγεθος της ειρωνείας του ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο οχυρώνονται πίσω από την έννοια του «γάμου ευκαιρίας» προκειμένου να απορρίψουν το αίτημα χορηγήσεως συντάξεως επιζώντος, ενώ προηγουμένως, στο πλαίσιο του ελέγχου συγκρισιμότητας υπό το πρίσμα του σκοπού της εν λόγω συντάξεως, αντέταξαν στον αναιρεσείοντα ακριβώς το ότι δεν είχε επιλέξει το έγγαμο καθεστώς.
Si este tipo de asunto no entrañara, como refleja manifiestamente la situación del recurrente, una realidad humana dolorosa, sería tentador detenerse en la ironía de que la Comisión y el Consejo se refugien tras el concepto de matrimonio de conveniencia para rechazar la solicitud de concesión de la pensión de supervivencia después de haber esgrimido como motivo de oposición el hecho de que el recurrente no eligiera el estatuto matrimonial en el marco del análisis de comparabilidad en relación con el objetivo de la mencionada pensión.

Είδα έναν οχυρώνα περίπου 2 χλμ. δυτικά του καταφυγίου στην Δευτερεύουσα Οδό 19.
Pase un viejo granero a una milla al oeste del Retiro... por la carretera de servicio 19.

Μπορεί να ζητήσει από το Παρατηρητήριο της Βιέννης να πάψει να οχυρώνεται πίσω από αυτού του είδους τη σύνεση, η οποία τροφοδοτεί τις κατηγορίες περί επιείκειας;
¿Puede solicitar la Comisión al Observatorio de Viena que no se escude tras este tipo de prudencia, que puede dar pie a una acusación de complacencia?

Άρχισε να οχυρώνει τη μεθοριακή πόλη Ραμά, 8 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ, ίσως για να εμποδίσει τους υπηκόους του να εκδηλώσουν οσιότητα στον Ασά και στην αγνή λατρεία.
Por ejemplo, fortificó la ciudad fronteriza de Ramá, a ocho kilómetros (cinco millas) al norte de Jerusalén, tal vez para impedir que sus súbditos se pusieran de parte de Asá y de la adoración pura.

Και η Διάσκεψη αυτή στερείται νοήματος επειδή ακριβώς οι κυβερνήσεις γραπώνονται στη θέση εξουσίας που κατέχουν, οχυρώνονται πίσω από το προνόμιό τους της εξουσίας και επιδιώκουν να συνεχίσουν να διαχειρίζονται την Ευρώπη χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών.
Y esta Conferencia carece de sentido porque los gobiernos se plantan en su posición de poder, se encierran en su privilegio de poder y tienen la intención de continuar dirigiendo Europa sin los ciudadanos.

Ο Βαασά, για να εμποδίση τους υπηκόους του να καταφεύγουν στον Ασά, άρχισε να οχυρώνη τη συνοριακή πάλι Ραμά.
Para impedir que sus súbditos se pasaran a Asa, Baasa comenzó a fortificar la ciudad fronteriza de Ramá.

15 Το δεύτερο βήμα είναι να οχυρώνουμε την άμυνά μας.
15 La segunda medida es reforzar nuestras defensas.

Ο Βασιλιάς Βαασά του Ισραήλ άρχισε να επεκτείνει ή να οχυρώνει τη Ραμά του Βενιαμίν ενώ πολεμούσε εναντίον του Ασά.
El rey Baasá de Israel empezó a fortificar Ramá de Benjamín mientras guerreaba contra Asá.

Για να δικαιολογήσει την θέση της, η Επιτροπή οχυρώνεται πίσω από τις γνώμες των επιστημονικών επιτροπών που αφήνουν, άλλωστε, να υπάρχουν αμφιβολίες, όπως το παρατήρησε ο αρμόδιος για θέματα καταναλωτών επίτροπος.
Para justificar su postura, la Comisión se ampara tras los dictámenes de los comités científicos que, además, dejan que subsistan las dudas, como lo señaló el Comisario responsable del consumo.