οχυρώνομαι oor Spaans
οχυρώνομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
atrincherarse
el
1. δημιουργώ οχύρωση, συνήθ. προσωρινή, στη θέση που κατέχω για να αντιμετωπίσω κπ 2. (γενικότερα) ενισχύω την άμυνα μου
es
1. Ponerse en una trinchera para defenderse del enemigo 2. Mantenerse tenazmente en una posición o en una actitud
Έμαθα κάτι στον πόλεμο: Όταν ο εχθρός οχυρώνεται, πλευροκόπησέ τον.
Aprendí algo en la guerra: Cuando el enemigo se atrinchera, flanquéalo.
parapetarse
el
δημιουργώ οχύρωση, συνήθ. προσωρινή, στη θέση που κατέχω για να αντιμετωπίσω κπ. 2. (μτφ.) χρησιμοποιώ κτ. ως επιχείρημα ή πρόσχημα
es
Librarse de hacer una cosa o resistirse a hacerla dando una razón determinada, escusarse
1. Αντί για μάχη με όπλα, ξεκίνησαν μια ατελείωτη διαπραγμάτευση που διήρκεσε αρκετές ώρες, μέχρι να καταρρεύσει. Οι Κολομβιανοί οχυρώθηκαν σε ένα κατάστημα. 2. Να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου και να μην οχυρώνεσαι πίσω από δικαιολογίες ή ψέματα.
1. En lugar de un enfrentamiento a bala, comenzaron una interminable negociación que se prolongó varias horas, hasta que se rompió. Los colombianos se parapetaron en una tienda. 2. Sé responsable de tus actuaciones y no te parapetes detrás de excusas o mentiras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κι όλοι οχυρώνονταν πίσω απ'τον κατηγορούμενο επειδή ήταν μέλος της οικογένειας.
¿ Por qué no vas a cambiarte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προκειμένου να απορρίψουν κάθε αίτηση προεφοδιασμού του κοινού σε ευρώ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα οχυρώνονται πάντα πίσω από δήθεν απόφαση του Ecofin των Βερσαλλιών που απαγορεύει την κυκλοφορία χαρτονομισμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conocenot-set not-set
Έμαθα κάτι στον πόλεμο: Όταν ο εχθρός οχυρώνεται, πλευροκόπησέ τον.
Su cama no estaba hechaSophia Canoni Sophia Canoni
Οχυρώνομαι για να μη χτυπήσουν την πόρτα μου αυτά τα φίδια.
Salimos mañana pór la mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της υγείας και οι υγειονομικοί και φυτοϋγειονομικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να οχυρώνουν τους εγχώριους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων από τον οικονομικό ανταγωνισμό.
¿ Vas a recitar una poesía?not-set not-set
Μερικοί παλιοί ευαγγελιζόμενοι εξήγησαν πώς έχουν διατηρήσει τη χαρά τους στη διακονία οχυρώνοντας τη διάνοια και την καρδιά τους για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της απάθειας και της εναντίωσης.
Por un incendio o lo que seajw2019 jw2019
Να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σου και να μην οχυρώνεσαι πίσω από δικαιολογίες ή ψέματα.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaSophia Canoni Sophia Canoni
97 Κατά την Επιτροπή, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να οχυρώνεται πίσω από το επιχείρημα περί σχέσεως εμπιστοσύνης με τον M χωρίς να αναλαμβάνει όλες τις συνέπειες της επιλογής της αυτής, καθόσον αυτή έκρινε ότι έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στη σχέση αυτή έναντι της επιδείξεως της δέουσας επιμέλειας.
He estado pensando en esto muchoEurLex-2 EurLex-2
Αυτός όμως που λαμβάνει μια ατομική απόφαση ή εφαρμόζει ορισμένη πρακτική οχυρώνεται συχνά πίσω από ένα πιο συγκεκριμένο πλαίσιο.
Ahora voy a StarbucksEurLex-2 EurLex-2
Σε ποιό λόγο οφείλεται η διαφορετική μεταχείριση των ολλανδικών μελών του Συμβουλίου, με αποτέλεσμα να οχυρώνονται πίσω από μια σχετική ανωνυμία και να απομακρύνονται ακόμη περισσότερο από το λαό που υποτίθεται ότι εκπροσωπούν;
Nunca jamás volvieron a abrirnot-set not-set
Τι θα γίνει αν οι Τούρκοι οχυρώνονται;
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.1.8Η Επιτροπή δεν πρέπει να οχυρώνεται πίσω από την αρχή της επικουρικότητας.
¿ Qué tal si lo comparamos con la mayoría de las personas en el Condado de Echota?Eurlex2019 Eurlex2019
Η κατηγορούμενη οχυρωνόταν στη σιωπή της και δεν διευκρίνιζε τα γεγονότα.
El personal encargado de los controles deberá poseerSophia Canoni Sophia Canoni
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πώς έχει η κατάσταση όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων από υπάλληλο της ΓΔ XII, ο οποίος οχυρώνεται πίσω από τη δικαιολογία ότι δεν έλαβε την αλληλογραφία και ότι η υπηρεσία του μετακόμισε;
Zoe dejó unos libros en la escuelanot-set not-set
Οχυρώνουμε την άμυνά μας ζητώντας τη σοφία του Ιεχωβά
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinojw2019 jw2019
Αν οι υποθέσεις αυτού του είδους δεν ενείχαν μια επώδυνη ανθρώπινη πραγματικότητα, όπως καταδεικνύει εναργώς η περίπτωση του αναιρεσείοντος, θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο το μέγεθος της ειρωνείας του ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο οχυρώνονται πίσω από την έννοια του «γάμου ευκαιρίας» προκειμένου να απορρίψουν το αίτημα χορηγήσεως συντάξεως επιζώντος, ενώ προηγουμένως, στο πλαίσιο του ελέγχου συγκρισιμότητας υπό το πρίσμα του σκοπού της εν λόγω συντάξεως, αντέταξαν στον αναιρεσείοντα ακριβώς το ότι δεν είχε επιλέξει το έγγαμο καθεστώς.
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!Eurlex2019 Eurlex2019
Είδα έναν οχυρώνα περίπου 2 χλμ. δυτικά του καταφυγίου στην Δευτερεύουσα Οδό 19.
Bien, ¿ cual es tu favorita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να ζητήσει από το Παρατηρητήριο της Βιέννης να πάψει να οχυρώνεται πίσω από αυτού του είδους τη σύνεση, η οποία τροφοδοτεί τις κατηγορίες περί επιείκειας;
Sí, estamos a la parEurLex-2 EurLex-2
Άρχισε να οχυρώνει τη μεθοριακή πόλη Ραμά, 8 χιλιόμετρα βόρεια της Ιερουσαλήμ, ίσως για να εμποδίσει τους υπηκόους του να εκδηλώσουν οσιότητα στον Ασά και στην αγνή λατρεία.
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentojw2019 jw2019
Και η Διάσκεψη αυτή στερείται νοήματος επειδή ακριβώς οι κυβερνήσεις γραπώνονται στη θέση εξουσίας που κατέχουν, οχυρώνονται πίσω από το προνόμιό τους της εξουσίας και επιδιώκουν να συνεχίσουν να διαχειρίζονται την Ευρώπη χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoEuroparl8 Europarl8
Ο Βαασά, για να εμποδίση τους υπηκόους του να καταφεύγουν στον Ασά, άρχισε να οχυρώνη τη συνοριακή πάλι Ραμά.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?jw2019 jw2019
15 Το δεύτερο βήμα είναι να οχυρώνουμε την άμυνά μας.
Prueba de virilidadjw2019 jw2019
Ο Βασιλιάς Βαασά του Ισραήλ άρχισε να επεκτείνει ή να οχυρώνει τη Ραμά του Βενιαμίν ενώ πολεμούσε εναντίον του Ασά.
Esperen a mi lechuzajw2019 jw2019
Για να δικαιολογήσει την θέση της, η Επιτροπή οχυρώνεται πίσω από τις γνώμες των επιστημονικών επιτροπών που αφήνουν, άλλωστε, να υπάρχουν αμφιβολίες, όπως το παρατήρησε ο αρμόδιος για θέματα καταναλωτών επίτροπος.
No, aqui no está SalEuroparl8 Europarl8
77 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.